IV.
THE BOSCOMBE VALLEY MYSTERY4.
보스콤 계곡의 수수께끼

We were seated at breakfast one morning, my wife and I, when the maid brought in a telegram. 어느 날 아침 아내와 내가 아침 식사를 하고 있을 때 하녀가 전보 한 통을 가져왔다. It was from Sherlock Holmes and ran in this way: 셜록 홈스가 보낸 것으로, 내용은 이러했다.

“Have you a couple of days to spare? “이틀쯤 시간을 낼 수 있나? Have just been wired for from the west of England in connection with Boscombe Valley tragedy. 보스콤 계곡 비극과 관련해 잉글랜드 서부에서 막 전보로 호출을 받았네. Shall be glad if you will come with me. 자네가 함께 가 준다면 기쁘겠네. Air and scenery perfect. 공기와 경치는 그만이야. Leave Paddington by the 11:15.” 패딩턴발 11시 15분 기차로 출발하네.”

“What do you say, dear?” said my wife, looking across at me. “어떻게 하시겠어요, 여보?” 아내가 맞은편에서 나를 바라보며 말했다. “Will you go?” “가실 거예요?”

“I really don’t know what to say. “정말 뭐라고 해야 할지 모르겠군. I have a fairly long list at present.” 지금 환자 명단이 꽤 길거든.”

“Oh, Anstruther would do your work for you. “어머, 앤스트러더 선생님이 대신 진료해 주실 거예요. You have been looking a little pale lately. 당신 요즘 안색이 좀 창백해 보였어요. I think that the change would do you good, and you are always so interested in Mr. Sherlock Holmes’ cases.” 바람을 쐬면 좋을 것 같고, 당신은 셜록 홈스 씨 사건이라면 늘 관심이 많잖아요.”

“I should be ungrateful if I were not, seeing what I gained through one of them,” I answered. “그 사건 중 하나로 내가 무엇을 얻었는지 생각하면 관심이 없다면 배은망덕한 거지.” 내가 대답했다. “But if I am to go, I must pack at once, for I have only half an hour.” “하지만 가려면 당장 짐을 싸야겠어. 30분밖에 없으니.”

My experience of camp life in Afghanistan had at least had the effect of making me a prompt and ready traveller. 아프가니스탄에서의 야영 생활 경험 덕분에 나는 적어도 재빠르고 준비된 여행자가 되어 있었다. My wants were few and simple, so that in less than the time stated I was in a cab with my valise, rattling away to Paddington Station. 내게 필요한 것은 적고 단순했기 때문에, 정해진 시간도 채 되기 전에 나는 여행 가방을 들고 마차에 올라 덜컹거리며 패딩턴 역으로 달려가고 있었다. Sherlock Holmes was pacing up and down the platform, his tall, gaunt figure made even gaunter and taller by his long grey travelling-cloak and close-fitting cloth cap. 셜록 홈스는 승강장을 이리저리 서성이고 있었는데, 길고 회색인 여행용 망토와 머리에 꼭 맞는 천 모자 때문에 크고 깡마른 그의 모습이 한층 더 깡마르고 커 보였다.

“It is really very good of you to come, Watson,” said he. “와 줘서 정말 고맙네, 왓슨.” 그가 말했다. “It makes a considerable difference to me, having someone with me on whom I can thoroughly rely. “완전히 믿을 수 있는 사람이 곁에 있으면 나에게는 큰 차이가 있지. Local aid is always either worthless or else biassed. 현지의 도움이란 늘 쓸모없거나 아니면 편파적이거든. If you will keep the two corner seats I shall get the tickets.” 자네가 구석 자리 두 개를 맡아 주면 내가 표를 사 오겠네.”

We had the carriage to ourselves save for an immense litter of papers which Holmes had brought with him. 홈스가 가져온 엄청난 양의 신문 더미 말고는 객실에 우리 둘뿐이었다. Among these he rummaged and read, with intervals of note-taking and of meditation, until we were past Reading. 그는 레딩을 지날 때까지 그 신문들을 뒤적이며 읽었고, 사이사이 메모를 하거나 생각에 잠겼다. Then he suddenly rolled them all into a gigantic ball and tossed them up onto the rack. 그러더니 갑자기 그것들을 모두 둘둘 말아 거대한 공으로 만들어 선반 위로 던져 올렸다.

“Have you heard anything of the case?” he asked. “이 사건에 대해 무슨 이야기를 들었나?” 그가 물었다.

“Not a word. “한마디도 못 들었네. I have not seen a paper for some days.” 며칠째 신문을 못 봤거든.”

“The London press has not had very full accounts. “런던 신문에는 자세한 기사가 별로 없었어. I have just been looking through all the recent papers in order to master the particulars. 세부 사항을 파악하려고 방금 최근 신문을 모두 훑어보았지. It seems, from what I gather, to be one of those simple cases which are so extremely difficult.” 내가 이해한 바로는, 너무 단순해서 오히려 극도로 어려운 그런 사건 중 하나인 것 같아.”

“That sounds a little paradoxical.” “좀 역설적으로 들리는군.”

“But it is profoundly true. “하지만 지극히 옳은 말이야. Singularity is almost invariably a clue. 특이함은 거의 언제나 단서가 되지. The more featureless and commonplace a crime is, the more difficult it is to bring it home. 범죄가 특징 없고 평범할수록 범인을 밝혀내기가 더 어렵다네. In this case, however, they have established a very serious case against the son of the murdered man.” 그런데 이번 사건에서는 피살자의 아들에게 아주 불리한 혐의가 확정되어 있어.”

“It is a murder, then?” “그럼 살인 사건인가?”

“Well, it is conjectured to be so. “글쎄, 그렇게 추정되고 있지. I shall take nothing for granted until I have the opportunity of looking personally into it. 나는 직접 조사해 볼 기회를 갖기 전까지는 아무것도 당연하게 받아들이지 않을 걸세. I will explain the state of things to you, as far as I have been able to understand it, in a very few words. 내가 이해한 범위 안에서 상황을 아주 짧게 설명해 주지.

“Boscombe Valley is a country district not very far from Ross, in Herefordshire. “보스콤 계곡은 헤리퍼드셔의 로스에서 그리 멀지 않은 시골 지역이야. The largest landed proprietor in that part is a Mr. John Turner, who made his money in Australia and returned some years ago to the old country. 그곳에서 가장 큰 지주는 존 터너 씨라는 사람인데, 오스트레일리아에서 돈을 벌어 몇 년 전 고국으로 돌아왔지. One of the farms which he held, that of Hatherley, was let to Mr. Charles McCarthy, who was also an ex-Australian. 그가 소유한 농장 가운데 해덜리 농장을 찰스 매카시 씨에게 빌려주었는데, 그 사람도 오스트레일리아에서 살다 온 사람이었어. The men had known each other in the colonies, so that it was not unnatural that when they came to settle down they should do so as near each other as possible. 두 사람은 식민지에서 서로 알던 사이였으니, 정착할 때 되도록 가까이 사는 게 이상할 것도 없었지. Turner was apparently the richer man, so McCarthy became his tenant but still remained, it seems, upon terms of perfect equality, as they were frequently together. 터너가 더 부자였던 모양이라 매카시가 그의 소작인이 되었지만, 둘이 자주 함께 다닌 걸 보면 여전히 완전히 대등한 관계를 유지했던 것 같아. McCarthy had one son, a lad of eighteen, and Turner had an only daughter of the same age, but neither of them had wives living. 매카시에게는 열여덟 살 난 아들이 하나 있었고, 터너에게는 같은 나이의 외동딸이 있었지만, 둘 다 아내는 세상을 떠나고 없었네. They appear to have avoided the society of the neighbouring English families and to have led retired lives, though both the McCarthys were fond of sport and were frequently seen at the race-meetings of the neighbourhood. 그들은 이웃의 영국 가문들과 어울리기를 피하고 은둔하다시피 산 것 같아. 다만 매카시 부자는 둘 다 운동을 좋아해서 근처 경마장에 자주 모습을 보였지. McCarthy kept two servants—a man and a girl. 매카시는 남자 하인 하나와 하녀 하나, 이렇게 하인을 둘 두었어. Turner had a considerable household, some half-dozen at the least. 터너는 집안 식구가 꽤 많아서 적어도 여섯은 되었고. That is as much as I have been able to gather about the families. 두 집안에 관해 내가 알아낼 수 있었던 건 그 정도야. Now for the facts. 이제 사실을 보세.

“On June 3rd, that is, on Monday last, McCarthy left his house at Hatherley about three in the afternoon and walked down to the Boscombe Pool, which is a small lake formed by the spreading out of the stream which runs down the Boscombe Valley. “6월 3일, 그러니까 지난 월요일, 매카시는 오후 세 시쯤 해덜리의 집을 나서서 보스콤 연못까지 걸어 내려갔어. 보스콤 연못은 보스콤 계곡을 흘러내리는 시냇물이 넓게 퍼져서 생긴 작은 호수야. He had been out with his serving-man in the morning at Ross, and he had told the man that he must hurry, as he had an appointment of importance to keep at three. 그는 오전에 하인과 함께 로스에 다녀왔는데, 세 시에 지켜야 할 중요한 약속이 있으니 서둘러야 한다고 하인에게 말했었지. From that appointment he never came back alive. 그리고 그 약속에서 그는 살아 돌아오지 못했어.

“From Hatherley Farmhouse to the Boscombe Pool is a quarter of a mile, and two people saw him as he passed over this ground. “해덜리 농가에서 보스콤 연못까지는 4분의 1마일인데, 그가 그 길을 지나갈 때 두 사람이 그를 보았어. One was an old woman, whose name is not mentioned, and the other was William Crowder, a game-keeper in the employ of Mr. Turner. 하나는 이름이 나오지 않은 노파였고, 다른 하나는 터너 씨에게 고용된 사냥터지기 윌리엄 크라우더였지. Both these witnesses depose that Mr. McCarthy was walking alone. 두 증인 모두 매카시 씨가 혼자 걷고 있었다고 진술했어. The game-keeper adds that within a few minutes of his seeing Mr. McCarthy pass he had seen his son, Mr. James McCarthy, going the same way with a gun under his arm. 사냥터지기는 매카시 씨가 지나가는 걸 본 지 몇 분 안 되어 그의 아들 제임스 매카시 씨가 총을 옆구리에 끼고 같은 길로 가는 걸 보았다고 덧붙였네. To the best of his belief, the father was actually in sight at the time, and the son was following him. 그가 아는 한 그때 아버지는 실제로 시야 안에 있었고, 아들은 아버지를 뒤따라가고 있었다는 거야. He thought no more of the matter until he heard in the evening of the tragedy that had occurred. 그는 저녁에 일어난 비극에 대해 들을 때까지 그 일을 더는 생각하지 않았어.

“The two McCarthys were seen after the time when William Crowder, the game-keeper, lost sight of them. “사냥터지기 윌리엄 크라우더가 두 매카시를 놓친 뒤에도 그들을 본 사람이 있었어. The Boscombe Pool is thickly wooded round, with just a fringe of grass and of reeds round the edge. 보스콤 연못 주위에는 나무가 빽빽하고, 가장자리에만 풀과 갈대가 띠처럼 둘러져 있지. A girl of fourteen, Patience Moran, who is the daughter of the lodge-keeper of the Boscombe Valley estate, was in one of the woods picking flowers. 보스콤 계곡 영지 관리인의 딸인 열네 살 소녀 페이션스 모런이 숲 한 곳에서 꽃을 따고 있었네. She states that while she was there she saw, at the border of the wood and close by the lake, Mr. McCarthy and his son, and that they appeared to be having a violent quarrel. 소녀의 진술에 따르면, 거기 있는 동안 숲 가장자리, 호수 가까이에서 매카시 씨와 그의 아들을 보았는데, 둘이 격렬하게 다투는 것 같았다고 해. She heard Mr. McCarthy the elder using very strong language to his son, and she saw the latter raise up his hand as if to strike his father. 소녀는 나이 든 매카시 씨가 아들에게 아주 험한 말을 퍼붓는 걸 들었고, 아들이 아버지를 때리려는 듯 손을 치켜드는 걸 보았대. She was so frightened by their violence that she ran away and told her mother when she reached home that she had left the two McCarthys quarrelling near Boscombe Pool, and that she was afraid that they were going to fight. 소녀는 그들의 난폭한 모습에 너무 겁이 나서 달아났고, 집에 도착해서는 어머니에게 두 매카시가 보스콤 연못 근처에서 다투고 있는 걸 두고 왔는데 싸움이 날 것 같아 무섭다고 말했지. She had hardly said the words when young Mr. McCarthy came running up to the lodge to say that he had found his father dead in the wood, and to ask for the help of the lodge-keeper. 그 말을 꺼내자마자 젊은 매카시 씨가 관리인 집으로 달려와 숲에서 아버지가 죽어 있는 걸 발견했다면서 관리인에게 도움을 청했어. He was much excited, without either his gun or his hat, and his right hand and sleeve were observed to be stained with fresh blood. 그는 몹시 흥분해 있었고, 총도 모자도 없었으며, 오른손과 소매에 막 묻은 피가 얼룩져 있는 게 눈에 띄었지. On following him they found the dead body stretched out upon the grass beside the pool. 그를 따라가 보니 연못가 풀밭에 시신이 길게 누워 있었어. The head had been beaten in by repeated blows of some heavy and blunt weapon. 머리는 무겁고 뭉툭한 흉기로 여러 차례 얻어맞아 함몰되어 있었지. The injuries were such as might very well have been inflicted by the butt-end of his son’s gun, which was found lying on the grass within a few paces of the body. 그 상처는 아들의 총 개머리판으로 입힌 것이라고 해도 충분히 그럴 법했는데, 그 총은 시신에서 몇 걸음 떨어진 풀밭에 놓여 있었네. Under these circumstances the young man was instantly arrested, and a verdict of ‘wilful murder’ having been returned at the inquest on Tuesday, he was on Wednesday brought before the magistrates at Ross, who have referred the case to the next Assizes. 이런 상황이었으니 그 젊은이는 즉시 체포되었고, 화요일 사인 심문에서 ‘고의적 살인’ 평결이 나오자 수요일에 로스의 치안 판사들 앞에 넘겨졌으며, 치안 판사들은 사건을 다음 순회 재판에 회부했어. Those are the main facts of the case as they came out before the coroner and the police-court.” 이것이 검시관 앞과 경찰 법정에서 드러난 사건의 주요 사실들이야.”

“I could hardly imagine a more damning case,” I remarked. “이보다 더 빼도 박도 못할 사건은 상상하기 어렵겠군.” 내가 말했다. “If ever circumstantial evidence pointed to a criminal it does so here.” “정황 증거가 범인을 가리킨 적이 있다면 바로 이번이야.”

“Circumstantial evidence is a very tricky thing,” answered Holmes thoughtfully. “정황 증거란 아주 까다로운 거야.” 홈스가 생각에 잠겨 대답했다. “It may seem to point very straight to one thing, but if you shift your own point of view a little, you may find it pointing in an equally uncompromising manner to something entirely different. “어떤 한 가지를 아주 똑바로 가리키는 것처럼 보여도, 자기 관점을 조금만 옮기면 전혀 다른 것을 똑같이 단호하게 가리키고 있는 걸 발견할 수도 있지. It must be confessed, however, that the case looks exceedingly grave against the young man, and it is very possible that he is indeed the culprit. 하지만 솔직히 인정하자면 그 젊은이에게 사건이 몹시 불리해 보이는 건 사실이고, 그가 정말 범인일 가능성도 아주 크네. There are several people in the neighbourhood, however, and among them Miss Turner, the daughter of the neighbouring landowner, who believe in his innocence, and who have retained Lestrade, whom you may recollect in connection with the Study in Scarlet, to work out the case in his interest. 그런데 이웃에는 그의 무죄를 믿는 사람이 몇 있는데, 이웃 지주의 딸인 터너 양도 그중 하나야. 그들은 그를 위해 사건을 조사해 달라고 레스트레이드를 고용했지. 『주홍색 연구』와 관련해서 자네도 기억할 걸세. Lestrade, being rather puzzled, has referred the case to me, and hence it is that two middle-aged gentlemen are flying westward at fifty miles an hour instead of quietly digesting their breakfasts at home.” 레스트레이드가 꽤 당황해서 사건을 내게 넘겼고, 그래서 중년의 신사 둘이 집에서 조용히 아침 식사를 소화하는 대신 시속 50마일로 서쪽을 향해 날아가고 있는 거지.”

“I am afraid,” said I, “that the facts are so obvious that you will find little credit to be gained out of this case.” “사실이 너무 뻔해서,” 내가 말했다. “이 사건에서 자네가 얻을 공은 별로 없을 것 같군.”

“There is nothing more deceptive than an obvious fact,” he answered, laughing. “뻔한 사실만큼 기만적인 건 없네.” 그가 웃으며 대답했다. “Besides, we may chance to hit upon some other obvious facts which may have been by no means obvious to Mr. Lestrade. “게다가 레스트레이드 씨에게는 전혀 뻔하지 않았을 다른 뻔한 사실들을 우연히 발견할 수도 있지. You know me too well to think that I am boasting when I say that I shall either confirm or destroy his theory by means which he is quite incapable of employing, or even of understanding. 내가 그가 쓸 줄도 모르고 이해조차 못 하는 방법으로 그의 이론을 확인하거나 무너뜨리겠다고 말하더라도, 자네는 나를 너무 잘 아니 내가 허풍을 떤다고 생각하지는 않겠지. To take the first example to hand, I very clearly perceive that in your bedroom the window is upon the right-hand side, and yet I question whether Mr. Lestrade would have noted even so self-evident a thing as that.” 당장 눈앞의 예를 들자면, 나는 자네 침실 창문이 오른쪽에 있다는 걸 아주 분명하게 알 수 있는데, 레스트레이드 씨라면 그렇게 자명한 것조차 알아차렸을지 의문이야.”

“How on earth—” “대체 어떻게——”

“My dear fellow, I know you well. “이보게, 나는 자네를 잘 알아. I know the military neatness which characterises you. 자네의 특징인 군인다운 깔끔함을 알지. You shave every morning, and in this season you shave by the sunlight; but since your shaving is less and less complete as we get farther back on the left side, until it becomes positively slovenly as we get round the angle of the jaw, it is surely very clear that that side is less illuminated than the other. 자네는 매일 아침 면도를 하고, 이 계절에는 햇빛 아래서 면도를 하지. 그런데 왼쪽은 뒤로 갈수록 면도가 점점 덜 되어 있다가 턱 모서리를 돌아가면 아주 엉망이 되니, 그쪽이 다른 쪽보다 빛을 덜 받는다는 건 분명하잖나. I could not imagine a man of your habits looking at himself in an equal light and being satisfied with such a result. 자네 같은 습관을 지닌 사람이 양쪽에 똑같은 빛을 받으며 거울을 보고서 그런 결과에 만족한다는 건 상상할 수 없거든. I only quote this as a trivial example of observation and inference. 이건 관찰과 추론의 사소한 예로 든 것뿐이야. Therein lies my métier, and it is just possible that it may be of some service in the investigation which lies before us. 바로 거기에 내 본업이 있고, 그게 우리 앞에 놓인 조사에 조금은 쓸모가 있을지도 모르지. There are one or two minor points which were brought out in the inquest, and which are worth considering.” 사인 심문에서 드러난 사소한 점이 한두 가지 있는데, 생각해 볼 만한 가치가 있어.”

“What are they?” “그게 뭔가?”

“It appears that his arrest did not take place at once, but after the return to Hatherley Farm. “그는 곧바로 체포된 게 아니라 해덜리 농장으로 돌아간 뒤에 체포된 모양이야. On the inspector of constabulary informing him that he was a prisoner, he remarked that he was not surprised to hear it, and that it was no more than his deserts. 경찰 경위가 그에게 체포되었다고 알리자, 그는 놀랍지 않다며 자기는 그런 일을 당해도 싸다고 말했지. This observation of his had the natural effect of removing any traces of doubt which might have remained in the minds of the coroner’s jury.” 그 말 때문에 검시 배심원들의 마음에 남아 있었을지 모를 의심의 흔적이 자연스럽게 싹 사라져 버렸네.”

“It was a confession,” I ejaculated. “그건 자백이로군.” 내가 소리쳤다.

“No, for it was followed by a protestation of innocence.” “아니야. 곧바로 무죄를 주장했거든.”

“Coming on the top of such a damning series of events, it was at least a most suspicious remark.” “그렇게 결정적인 일들이 줄줄이 이어진 마당에 그런 말을 했으니, 적어도 아주 수상한 말이었지.”

“On the contrary,” said Holmes, “it is the brightest rift which I can at present see in the clouds. “오히려,” 홈스가 말했다. “그건 지금 내가 구름 사이로 볼 수 있는 가장 밝은 틈이야. However innocent he might be, he could not be such an absolute imbecile as not to see that the circumstances were very black against him. 그가 아무리 결백하다 해도, 상황이 자기에게 몹시 불리하다는 것도 모를 만큼 완전한 바보일 리는 없지. Had he appeared surprised at his own arrest, or feigned indignation at it, I should have looked upon it as highly suspicious, because such surprise or anger would not be natural under the circumstances, and yet might appear to be the best policy to a scheming man. 만약 그가 자기가 체포된 것에 놀란 척하거나 분개하는 척했다면 나는 그걸 아주 수상하게 여겼을 거야. 그런 상황에서 그런 놀라움이나 분노는 자연스럽지 않지만, 계략을 꾸미는 사람에게는 최선의 방책처럼 보일 수 있으니까. His frank acceptance of the situation marks him as either an innocent man, or else as a man of considerable self-restraint and firmness. 그가 상황을 솔직하게 받아들였다는 건 그가 결백한 사람이거나, 아니면 상당한 자제력과 의지를 지닌 사람이라는 뜻이지. As to his remark about his deserts, it was also not unnatural if you consider that he stood beside the dead body of his father, and that there is no doubt that he had that very day so far forgotten his filial duty as to bandy words with him, and even, according to the little girl whose evidence is so important, to raise his hand as if to strike him. 그런 일을 당해도 싸다는 말도, 그가 아버지의 시신 곁에 서 있었고, 바로 그날 자식 된 도리를 잊고 아버지와 말다툼을 벌였으며, 증언이 아주 중요한 그 어린 소녀의 말에 따르면 아버지를 때리려는 듯 손까지 치켜들었다는 게 틀림없다는 걸 생각하면 부자연스럽지 않아. The self-reproach and contrition which are displayed in his remark appear to me to be the signs of a healthy mind rather than of a guilty one.” 그 말에 드러난 자책과 뉘우침은 내게는 죄지은 마음이라기보다 건강한 마음의 징후로 보이네.”

I shook my head. 나는 고개를 저었다. “Many men have been hanged on far slighter evidence,” I remarked. “그보다 훨씬 하찮은 증거로 교수형을 당한 사람도 많아.” 내가 말했다.

“So they have. “그렇지. And many men have been wrongfully hanged.” 그리고 억울하게 교수형을 당한 사람도 많지.”

“What is the young man’s own account of the matter?” “그 젊은이는 이 일에 대해 뭐라고 진술했나?”

“It is, I am afraid, not very encouraging to his supporters, though there are one or two points in it which are suggestive. “유감스럽게도 그를 지지하는 사람들에게 그리 고무적인 진술은 아니야. 다만 시사하는 점이 한두 가지 있지. You will find it here, and may read it for yourself.” 여기 있으니 직접 읽어 보게.”

He picked out from his bundle a copy of the local Herefordshire paper, and having turned down the sheet he pointed out the paragraph in which the unfortunate young man had given his own statement of what had occurred. 그는 신문 뭉치에서 헤리퍼드셔 지방 신문 한 부를 골라내 접어 젖히더니, 그 불운한 젊은이가 사건 경위를 직접 진술한 단락을 가리켰다. I settled myself down in the corner of the carriage and read it very carefully. 나는 객실 구석에 자리를 잡고 앉아 그것을 아주 주의 깊게 읽었다. It ran in this way: 내용은 이러했다.

“Mr. James McCarthy, the only son of the deceased, was then called and gave evidence as follows: ‘I had been away from home for three days at Bristol, and had only just returned upon the morning of last Monday, the 3rd. “이어서 고인의 외아들 제임스 매카시 씨가 불려 나와 다음과 같이 증언했다. ‘저는 사흘 동안 브리스틀에 가 있다가 지난 월요일, 즉 3일 아침에야 막 돌아왔습니다. My father was absent from home at the time of my arrival, and I was informed by the maid that he had driven over to Ross with John Cobb, the groom. 제가 도착했을 때 아버지는 집에 안 계셨고, 하녀에게서 아버지가 마부 존 콥과 함께 마차를 타고 로스에 가셨다는 말을 들었습니다. Shortly after my return I heard the wheels of his trap in the yard, and, looking out of my window, I saw him get out and walk rapidly out of the yard, though I was not aware in which direction he was going. 돌아오고 얼마 안 되어 마당에서 아버지의 이륜마차 바퀴 소리가 들려 창밖을 내다보았더니, 아버지가 마차에서 내려 빠른 걸음으로 마당을 나가시는 게 보였습니다. 하지만 어느 쪽으로 가시는지는 몰랐습니다. I then took my gun and strolled out in the direction of the Boscombe Pool, with the intention of visiting the rabbit warren which is upon the other side. 그래서 저는 총을 들고 보스콤 연못 건너편에 있는 토끼 사육장에 가 볼 생각으로 그쪽으로 어슬렁어슬렁 걸어갔습니다. On my way I saw William Crowder, the game-keeper, as he had stated in his evidence; but he is mistaken in thinking that I was following my father. 가는 길에 사냥터지기 윌리엄 크라우더를 본 건 그가 증언한 대로입니다만, 제가 아버지를 뒤따라가고 있었다고 생각한 건 그의 착각입니다. I had no idea that he was in front of me. 저는 아버지가 제 앞에 계신 줄 전혀 몰랐습니다. When about a hundred yards from the pool I heard a cry of “Cooee!” which was a usual signal between my father and myself. 연못에서 100야드쯤 떨어진 곳에서 “쿠이!” 하는 소리를 들었는데, 그건 아버지와 제가 늘 쓰던 신호였습니다. I then hurried forward, and found him standing by the pool. 그래서 서둘러 앞으로 갔더니 아버지가 연못가에 서 계셨습니다. He appeared to be much surprised at seeing me and asked me rather roughly what I was doing there. 아버지는 저를 보고 몹시 놀라신 듯했고, 다소 거칠게 거기서 뭘 하느냐고 물으셨습니다. A conversation ensued which led to high words and almost to blows, for my father was a man of a very violent temper. 그렇게 대화가 시작되었는데, 아버지가 워낙 성미가 사나운 분이라 언성이 높아지고 거의 주먹다짐까지 갈 뻔했습니다. Seeing that his passion was becoming ungovernable, I left him and returned towards Hatherley Farm. 아버지의 노여움이 걷잡을 수 없게 되는 걸 보고, 저는 아버지를 두고 해덜리 농장 쪽으로 돌아갔습니다. I had not gone more than 150 yards, however, when I heard a hideous outcry behind me, which caused me to run back again. 그런데 150야드도 채 가기 전에 뒤에서 끔찍한 비명이 들려 다시 달려 돌아갔습니다. I found my father expiring upon the ground, with his head terribly injured. 가 보니 아버지가 머리에 끔찍한 상처를 입은 채 땅바닥에서 숨을 거두고 계셨습니다. I dropped my gun and held him in my arms, but he almost instantly expired. 저는 총을 떨어뜨리고 아버지를 품에 안았지만, 아버지는 거의 곧바로 숨을 거두셨습니다. I knelt beside him for some minutes, and then made my way to Mr. Turner’s lodge-keeper, his house being the nearest, to ask for assistance. 저는 몇 분 동안 아버지 곁에 무릎을 꿇고 있다가, 도움을 청하러 가장 가까운 터너 씨의 영지 관리인 집으로 갔습니다. I saw no one near my father when I returned, and I have no idea how he came by his injuries. 제가 돌아왔을 때 아버지 근처에서는 아무도 보지 못했고, 아버지가 어떻게 그런 상처를 입으셨는지 전혀 모르겠습니다. He was not a popular man, being somewhat cold and forbidding in his manners, but he had, as far as I know, no active enemies. 아버지는 태도가 다소 차갑고 쌀쌀맞아서 인기 있는 분은 아니었지만, 제가 아는 한 드러내 놓고 적대하는 사람은 없었습니다. I know nothing further of the matter.’ 그 밖에는 이 일에 대해 아는 게 없습니다.’

“The Coroner: Did your father make any statement to you before he died? “검시관: 아버님께서 돌아가시기 전에 증인에게 무슨 말씀을 하셨습니까?

“Witness: He mumbled a few words, but I could only catch some allusion to a rat. “증인: 몇 마디 중얼거리셨는데, 쥐에 관한 말 같은 것만 겨우 알아들었습니다.

“The Coroner: What did you understand by that? “검시관: 그걸 무슨 뜻으로 이해했습니까?

“Witness: It conveyed no meaning to me. “증인: 저에게는 아무 의미도 없었습니다. I thought that he was delirious. 정신이 혼미하셨다고 생각했습니다.

“The Coroner: What was the point upon which you and your father had this final quarrel? “검시관: 증인과 아버님이 마지막으로 다툰 이유는 무엇이었습니까?

“Witness: I should prefer not to answer. “증인: 대답하지 않고 싶습니다.

“The Coroner: I am afraid that I must press it. “검시관: 유감이지만 대답을 요구해야겠습니다.

“Witness: It is really impossible for me to tell you. “증인: 정말 말씀드릴 수 없습니다. I can assure you that it has nothing to do with the sad tragedy which followed. 그 일이 뒤이어 일어난 슬픈 비극과는 아무 관계가 없다고 장담할 수 있습니다.

“The Coroner: That is for the court to decide. “검시관: 그건 법정이 판단할 일입니다. I need not point out to you that your refusal to answer will prejudice your case considerably in any future proceedings which may arise. 대답을 거부하면 앞으로 열릴 수 있는 재판에서 증인에게 상당히 불리하게 작용하리라는 건 굳이 말씀드릴 필요도 없겠지요.

“Witness: I must still refuse. “증인: 그래도 거부하겠습니다.

“The Coroner: I understand that the cry of ‘Cooee’ was a common signal between you and your father? “검시관: ‘쿠이’라는 외침은 증인과 아버님 사이에 흔히 쓰던 신호였다고 알고 있는데 맞습니까?

“Witness: It was. “증인: 그렇습니다.

“The Coroner: How was it, then, that he uttered it before he saw you, and before he even knew that you had returned from Bristol? “검시관: 그렇다면 아버님은 어째서 증인을 보기도 전에, 그리고 증인이 브리스틀에서 돌아왔다는 걸 알기도 전에 그 소리를 냈을까요?

“Witness (with considerable confusion): I do not know. “증인 (몹시 당황하며): 모르겠습니다.

“A Juryman: Did you see nothing which aroused your suspicions when you returned on hearing the cry and found your father fatally injured? “배심원 한 명: 외침을 듣고 돌아가서 아버님이 치명상을 입은 걸 발견했을 때, 의심을 불러일으킬 만한 걸 아무것도 보지 못했습니까?

“Witness: Nothing definite. “증인: 확실한 건 없었습니다.

“The Coroner: What do you mean? “검시관: 무슨 뜻입니까?

“Witness: I was so disturbed and excited as I rushed out into the open, that I could think of nothing except of my father. “증인: 탁 트인 곳으로 달려 나갈 때 너무 정신이 없고 흥분해서 아버지 생각밖에 할 수 없었습니다. Yet I have a vague impression that as I ran forward something lay upon the ground to the left of me. 그런데 앞으로 달려갈 때 제 왼쪽 땅바닥에 무언가가 놓여 있었다는 막연한 인상이 남아 있습니다. It seemed to me to be something grey in colour, a coat of some sort, or a plaid perhaps. 회색빛이 나는 무언가였는데, 무슨 외투이거나 아니면 격자무늬 숄 같았습니다. When I rose from my father I looked round for it, but it was gone. 아버지 곁에서 일어났을 때 그걸 찾아 둘러보았지만 사라지고 없었습니다.

“‘Do you mean that it disappeared before you went for help?’ “‘도움을 청하러 가기 전에 그게 사라졌다는 말입니까?’

“‘Yes, it was gone.’ “‘네, 사라지고 없었습니다.’

“‘You cannot say what it was?’ “‘그게 무엇이었는지는 말할 수 없습니까?’

“‘No, I had a feeling something was there.’ “‘네, 무언가 있었다는 느낌만 있었습니다.’

“‘How far from the body?’ “‘시신에서 얼마나 떨어져 있었습니까?’

“‘A dozen yards or so.’ “‘12야드쯤입니다.’

“‘And how far from the edge of the wood?’ “‘숲 가장자리에서는 얼마나 떨어져 있었습니까?’

“‘About the same.’ “‘그쯤 됩니다.’

“‘Then if it was removed it was while you were within a dozen yards of it?’ “‘그렇다면 누가 그걸 치웠다면 증인이 거기서 12야드 이내에 있을 때 치웠다는 말이군요?’

“‘Yes, but with my back towards it.’ “‘네, 하지만 저는 그쪽으로 등을 돌리고 있었습니다.’

“This concluded the examination of the witness.” “이로써 증인 심문이 끝났다.”

“I see,” said I as I glanced down the column, “that the coroner in his concluding remarks was rather severe upon young McCarthy. “보아하니,” 나는 그 단을 훑어 내려가며 말했다. “검시관이 마무리 발언에서 젊은 매카시에게 꽤 엄했군. He calls attention, and with reason, to the discrepancy about his father having signalled to him before seeing him, also to his refusal to give details of his conversation with his father, and his singular account of his father’s dying words. 그는 아버지가 아들을 보기도 전에 신호를 보냈다는 모순, 아버지와 나눈 대화의 내용을 밝히기를 거부한 것, 그리고 아버지의 임종 때 한 말에 대한 기묘한 진술을 지적하는데, 그럴 만도 하지. They are all, as he remarks, very much against the son.” 검시관 말대로 그 모든 게 아들에게 아주 불리해.”

Holmes laughed softly to himself and stretched himself out upon the cushioned seat. 홈스는 혼자 나지막이 웃으며 쿠션 좌석 위에 몸을 쭉 뻗었다. “Both you and the coroner have been at some pains,” said he, “to single out the very strongest points in the young man’s favour. “자네와 검시관은,” 그가 말했다. “그 젊은이에게 가장 유리한 점들을 골라내느라 꽤 애를 썼군. Don’t you see that you alternately give him credit for having too much imagination and too little? 자네들이 그에게 상상력이 너무 많다고 했다가 너무 적다고 했다가 오락가락한다는 걸 모르겠나? Too little, if he could not invent a cause of quarrel which would give him the sympathy of the jury; too much, if he evolved from his own inner consciousness anything so outré as a dying reference to a rat, and the incident of the vanishing cloth. 배심원의 동정을 살 만한 다툼의 이유를 지어내지 못했다면 너무 적은 거고, 임종 때 쥐를 언급했다든가 옷이 사라졌다든가 하는 그토록 기상천외한 이야기를 자기 머릿속에서 지어냈다면 너무 많은 거지. No, sir, I shall approach this case from the point of view that what this young man says is true, and we shall see whither that hypothesis will lead us. 아니야, 나는 이 젊은이가 하는 말이 사실이라는 관점에서 이 사건에 접근할 걸세. 그 가설이 우리를 어디로 이끄는지 보자고. And now here is my pocket Petrarch, and not another word shall I say of this case until we are on the scene of action. 자, 여기 내 포켓판 페트라르카가 있으니, 현장에 도착할 때까지 이 사건에 관해서는 더 한마디도 하지 않겠네. We lunch at Swindon, and I see that we shall be there in twenty minutes.” 스윈던에서 점심을 먹을 텐데, 20분 뒤면 도착하겠군.”

It was nearly four o’clock when we at last, after passing through the beautiful Stroud Valley, and over the broad gleaming Severn, found ourselves at the pretty little country-town of Ross. 아름다운 스트라우드 계곡을 지나고 넓게 반짝이는 세번강을 건너, 마침내 아담하고 예쁜 시골 마을 로스에 도착한 것은 거의 네 시가 다 되어서였다. A lean, ferret-like man, furtive and sly-looking, was waiting for us upon the platform. 승강장에는 몰래 엿보는 듯하고 교활해 보이는, 족제비처럼 마른 남자 하나가 우리를 기다리고 있었다. In spite of the light brown dustcoat and leather-leggings which he wore in deference to his rustic surroundings, I had no difficulty in recognising Lestrade, of Scotland Yard. 시골 분위기에 맞추어 연갈색 먼지막이 외투를 입고 가죽 각반을 차고 있었지만, 나는 그가 스코틀랜드 야드의 레스트레이드라는 것을 어렵지 않게 알아보았다. With him we drove to the Hereford Arms where a room had already been engaged for us. 우리는 그와 함께 마차를 타고 이미 우리 방을 잡아 둔 헤리퍼드 암스 여관으로 갔다.

“I have ordered a carriage,” said Lestrade as we sat over a cup of tea. “마차를 불러 두었습니다.” 우리가 차를 마시며 앉아 있을 때 레스트레이드가 말했다. “I knew your energetic nature, and that you would not be happy until you had been on the scene of the crime.” “당신은 워낙 정력적인 분이라 범죄 현장에 가 보기 전에는 마음이 편치 않으시리라는 걸 알았거든요.”

“It was very nice and complimentary of you,” Holmes answered. “정말 친절하고 듣기 좋은 말씀이군요.” 홈스가 대답했다. “It is entirely a question of barometric pressure.” “그건 전적으로 기압 문제입니다.”

Lestrade looked startled. 레스트레이드는 깜짝 놀란 표정이었다. “I do not quite follow,” he said. “무슨 말씀인지 잘 모르겠군요.” 그가 말했다.

“How is the glass? “기압계가 어떻습니까? Twenty-nine, I see. 29로군요. No wind, and not a cloud in the sky. 바람도 없고 하늘에는 구름 한 점 없어요. I have a caseful of cigarettes here which need smoking, and the sofa is very much superior to the usual country hotel abomination. 여기 피워 줘야 할 담배가 한 상자 있고, 이 소파는 흔한 시골 여관의 끔찍한 물건보다 훨씬 낫군요. I do not think that it is probable that I shall use the carriage to-night.” 오늘 밤에 마차를 쓸 일은 없을 것 같습니다.”

Lestrade laughed indulgently. 레스트레이드가 너그럽게 웃었다. “You have, no doubt, already formed your conclusions from the newspapers,” he said. “틀림없이 신문을 보고 벌써 결론을 내리셨겠지요.” 그가 말했다. “The case is as plain as a pikestaff, and the more one goes into it the plainer it becomes. “사건은 대낮처럼 명백하고, 파고들수록 더 명백해집니다. Still, of course, one can’t refuse a lady, and such a very positive one, too. 그래도 물론 숙녀의 부탁을 거절할 수는 없지요. 그것도 그렇게 단호한 숙녀라면요. She has heard of you, and would have your opinion, though I repeatedly told her that there was nothing which you could do which I had not already done. 그 숙녀가 당신 이야기를 듣고 당신 의견을 꼭 듣고 싶어 했어요. 내가 이미 하지 않은 일 중에 당신이 할 수 있는 건 아무것도 없다고 몇 번이나 말했는데도 말이지요. Why, bless my soul! here is her carriage at the door.” 아니, 이런! 그 숙녀의 마차가 문 앞에 와 있군요.”

He had hardly spoken before there rushed into the room one of the most lovely young women that I have ever seen in my life. 그의 말이 끝나기가 무섭게 내 평생 본 가장 아름다운 젊은 여인 중 하나가 방으로 뛰어 들어왔다. Her violet eyes shining, her lips parted, a pink flush upon her cheeks, all thought of her natural reserve lost in her overpowering excitement and concern. 보랏빛 눈은 반짝이고, 입술은 살짝 벌어지고, 뺨에는 분홍빛 홍조가 돌았으며, 북받치는 흥분과 걱정에 타고난 수줍음은 까맣게 잊은 모습이었다.

“Oh, Mr. Sherlock Holmes!” she cried, glancing from one to the other of us, and finally, with a woman’s quick intuition, fastening upon my companion, “I am so glad that you have come. “아, 셜록 홈스 씨!” 그녀는 우리를 번갈아 보다가 마침내 여성 특유의 빠른 직감으로 내 동료에게 시선을 고정하며 외쳤다. “와 주셔서 정말 기뻐요. I have driven down to tell you so. 그 말씀을 드리려고 마차를 타고 달려왔어요. I know that James didn’t do it. 저는 제임스가 그러지 않았다는 걸 알아요. I know it, and I want you to start upon your work knowing it, too. 알고 있어요. 그리고 선생님도 그걸 아시고 일을 시작하셨으면 좋겠어요. Never let yourself doubt upon that point. 그 점은 절대 의심하지 마세요. We have known each other since we were little children, and I know his faults as no one else does; but he is too tender-hearted to hurt a fly. 우리는 어릴 때부터 서로 알고 지냈고, 저는 누구보다도 그의 결점을 잘 알지만, 그는 파리 한 마리도 해치지 못할 만큼 마음이 여린 사람이에요. Such a charge is absurd to anyone who really knows him.” 그를 정말로 아는 사람에게는 그런 혐의가 터무니없을 뿐이에요.”

“I hope we may clear him, Miss Turner,” said Sherlock Holmes. “그분의 누명을 벗길 수 있기를 바랍니다, 터너 양.” 셜록 홈스가 말했다. “You may rely upon my doing all that I can.” “제가 할 수 있는 건 다 하겠으니 믿으셔도 됩니다.”

“But you have read the evidence. “하지만 증언을 읽으셨잖아요. You have formed some conclusion? 무슨 결론을 내리셨나요? Do you not see some loophole, some flaw? 무슨 빈틈이나 허점이 보이지 않나요? Do you not yourself think that he is innocent?” 선생님도 그가 결백하다고 생각하시지 않나요?”

“I think that it is very probable.” “그럴 가능성이 아주 크다고 생각합니다.”

“There, now!” she cried, throwing back her head and looking defiantly at Lestrade. “거봐요!” 그녀는 고개를 젖히고 레스트레이드를 도전적으로 바라보며 외쳤다. “You hear! “들으셨죠! He gives me hopes.” 이분은 제게 희망을 주시잖아요.”

Lestrade shrugged his shoulders. 레스트레이드는 어깨를 으쓱했다. “I am afraid that my colleague has been a little quick in forming his conclusions,” he said. “내 동료가 결론을 좀 성급하게 내린 것 같군요.” 그가 말했다.

“But he is right. “하지만 이분 말씀이 옳아요. Oh! 아! I know that he is right. 저는 이분 말씀이 옳다는 걸 알아요. James never did it. 제임스는 절대 그러지 않았어요. And about his quarrel with his father, I am sure that the reason why he would not speak about it to the coroner was because I was concerned in it.” 그리고 아버지와 다툰 일에 대해서 말인데요, 그가 검시관에게 그 이야기를 하지 않으려 한 건 틀림없이 제가 관련되어 있었기 때문이에요.”

“In what way?” asked Holmes. “어떻게 관련되어 있었습니까?” 홈스가 물었다.

“It is no time for me to hide anything. “이제는 뭘 숨길 때가 아니지요. James and his father had many disagreements about me. 제임스와 그의 아버지는 저 때문에 자주 의견이 엇갈렸어요. Mr. McCarthy was very anxious that there should be a marriage between us. 매카시 씨는 우리 둘이 결혼하기를 몹시 바랐거든요. James and I have always loved each other as brother and sister; but of course he is young and has seen very little of life yet, and—and—well, he naturally did not wish to do anything like that yet. 제임스와 저는 언제나 남매처럼 서로를 아꼈어요. 하지만 물론 그는 아직 어리고 세상 경험도 별로 없어서, 그러니까, 음, 당연히 아직은 그런 일을 하고 싶어 하지 않았어요. So there were quarrels, and this, I am sure, was one of them.” 그래서 다툼이 있었고, 이번 일도 틀림없이 그중 하나였을 거예요.”

“And your father?” asked Holmes. “그럼 아버님은요?” 홈스가 물었다. “Was he in favour of such a union?” “아버님은 그런 혼사에 찬성하셨습니까?”

“No, he was averse to it also. “아니요, 아버지도 반대하셨어요. No one but Mr. McCarthy was in favour of it.” 매카시 씨 말고는 아무도 찬성하지 않았어요.” A quick blush passed over her fresh young face as Holmes shot one of his keen, questioning glances at her. 홈스가 날카롭게 캐묻는 듯한 눈길을 던지자 그녀의 싱그럽고 앳된 얼굴이 순간 붉어졌다.

“Thank you for this information,” said he. “말씀해 주셔서 고맙습니다.” 그가 말했다. “May I see your father if I call to-morrow?” “내일 찾아뵈면 아버님을 만나 뵐 수 있을까요?”

“I am afraid the doctor won’t allow it.” “의사 선생님이 허락하지 않으실 것 같아요.”

“The doctor?” “의사요?”

“Yes, have you not heard? “네, 못 들으셨어요? Poor father has never been strong for years back, but this has broken him down completely. 불쌍한 아버지는 몇 년 전부터 몸이 튼튼하지 못하셨는데, 이번 일로 완전히 쓰러지셨어요. He has taken to his bed, and Dr. Willows says that he is a wreck and that his nervous system is shattered. 자리보전을 하고 누우셨는데, 윌로스 선생님 말씀이 몸이 완전히 망가지고 신경이 산산이 무너졌대요. Mr. McCarthy was the only man alive who had known dad in the old days in Victoria.” 매카시 씨는 옛날 빅토리아에서 아빠를 알던 사람 중에 살아 있는 유일한 사람이었어요.”

“Ha! “하! In Victoria! 빅토리아라고요! That is important.” 그건 중요하군요.”

“Yes, at the mines.” “네, 광산에서요.”

“Quite so; at the gold-mines, where, as I understand, Mr. Turner made his money.” “그렇지요. 금광에서였지요. 제가 알기로 터너 씨는 거기서 돈을 버셨고요.”

“Yes, certainly.” “네, 그렇고말고요.”

“Thank you, Miss Turner. “고맙습니다, 터너 양. You have been of material assistance to me.” 큰 도움이 되었습니다.”

“You will tell me if you have any news to-morrow. “내일 무슨 소식이 있으면 알려 주세요. No doubt you will go to the prison to see James. 틀림없이 제임스를 만나러 감옥에 가시겠지요. Oh, if you do, Mr. Holmes, do tell him that I know him to be innocent.” 아, 홈스 씨, 가시거든 제가 그의 결백을 알고 있다고 꼭 전해 주세요.”

“I will, Miss Turner.” “그러지요, 터너 양.”

“I must go home now, for dad is very ill, and he misses me so if I leave him. “이제 집에 가 봐야겠어요. 아빠가 많이 편찮으셔서 제가 곁을 비우면 무척 허전해하시거든요. Good-bye, and God help you in your undertaking.” 안녕히 계세요. 하시는 일에 하느님의 도움이 있기를 빌어요.” She hurried from the room as impulsively as she had entered, and we heard the wheels of her carriage rattle off down the street. 그녀는 들어올 때처럼 충동적으로 서둘러 방을 나갔고, 그녀의 마차 바퀴가 덜컹거리며 거리를 내려가는 소리가 들렸다.

“I am ashamed of you, Holmes,” said Lestrade with dignity after a few minutes’ silence. “홈스, 당신이 부끄럽군요.” 몇 분 동안 침묵이 흐른 뒤 레스트레이드가 점잖게 말했다. “Why should you raise up hopes which you are bound to disappoint? “어차피 실망시킬 수밖에 없는 희망을 왜 부추기는 겁니까? I am not over-tender of heart, but I call it cruel.” 내가 마음이 그리 여린 사람은 아니지만, 그건 잔인한 짓이에요.”

“I think that I see my way to clearing James McCarthy,” said Holmes. “나는 제임스 매카시의 누명을 벗길 길이 보이는 것 같네.” 홈스가 말했다. “Have you an order to see him in prison?” “감옥에서 그를 면회할 허가증이 있나?”

“Yes, but only for you and me.” “있긴 하지만 당신과 나 둘만 됩니다.”

“Then I shall reconsider my resolution about going out. “그럼 외출하지 않겠다던 결심을 다시 생각해 봐야겠군. We have still time to take a train to Hereford and see him to-night?” 아직 헤리퍼드행 기차를 타고 가서 오늘 밤 그를 만날 시간이 있겠지?”

“Ample.” “충분하지요.”

“Then let us do so. “그럼 그렇게 하세. Watson, I fear that you will find it very slow, but I shall only be away a couple of hours.” 왓슨, 자네는 무척 지루하겠지만 두어 시간이면 돌아오겠네.”

I walked down to the station with them, and then wandered through the streets of the little town, finally returning to the hotel, where I lay upon the sofa and tried to interest myself in a yellow-backed novel. 나는 그들과 함께 역까지 걸어갔다가 작은 마을의 거리를 이리저리 거닐었고, 결국 여관으로 돌아와 소파에 누워 노란 표지의 싸구려 소설에 흥미를 붙여 보려 애썼다. The puny plot of the story was so thin, however, when compared to the deep mystery through which we were groping, and I found my attention wander so continually from the action to the fact, that I at last flung it across the room and gave myself up entirely to a consideration of the events of the day. 그러나 우리가 더듬어 헤쳐 나가고 있는 깊은 수수께끼에 비하면 그 소설의 보잘것없는 줄거리는 너무나 빈약했고, 내 주의가 자꾸만 소설 속 사건에서 현실의 사실로 옮겨 가는 바람에, 마침내 나는 책을 방 저편으로 던져 버리고 그날 일어난 일들을 곰곰이 생각하는 데 온전히 몰두했다. Supposing that this unhappy young man’s story were absolutely true, then what hellish thing, what absolutely unforeseen and extraordinary calamity could have occurred between the time when he parted from his father, and the moment when, drawn back by his screams, he rushed into the glade? 만약 이 불행한 젊은이의 이야기가 전적으로 사실이라면, 그가 아버지와 헤어진 때부터 아버지의 비명에 이끌려 다시 숲속 빈터로 뛰어든 순간 사이에 대체 어떤 지옥 같은 일이, 어떤 전혀 예기치 못한 기막힌 재앙이 일어날 수 있었을까? It was something terrible and deadly. 그것은 무언가 끔찍하고 치명적인 일이었다. What could it be? 그게 무엇이었을까? Might not the nature of the injuries reveal something to my medical instincts? 상처의 성격이 내 의사로서의 본능에 무언가를 드러내 주지 않을까? I rang the bell and called for the weekly county paper, which contained a verbatim account of the inquest. 나는 초인종을 울려 사인 심문 내용을 그대로 옮겨 실은 주간 지방 신문을 가져다 달라고 했다. In the surgeon’s deposition it was stated that the posterior third of the left parietal bone and the left half of the occipital bone had been shattered by a heavy blow from a blunt weapon. 외과의의 진술에 따르면 왼쪽 두정골의 뒤쪽 3분의 1과 후두골의 왼쪽 절반이 뭉툭한 흉기에 의한 강한 타격으로 부서져 있었다. I marked the spot upon my own head. 나는 내 머리에서 그 부위를 짚어 보았다. Clearly such a blow must have been struck from behind. 그런 타격은 분명 뒤에서 가해졌을 것이다. That was to some extent in favour of the accused, as when seen quarrelling he was face to face with his father. 그것은 어느 정도 피고에게 유리한 점이었다. 다투는 모습이 목격되었을 때 그는 아버지와 얼굴을 마주 보고 있었으니까. Still, it did not go for very much, for the older man might have turned his back before the blow fell. 그래도 그리 큰 의미는 없었다. 타격이 가해지기 전에 노인이 등을 돌렸을 수도 있으니까. Still, it might be worth while to call Holmes’ attention to it. 그래도 홈스에게 이 점을 일러 줄 가치는 있을지도 몰랐다. Then there was the peculiar dying reference to a rat. 그리고 임종 때 쥐를 언급했다는 기묘한 일이 있었다. What could that mean? 그게 무슨 뜻일까? It could not be delirium. 정신이 혼미했을 리는 없었다. A man dying from a sudden blow does not commonly become delirious. 갑작스러운 타격으로 죽어 가는 사람은 대개 정신이 혼미해지지 않는다. No, it was more likely to be an attempt to explain how he met his fate. 아니, 그보다는 자기가 어떻게 그런 변을 당했는지 설명하려는 시도였을 가능성이 컸다. But what could it indicate? 하지만 그게 무엇을 가리킬 수 있을까? I cudgelled my brains to find some possible explanation. 나는 그럴듯한 설명을 찾아내려고 머리를 쥐어짰다. And then the incident of the grey cloth seen by young McCarthy. 그리고 젊은 매카시가 보았다는 회색 천에 관한 일이 있었다. If that were true the murderer must have dropped some part of his dress, presumably his overcoat, in his flight, and must have had the hardihood to return and to carry it away at the instant when the son was kneeling with his back turned not a dozen paces off. 그게 사실이라면 살인자는 달아나면서 자기 옷가지, 아마도 외투를 떨어뜨렸을 테고, 아들이 열두 걸음도 안 떨어진 곳에서 등을 돌리고 무릎을 꿇고 있는 바로 그 순간에 돌아와 그것을 가져가는 대담함을 지녔던 게 틀림없었다. What a tissue of mysteries and improbabilities the whole thing was! 이 모든 게 얼마나 수수께끼와 있을 법하지 않은 일로 얽히고설킨 것인가! I did not wonder at Lestrade’s opinion, and yet I had so much faith in Sherlock Holmes’ insight that I could not lose hope as long as every fresh fact seemed to strengthen his conviction of young McCarthy’s innocence. 나는 레스트레이드의 견해가 이상하지 않았지만, 셜록 홈스의 통찰력을 워낙 깊이 믿고 있었기 때문에, 새로운 사실이 나올 때마다 젊은 매카시의 결백에 대한 그의 확신이 더 굳어지는 것 같은 한 희망을 잃을 수 없었다.

It was late before Sherlock Holmes returned. 셜록 홈스는 늦게야 돌아왔다. He came back alone, for Lestrade was staying in lodgings in the town. 레스트레이드는 마을의 하숙집에 묵고 있었기 때문에 그는 혼자 돌아왔다.

“The glass still keeps very high,” he remarked as he sat down. “기압계가 여전히 아주 높군.” 그가 자리에 앉으며 말했다. “It is of importance that it should not rain before we are able to go over the ground. “우리가 현장을 둘러보기 전에 비가 오지 않는 게 중요해. On the other hand, a man should be at his very best and keenest for such nice work as that, and I did not wish to do it when fagged by a long journey. 한편으로 그런 섬세한 일을 하려면 가장 좋은 상태로 가장 예리해야 하는데, 긴 여행으로 지친 상태에서 하고 싶지는 않았네. I have seen young McCarthy.” 젊은 매카시를 만나고 왔어.”

“And what did you learn from him?” “그래서 그에게서 무엇을 알아냈나?”

“Nothing.” “아무것도.”

“Could he throw no light?” “아무 실마리도 주지 못하던가?”

“None at all. “전혀. I was inclined to think at one time that he knew who had done it and was screening him or her, but I am convinced now that he is as puzzled as everyone else. 한때는 그가 누가 그랬는지 알면서 그 사람을 감싸 주고 있는 게 아닌가 생각하기도 했지만, 지금은 그도 다른 모든 사람만큼이나 어리둥절해하고 있다고 확신하네. He is not a very quick-witted youth, though comely to look at and, I should think, sound at heart.” 생김새는 반듯하고 마음씨도 건전한 것 같지만, 그리 눈치 빠른 젊은이는 아니더군.”

“I cannot admire his taste,” I remarked, “if it is indeed a fact that he was averse to a marriage with so charming a young lady as this Miss Turner.” “그 터너 양처럼 매력적인 젊은 숙녀와의 결혼을 정말로 꺼렸다면,” 내가 말했다. “그의 취향은 칭찬할 수가 없군.”

“Ah, thereby hangs a rather painful tale. “아, 거기에 꽤 가슴 아픈 사연이 얽혀 있어. This fellow is madly, insanely, in love with her, but some two years ago, when he was only a lad, and before he really knew her, for she had been away five years at a boarding-school, what does the idiot do but get into the clutches of a barmaid in Bristol and marry her at a registry office? 이 친구는 그 아가씨를 미친 듯이, 정신없이 사랑하고 있는데, 2년쯤 전, 아직 풋내기였고 그 아가씨가 5년 동안 기숙 학교에 가 있어서 그녀를 제대로 알기도 전에, 이 바보가 글쎄 브리스틀의 술집 여급의 손아귀에 걸려들어 등기소에서 결혼을 해 버렸지 뭔가. No one knows a word of the matter, but you can imagine how maddening it must be to him to be upbraided for not doing what he would give his very eyes to do, but what he knows to be absolutely impossible. 그 일은 아무도 모르지만, 두 눈이라도 내주고 싶을 만큼 하고 싶은데 절대 불가능하다는 걸 아는 일을 하지 않는다고 질책을 받는 게 그에게 얼마나 미칠 노릇이었을지 상상이 가겠지. It was sheer frenzy of this sort which made him throw his hands up into the air when his father, at their last interview, was goading him on to propose to Miss Turner. 마지막으로 만났을 때 아버지가 터너 양에게 청혼하라고 다그치자 그가 두 손을 허공으로 치켜든 것도 바로 그런 순전한 광란 때문이었어. On the other hand, he had no means of supporting himself, and his father, who was by all accounts a very hard man, would have thrown him over utterly had he known the truth. 한편 그에게는 자립할 방도가 없었고, 누구 말을 들어 봐도 아주 냉혹한 사람이었던 그의 아버지가 진실을 알았다면 그를 완전히 내쳤을 거야. It was with his barmaid wife that he had spent the last three days in Bristol, and his father did not know where he was. 그가 지난 사흘 동안 브리스틀에서 함께 지낸 것도 그 술집 여급 아내였고, 그의 아버지는 그가 어디 있는지 몰랐지. Mark that point. 그 점을 눈여겨보게. It is of importance. 중요한 점이야. Good has come out of evil, however, for the barmaid, finding from the papers that he is in serious trouble and likely to be hanged, has thrown him over utterly and has written to him to say that she has a husband already in the Bermuda Dockyard, so that there is really no tie between them. 그런데 전화위복이랄까, 그 술집 여급은 그가 큰일에 휘말려 교수형을 당할지도 모른다는 걸 신문에서 보고는 그를 완전히 버렸어. 자기에게는 이미 버뮤다 조선소에서 일하는 남편이 있으니 둘 사이에는 실은 아무런 인연도 없다고 편지를 보낸 거야. I think that that bit of news has consoled young McCarthy for all that he has suffered.” 그 소식이 젊은 매카시가 겪은 모든 고통을 위로해 준 것 같네.”

“But if he is innocent, who has done it?” “하지만 그가 결백하다면 누가 그랬단 말인가?”

“Ah! who? “아! 누가 그랬을까? I would call your attention very particularly to two points. 자네에게 특별히 두 가지 점에 주목해 달라고 하고 싶군. One is that the murdered man had an appointment with someone at the pool, and that the someone could not have been his son, for his son was away, and he did not know when he would return. 하나는 피살자가 연못에서 누군가와 만나기로 약속했는데, 그 누군가가 아들일 리는 없다는 거야. 아들은 멀리 가 있었고, 아버지는 아들이 언제 돌아올지 몰랐으니까. The second is that the murdered man was heard to cry ‘Cooee!’ before he knew that his son had returned. 다른 하나는 피살자가 아들이 돌아온 걸 알기도 전에 ‘쿠이!’ 하고 외치는 소리가 들렸다는 거지. Those are the crucial points upon which the case depends. 이 두 가지가 사건의 성패가 달린 결정적인 점이야. And now let us talk about George Meredith, if you please, and we shall leave all minor matters until to-morrow.” 자, 이제 괜찮다면 조지 메러디스 이야기나 하세. 사소한 문제는 모두 내일로 미루고.”

There was no rain, as Holmes had foretold, and the morning broke bright and cloudless. 홈스가 예언한 대로 비는 오지 않았고, 아침은 구름 한 점 없이 화창하게 밝았다. At nine o’clock Lestrade called for us with the carriage, and we set off for Hatherley Farm and the Boscombe Pool. 아홉 시에 레스트레이드가 마차를 끌고 우리를 데리러 왔고, 우리는 해덜리 농장과 보스콤 연못을 향해 출발했다.

“There is serious news this morning,” Lestrade observed. “오늘 아침에 심각한 소식이 있습니다.” 레스트레이드가 말했다. “It is said that Mr. Turner, of the Hall, is so ill that his life is despaired of.” “저택의 터너 씨가 위독해서 가망이 없다는군요.”

“An elderly man, I presume?” said Holmes. “나이가 지긋한 분이겠지요?” 홈스가 말했다.

“About sixty; but his constitution has been shattered by his life abroad, and he has been in failing health for some time. “예순쯤 되었는데, 외국 생활로 몸이 많이 상해서 한동안 건강이 나빠지고 있었답니다. This business has had a very bad effect upon him. 이번 일이 그분에게 아주 나쁜 영향을 미쳤지요. He was an old friend of McCarthy’s, and, I may add, a great benefactor to him, for I have learned that he gave him Hatherley Farm rent free.” 매카시의 오랜 친구였고, 덧붙이자면 그에게는 큰 은인이기도 했어요. 해덜리 농장을 공짜로 빌려주었다는 걸 알아냈거든요.”

“Indeed! “그래요! That is interesting,” said Holmes. 그거 흥미롭군요.” 홈스가 말했다.

“Oh, yes! “아, 그럼요! In a hundred other ways he has helped him. 그 밖에도 백 가지 방법으로 그를 도왔답니다. Everybody about here speaks of his kindness to him.” 이 근처 사람들은 모두 터너 씨가 그에게 베푼 친절을 이야기하지요.”

“Really! “그렇습니까! Does it not strike you as a little singular that this McCarthy, who appears to have had little of his own, and to have been under such obligations to Turner, should still talk of marrying his son to Turner’s daughter, who is, presumably, heiress to the estate, and that in such a very cocksure manner, as if it were merely a case of a proposal and all else would follow? 자기 재산이라곤 별로 없었던 것 같고 터너에게 그렇게 신세를 진 이 매카시가, 아마도 영지의 상속녀일 터너의 딸과 자기 아들을 결혼시키겠다는 이야기를 그것도 마치 청혼만 하면 나머지는 저절로 따라오기라도 할 것처럼 그토록 자신만만하게 했다는 게 좀 이상하다는 생각이 들지 않습니까? It is the more strange, since we know that Turner himself was averse to the idea. 터너 자신이 그 생각을 꺼렸다는 걸 우리가 알고 있으니 더욱 이상하지요. The daughter told us as much. 딸이 우리에게 그렇게 말했으니까요. Do you not deduce something from that?” 거기서 뭔가 추론되는 게 없습니까?”

“We have got to the deductions and the inferences,” said Lestrade, winking at me. “이제 추론이니 추측이니 하는 게 나오는군요.” 레스트레이드가 내게 눈을 찡긋하며 말했다. “I find it hard enough to tackle facts, Holmes, without flying away after theories and fancies.” “홈스, 나는 이론이니 공상이니 쫓아다니지 않아도 사실을 다루는 것만으로도 충분히 버겁습니다.”

“You are right,” said Holmes demurely; “you do find it very hard to tackle the facts.” “옳은 말씀이오.” 홈스가 시치미를 떼고 말했다. “당신은 사실을 다루는 것도 무척 버거워하지요.”

“Anyhow, I have grasped one fact which you seem to find it difficult to get hold of,” replied Lestrade with some warmth. “아무튼 나는 당신이 붙잡기 어려워하는 것 같은 사실 하나는 붙잡았습니다.” 레스트레이드가 다소 발끈하며 대꾸했다.

“And that is—” “그게 무엇인데요——”

“That McCarthy senior met his death from McCarthy junior and that all theories to the contrary are the merest moonshine.” “아버지 매카시는 아들 매카시 때문에 죽었고, 그와 반대되는 이론은 모두 헛소리에 불과하다는 거요.”

“Well, moonshine is a brighter thing than fog,” said Holmes, laughing. “글쎄, 달빛이 안개보다는 밝지요.” 홈스가 웃으며 말했다. “But I am very much mistaken if this is not Hatherley Farm upon the left.” “그런데 내가 크게 착각한 게 아니라면 왼쪽에 있는 게 해덜리 농장이로군요.”

“Yes, that is it.” “네, 저기입니다.” It was a widespread, comfortable-looking building, two-storied, slate-roofed, with great yellow blotches of lichen upon the grey walls. 그것은 넓게 퍼진 편안해 보이는 2층 건물로, 슬레이트 지붕을 얹었고 회색 벽에는 커다란 노란 이끼 얼룩이 져 있었다. The drawn blinds and the smokeless chimneys, however, gave it a stricken look, as though the weight of this horror still lay heavy upon it. 하지만 내려진 블라인드와 연기가 나지 않는 굴뚝 때문에, 마치 이 끔찍한 일의 무게가 아직도 무겁게 짓누르고 있는 듯 비탄에 잠긴 모습이었다. We called at the door, when the maid, at Holmes’ request, showed us the boots which her master wore at the time of his death, and also a pair of the son’s, though not the pair which he had then had. 우리가 문간에서 찾자 하녀가 홈스의 부탁에 따라 주인이 죽을 때 신고 있던 부츠와, 아들의 부츠 한 켤레를 보여 주었다. 아들 것은 그때 신고 있던 그 부츠는 아니었다. Having measured these very carefully from seven or eight different points, Holmes desired to be led to the court-yard, from which we all followed the winding track which led to Boscombe Pool. 홈스는 그 부츠들을 일고여덟 군데 다른 지점에서 아주 꼼꼼하게 잰 다음, 안마당으로 안내해 달라고 했고, 우리는 모두 거기서부터 보스콤 연못으로 이어지는 구불구불한 길을 따라갔다.

Sherlock Holmes was transformed when he was hot upon such a scent as this. 셜록 홈스는 이런 냄새를 맹렬히 뒤쫓을 때면 딴사람이 되었다. Men who had only known the quiet thinker and logician of Baker Street would have failed to recognise him. 베이커 가의 조용한 사색가이자 논리가로서의 그만 알던 사람들이라면 그를 알아보지 못했을 것이다. His face flushed and darkened. 그의 얼굴은 붉어지는가 하면 어두워졌다. His brows were drawn into two hard black lines, while his eyes shone out from beneath them with a steely glitter. 눈썹은 두 줄의 굳은 검은 선으로 모아졌고, 그 아래로 두 눈이 강철처럼 번득였다. His face was bent downward, his shoulders bowed, his lips compressed, and the veins stood out like whipcord in his long, sinewy neck. 얼굴은 아래로 숙여지고, 어깨는 구부정해지고, 입술은 꽉 다물렸으며, 길고 힘줄이 불거진 목에는 핏줄이 채찍 끈처럼 툭 불거졌다. His nostrils seemed to dilate with a purely animal lust for the chase, and his mind was so absolutely concentrated upon the matter before him that a question or remark fell unheeded upon his ears, or, at the most, only provoked a quick, impatient snarl in reply. 그의 콧구멍은 사냥을 향한 순수하게 동물적인 욕망으로 벌름거리는 것 같았고, 그의 정신은 눈앞의 문제에 어찌나 완전히 집중되어 있는지 누가 질문을 하거나 말을 걸어도 들은 척도 하지 않거나, 기껏해야 짜증 섞인 짧은 으르렁거림으로 대꾸할 뿐이었다. Swiftly and silently he made his way along the track which ran through the meadows, and so by way of the woods to the Boscombe Pool. 그는 재빠르게, 말없이 목초지를 가로질러 숲을 지나 보스콤 연못으로 이어지는 길을 따라갔다. It was damp, marshy ground, as is all that district, and there were marks of many feet, both upon the path and amid the short grass which bounded it on either side. 그 일대가 다 그렇듯 그곳은 축축한 습지였고, 길 위에도, 길 양쪽을 따라 자란 짧은 풀 사이에도 많은 사람의 발자국이 나 있었다. Sometimes Holmes would hurry on, sometimes stop dead, and once he made quite a little detour into the meadow. 홈스는 때로는 서둘러 앞으로 나아가고, 때로는 우뚝 멈춰 섰으며, 한번은 목초지 쪽으로 꽤 빙 돌아가기도 했다. Lestrade and I walked behind him, the detective indifferent and contemptuous, while I watched my friend with the interest which sprang from the conviction that every one of his actions was directed towards a definite end. 레스트레이드와 나는 그의 뒤를 따라 걸었는데, 형사는 무관심하고 경멸하는 태도였지만, 나는 그의 행동 하나하나가 분명한 목적을 향하고 있다는 확신에서 우러나는 흥미를 품고 내 친구를 지켜보았다.

The Boscombe Pool, which is a little reed-girt sheet of water some fifty yards across, is situated at the boundary between the Hatherley Farm and the private park of the wealthy Mr. Turner. 폭이 50야드쯤 되고 갈대로 둘러싸인 작은 수면인 보스콤 연못은 해덜리 농장과 부자 터너 씨의 사유지 공원의 경계에 자리 잡고 있었다. Above the woods which lined it upon the farther side we could see the red, jutting pinnacles which marked the site of the rich landowner’s dwelling. 연못 건너편을 따라 늘어선 숲 위로 그 부유한 지주의 저택 자리를 알려 주는 붉고 뾰족한 첨탑들이 솟아 있는 게 보였다. On the Hatherley side of the pool the woods grew very thick, and there was a narrow belt of sodden grass twenty paces across between the edge of the trees and the reeds which lined the lake. 연못의 해덜리 쪽에는 숲이 아주 빽빽했고, 나무들이 끝나는 곳과 호수를 둘러싼 갈대 사이에는 폭이 스무 걸음쯤 되는 물에 젖은 풀밭이 좁은 띠처럼 나 있었다. Lestrade showed us the exact spot at which the body had been found, and, indeed, so moist was the ground, that I could plainly see the traces which had been left by the fall of the stricken man. 레스트레이드가 시신이 발견된 정확한 지점을 보여 주었는데, 땅이 워낙 축축해서 쓰러진 사람이 넘어지며 남긴 흔적을 나도 똑똑히 볼 수 있었다. To Holmes, as I could see by his eager face and peering eyes, very many other things were to be read upon the trampled grass. 홈스의 열띤 얼굴과 뚫어지게 살피는 눈빛을 보니, 그에게는 짓밟힌 풀밭에서 읽어 낼 것이 그 밖에도 아주 많은 듯했다. He ran round, like a dog who is picking up a scent, and then turned upon my companion. 그는 냄새를 맡는 개처럼 주위를 빙빙 돌다가 내 동행에게로 홱 돌아섰다.

“What did you go into the pool for?” he asked. “연못에는 뭐 하러 들어갔소?” 그가 물었다.

“I fished about with a rake. “갈퀴로 이리저리 뒤져 봤지요. I thought there might be some weapon or other trace. 흉기나 다른 흔적이 있을지도 모른다고 생각했거든요. But how on earth—” 그런데 대체 어떻게——”

“Oh, tut, tut! “아, 쯧쯧! I have no time! 시간이 없소! That left foot of yours with its inward twist is all over the place. 안쪽으로 비틀린 당신 왼발 자국이 사방에 다 찍혀 있군. A mole could trace it, and there it vanishes among the reeds. 두더지라도 따라갈 수 있겠소. 그리고 저기 갈대 사이에서 사라지는군. Oh, how simple it would all have been had I been here before they came like a herd of buffalo and wallowed all over it. 아, 저 사람들이 들소 떼처럼 몰려와서 온통 짓밟아 놓기 전에 내가 여기 왔더라면 모든 게 얼마나 간단했을까. Here is where the party with the lodge-keeper came, and they have covered all tracks for six or eight feet round the body. 여기가 관리인과 함께 온 일행이 들어온 곳인데, 시신 주위 6, 7피트의 흔적을 죄다 덮어 버렸군. But here are three separate tracks of the same feet.” 하지만 여기 같은 발이 낸 세 갈래 발자국이 있소.” He drew out a lens and lay down upon his waterproof to have a better view, talking all the time rather to himself than to us. 그는 확대경을 꺼내 들고 더 잘 보려고 방수 외투를 깔고 엎드렸는데, 그동안 내내 우리에게라기보다는 혼잣말하듯 중얼거렸다. “These are young McCarthy’s feet. “이건 젊은 매카시의 발자국이야. Twice he was walking, and once he ran swiftly, so that the soles are deeply marked and the heels hardly visible. 두 번은 걸었고, 한 번은 빠르게 달렸지. 그래서 발바닥 자국은 깊이 찍히고 뒤꿈치 자국은 거의 보이지 않아. That bears out his story. 그의 이야기와 맞아떨어지는군. He ran when he saw his father on the ground. 아버지가 땅에 쓰러져 있는 걸 보고 달려간 거야. Then here are the father’s feet as he paced up and down. 그리고 여기 아버지가 이리저리 서성인 발자국이 있군. What is this, then? 그럼 이건 뭐지? It is the butt-end of the gun as the son stood listening. 아들이 서서 귀를 기울일 때 총 개머리판을 댄 자국이로군. And this? 그리고 이건? Ha, ha! 하하! What have we here? 이게 뭐지? Tiptoes! tiptoes! 발끝이야! 발끝으로 걸었어! Square, too, quite unusual boots! 게다가 앞코가 네모나고, 아주 특이한 부츠로군! They come, they go, they come again—of course that was for the cloak. 왔다가, 갔다가, 다시 왔어. 물론 망토를 가지러 온 거지. Now where did they come from?” 그럼 어디서 온 걸까?” He ran up and down, sometimes losing, sometimes finding the track until we were well within the edge of the wood and under the shadow of a great beech, the largest tree in the neighbourhood. 그는 이리저리 뛰어다니며 발자국을 놓쳤다가 다시 찾기를 거듭했고, 마침내 우리는 숲 가장자리 안쪽 깊숙이, 그 일대에서 가장 큰 나무인 거대한 너도밤나무 그늘 아래에 이르렀다. Holmes traced his way to the farther side of this and lay down once more upon his face with a little cry of satisfaction. 홈스는 그 나무 건너편까지 자취를 따라가더니 다시 한번 엎드려 만족스러운 듯 작은 탄성을 질렀다. For a long time he remained there, turning over the leaves and dried sticks, gathering up what seemed to me to be dust into an envelope and examining with his lens not only the ground but even the bark of the tree as far as he could reach. 그는 한참 동안 그 자리에 엎드린 채 낙엽과 마른 나뭇가지를 뒤집고, 내 눈에는 먼지로 보이는 것을 봉투에 쓸어 담았으며, 확대경으로 땅뿐 아니라 손이 닿는 데까지 나무껍질까지 살펴보았다. A jagged stone was lying among the moss, and this also he carefully examined and retained. 이끼 사이에 들쭉날쭉한 돌멩이 하나가 놓여 있었는데, 그는 그것도 주의 깊게 살펴보고는 챙겼다. Then he followed a pathway through the wood until he came to the high road, where all traces were lost. 그러고는 숲을 가로지르는 오솔길을 따라 큰길까지 나아갔는데, 거기서 모든 흔적이 끊겼다.

“It has been a case of considerable interest,” he remarked, returning to his natural manner. “꽤 흥미로운 사건이었어.” 그가 평소의 태도로 돌아와 말했다. “I fancy that this grey house on the right must be the lodge. “오른쪽에 있는 저 회색 집이 관리인의 집인 것 같군. I think that I will go in and have a word with Moran, and perhaps write a little note. 들어가서 모런과 이야기를 좀 하고, 짧은 쪽지를 하나 써야겠어. Having done that, we may drive back to our luncheon. 그걸 마치면 점심을 먹으러 마차를 타고 돌아가면 되겠지. You may walk to the cab, and I shall be with you presently.” 먼저 마차로 걸어가 있게. 곧 따라가겠네.”

It was about ten minutes before we regained our cab and drove back into Ross, Holmes still carrying with him the stone which he had picked up in the wood. 10분쯤 지나서야 우리는 다시 마차에 올라 로스로 돌아갔는데, 홈스는 여전히 숲에서 주운 돌을 들고 있었다.

“This may interest you, Lestrade,” he remarked, holding it out. “이게 흥미로울 거요, 레스트레이드.” 그가 돌을 내밀며 말했다. “The murder was done with it.” “살인은 이걸로 저질러졌소.”

“I see no marks.” “아무 자국도 안 보이는데요.”

“There are none.” “자국은 없소.”

“How do you know, then?” “그럼 어떻게 아십니까?”

“The grass was growing under it. “그 밑에서 풀이 자라고 있었소. It had only lain there a few days. 거기 놓인 지 며칠밖에 안 됐다는 거지. There was no sign of a place whence it had been taken. 어디서 가져왔는지 그 자리의 흔적도 없었소. It corresponds with the injuries. 상처와도 일치하고. There is no sign of any other weapon.” 다른 흉기의 흔적은 전혀 없소.”

“And the murderer?” “그럼 살인자는요?”

“Is a tall man, left-handed, limps with the right leg, wears thick-soled shooting-boots and a grey cloak, smokes Indian cigars, uses a cigar-holder, and carries a blunt pen-knife in his pocket. “키가 크고, 왼손잡이이며, 오른쪽 다리를 절고, 밑창이 두꺼운 사냥용 부츠를 신고 회색 망토를 입었으며, 인도산 시가를 피우는데 시가 물부리를 쓰고, 주머니에 날이 무딘 주머니칼을 넣고 다니는 남자요. There are several other indications, but these may be enough to aid us in our search.” 다른 표시도 몇 가지 있지만, 이 정도면 우리가 찾는 데 도움이 될 거요.”

Lestrade laughed. 레스트레이드가 웃었다. “I am afraid that I am still a sceptic,” he said. “아무래도 나는 아직 회의적이군요.” 그가 말했다. “Theories are all very well, but we have to deal with a hard-headed British jury.” “이론도 다 좋지만, 우리가 상대해야 할 건 고집 센 영국 배심원들이라고요.”

“Nous verrons,” answered Holmes calmly. “두고 봅시다.” 홈스가 침착하게 대답했다. “You work your own method, and I shall work mine. “당신은 당신 방식대로 하시오. 나는 내 방식대로 하겠소. I shall be busy this afternoon, and shall probably return to London by the evening train.” 나는 오늘 오후에 바쁠 테고, 아마 저녁 기차로 런던에 돌아갈 거요.”

“And leave your case unfinished?” “사건을 끝내지도 않고요?”

“No, finished.” “아니, 끝냈소.”

“But the mystery?” “하지만 수수께끼는요?”

“It is solved.” “풀렸소.”

“Who was the criminal, then?” “그럼 범인은 누굽니까?”

“The gentleman I describe.” “내가 묘사한 그 신사요.”

“But who is he?” “하지만 그게 누구냐고요?”

“Surely it would not be difficult to find out. “찾아내기 어렵지는 않을 거요. This is not such a populous neighbourhood.” 이곳은 그리 사람이 많이 사는 동네도 아니니까.”

Lestrade shrugged his shoulders. 레스트레이드는 어깨를 으쓱했다. “I am a practical man,” he said, “and I really cannot undertake to go about the country looking for a left-handed gentleman with a game leg. “나는 실용적인 사람입니다.” 그가 말했다. “다리를 저는 왼손잡이 신사를 찾아 시골을 헤매고 다닐 수는 없어요. I should become the laughing-stock of Scotland Yard.” 스코틀랜드 야드의 웃음거리가 될 겁니다.”

“All right,” said Holmes quietly. “좋소.” 홈스가 조용히 말했다. “I have given you the chance. “나는 당신에게 기회를 주었소. Here are your lodgings. 여기가 당신 숙소로군. Good-bye. 잘 가시오. I shall drop you a line before I leave.” 떠나기 전에 편지 한 줄 남기겠소.”

Having left Lestrade at his rooms, we drove to our hotel, where we found lunch upon the table. 레스트레이드를 숙소에 내려 준 뒤 우리는 마차를 타고 여관으로 돌아왔고, 탁자에는 점심이 차려져 있었다. Holmes was silent and buried in thought with a pained expression upon his face, as one who finds himself in a perplexing position. 홈스는 난처한 처지에 놓인 사람처럼 괴로운 표정을 지은 채 말없이 생각에 잠겨 있었다.

“Look here, Watson,” he said when the cloth was cleared “just sit down in this chair and let me preach to you for a little. “이보게, 왓슨.” 식탁보를 걷고 나자 그가 말했다. “이 의자에 좀 앉아서 내 설교를 잠깐 들어 주게. I don’t know quite what to do, and I should value your advice. 어떻게 해야 할지 잘 모르겠으니 자네 조언을 듣고 싶네. Light a cigar and let me expound.” 시가에 불을 붙이고 내 설명을 들어 보게.”

“Pray do so.” “그러지.”

“Well, now, in considering this case there are two points about young McCarthy’s narrative which struck us both instantly, although they impressed me in his favour and you against him. “자, 이 사건을 검토하면서 젊은 매카시의 진술에 우리 둘 다 곧바로 주목한 점이 두 가지 있었지. 다만 나에게는 그에게 유리하게, 자네에게는 불리하게 보였지만. One was the fact that his father should, according to his account, cry ‘Cooee!’ before seeing him. 하나는 그의 진술에 따르면 아버지가 그를 보기도 전에 ‘쿠이!’ 하고 외쳤다는 사실이야. The other was his singular dying reference to a rat. 다른 하나는 임종 때 쥐를 언급한 기묘한 말이고. He mumbled several words, you understand, but that was all that caught the son’s ear. 알다시피 그는 여러 마디를 중얼거렸지만, 아들의 귀에 들어온 건 그것뿐이었지. Now from this double point our research must commence, and we will begin it by presuming that what the lad says is absolutely true.” 우리 조사는 바로 이 두 가지 점에서 시작해야 하고, 그 젊은이의 말이 전적으로 사실이라고 가정하고 시작하세.”

“What of this ‘Cooee!’ then?” “그럼 그 ‘쿠이!’는 뭔가?”

“Well, obviously it could not have been meant for the son. “글쎄, 분명 아들을 부르려던 건 아니었어. The son, as far as he knew, was in Bristol. 그가 알기로 아들은 브리스틀에 있었으니까. It was mere chance that he was within earshot. 아들이 소리가 들리는 곳에 있었던 건 순전히 우연이었지. The ‘Cooee!’ was meant to attract the attention of whoever it was that he had the appointment with. ‘쿠이!’는 그가 만나기로 약속한 사람이 누구든 그 사람의 주의를 끌려던 거야. But ‘Cooee’ is a distinctly Australian cry, and one which is used between Australians. 그런데 ‘쿠이’는 확실히 오스트레일리아식 외침이고, 오스트레일리아 사람들끼리 쓰는 소리지. There is a strong presumption that the person whom McCarthy expected to meet him at Boscombe Pool was someone who had been in Australia.” 그러니 매카시가 보스콤 연못에서 만나기로 한 사람은 오스트레일리아에 있었던 사람이라고 볼 만한 강력한 근거가 있는 거야.”

“What of the rat, then?” “그럼 쥐는?”

Sherlock Holmes took a folded paper from his pocket and flattened it out on the table. 셜록 홈스는 주머니에서 접힌 종이 한 장을 꺼내 탁자 위에 펼쳤다. “This is a map of the Colony of Victoria,” he said. “이건 빅토리아 식민지의 지도야.” 그가 말했다. “I wired to Bristol for it last night.” “어젯밤 브리스틀에 전보를 쳐서 구했지.” He put his hand over part of the map. 그는 지도의 일부를 손으로 가렸다. “What do you read?” “뭐라고 읽히나?”

“ARAT,” I read. “ARAT.” 내가 읽었다.

“And now?” “그럼 이번엔?” He raised his hand. 그가 손을 들어 올렸다.

“BALLARAT.” “BALLARAT(밸러랫).”

“Quite so. “바로 그거야. That was the word the man uttered, and of which his son only caught the last two syllables. 그게 그 사람이 한 말이었고, 아들은 마지막 두 음절만 알아들은 거지. He was trying to utter the name of his murderer. 그는 자기를 죽인 사람의 이름을 말하려고 했던 거야. So and so, of Ballarat.” 밸러랫의 아무개라고.”

“It is wonderful!” I exclaimed. “놀랍군!” 내가 외쳤다.

“It is obvious. “뻔한 거야. And now, you see, I had narrowed the field down considerably. 자, 이렇게 해서 나는 범위를 상당히 좁혔지. The possession of a grey garment was a third point which, granting the son’s statement to be correct, was a certainty. 회색 옷을 갖고 있었다는 게 세 번째 점인데, 아들의 진술이 옳다고 인정한다면 그건 확실한 사실이야. We have come now out of mere vagueness to the definite conception of an Australian from Ballarat with a grey cloak.” 이제 우리는 막연한 상태에서 벗어나 회색 망토를 입은 밸러랫 출신 오스트레일리아인이라는 분명한 개념에 이르렀어.”

“Certainly.” “그렇군.”

“And one who was at home in the district, for the pool can only be approached by the farm or by the estate, where strangers could hardly wander.” “그리고 이 지역 사정에 훤한 사람이지. 연못에는 농장이나 영지를 거쳐서만 갈 수 있는데, 거기는 낯선 사람이 함부로 돌아다닐 수 있는 곳이 아니거든.”

“Quite so.” “그렇지.”

“Then comes our expedition of to-day. “그다음이 오늘 우리의 원정이야. By an examination of the ground I gained the trifling details which I gave to that imbecile Lestrade, as to the personality of the criminal.” 현장을 조사해서 나는 범인의 인물 됨됨이에 관해 저 바보 레스트레이드에게 알려 준 사소한 세부 사항들을 얻었지.”

“But how did you gain them?” “하지만 그걸 어떻게 알아냈나?”

“You know my method. “자네도 내 방법을 알잖나. It is founded upon the observation of trifles.” 사소한 것의 관찰에 바탕을 두고 있지.”

“His height I know that you might roughly judge from the length of his stride. “키야 보폭으로 대충 판단할 수 있다는 걸 알지. His boots, too, might be told from their traces.” 부츠도 발자국으로 알 수 있었을 테고.”

“Yes, they were peculiar boots.” “그래, 특이한 부츠였어.”

“But his lameness?” “하지만 다리를 전다는 건?”

“The impression of his right foot was always less distinct than his left. “오른발 자국이 늘 왼발 자국보다 덜 뚜렷했어. He put less weight upon it. 그쪽에 체중을 덜 실었다는 거지. Why? 왜? Because he limped—he was lame.” 절뚝거렸기 때문이야. 다리를 절었던 거지.”

“But his left-handedness.” “하지만 왼손잡이라는 건?”

“You were yourself struck by the nature of the injury as recorded by the surgeon at the inquest. “자네도 사인 심문에서 외과의가 기록한 상처의 성격에 주목했지. The blow was struck from immediately behind, and yet was upon the left side. 타격은 바로 뒤에서 가해졌는데 왼쪽에 나 있었어. Now, how can that be unless it were by a left-handed man? 왼손잡이가 아니라면 어떻게 그럴 수 있겠나? He had stood behind that tree during the interview between the father and son. 그는 아버지와 아들이 이야기하는 동안 그 나무 뒤에 서 있었어. He had even smoked there. 거기서 담배까지 피웠지. I found the ash of a cigar, which my special knowledge of tobacco ashes enables me to pronounce as an Indian cigar. 나는 시가 재를 발견했는데, 담뱃재에 관한 내 특별한 지식으로 그게 인도산 시가라고 단언할 수 있었네. I have, as you know, devoted some attention to this, and written a little monograph on the ashes of 140 different varieties of pipe, cigar, and cigarette tobacco. 알다시피 나는 이 분야에 꽤 관심을 기울여서, 파이프 담배, 시가, 궐련 140가지의 재에 관한 작은 논문을 쓴 적도 있지. Having found the ash, I then looked round and discovered the stump among the moss where he had tossed it. 재를 찾아낸 다음 주위를 둘러보다가, 그가 이끼 사이에 던져 버린 꽁초를 발견했어. It was an Indian cigar, of the variety which are rolled in Rotterdam.” 로테르담에서 마는 종류의 인도산 시가였지.”

“And the cigar-holder?” “그럼 시가 물부리는?”

“I could see that the end had not been in his mouth. “꽁초 끝이 입에 물렸던 적이 없다는 걸 알 수 있었어. Therefore he used a holder. 그러니 물부리를 쓴 거지. The tip had been cut off, not bitten off, but the cut was not a clean one, so I deduced a blunt pen-knife.” 끝은 이로 물어뜯은 게 아니라 잘라 냈는데, 깔끔하게 잘리지 않아서 날이 무딘 주머니칼이라고 추론했네.”

“Holmes,” I said, “you have drawn a net round this man from which he cannot escape, and you have saved an innocent human life as truly as if you had cut the cord which was hanging him. “홈스,” 내가 말했다. “자네는 이 사람 주위에 빠져나갈 수 없는 그물을 쳤고, 그를 목매달던 밧줄을 끊은 것만큼이나 확실하게 무고한 사람의 목숨을 구했군. I see the direction in which all this points. 이 모든 게 무엇을 가리키는지 알겠네. The culprit is—” 범인은——”

“Mr. John Turner,” cried the hotel waiter, opening the door of our sitting-room, and ushering in a visitor. “존 터너 씨입니다.” 여관 급사가 우리 거실 문을 열고 방문객을 안내해 들이며 소리쳤다.

The man who entered was a strange and impressive figure. 들어온 사람은 기묘하고 인상적인 모습이었다. His slow, limping step and bowed shoulders gave the appearance of decrepitude, and yet his hard, deep-lined, craggy features, and his enormous limbs showed that he was possessed of unusual strength of body and of character. 느리게 절뚝이는 걸음걸이와 구부정한 어깨 때문에 노쇠해 보였지만, 단단하고 깊은 주름이 팬 울퉁불퉁한 얼굴과 거대한 팔다리는 그가 범상치 않은 체력과 기개를 지녔음을 보여 주었다. His tangled beard, grizzled hair, and outstanding, drooping eyebrows combined to give an air of dignity and power to his appearance, but his face was of an ashen white, while his lips and the corners of his nostrils were tinged with a shade of blue. 헝클어진 턱수염과 희끗희끗한 머리, 그리고 툭 튀어나와 처진 눈썹이 어우러져 그의 모습에 위엄과 힘이 느껴졌지만, 얼굴은 잿빛으로 하얗고 입술과 콧방울 언저리는 푸르스름한 빛을 띠고 있었다. It was clear to me at a glance that he was in the grip of some deadly and chronic disease. 나는 한눈에 그가 어떤 치명적인 만성 질환에 시달리고 있다는 것을 알 수 있었다.

“Pray sit down on the sofa,” said Holmes gently. “소파에 앉으시지요.” 홈스가 부드럽게 말했다. “You had my note?” “제 쪽지를 받으셨습니까?”

“Yes, the lodge-keeper brought it up. “그렇소. 관리인이 가져왔소. You said that you wished to see me here to avoid scandal.” 추문을 피하려면 여기서 나를 만나고 싶다고 했더군.”

“I thought people would talk if I went to the Hall.” “제가 저택으로 찾아가면 사람들이 수군거릴 것 같아서요.”

“And why did you wish to see me?” “그런데 왜 나를 만나려 했소?” He looked across at my companion with despair in his weary eyes, as though his question was already answered. 그는 마치 이미 대답을 들었다는 듯 지친 눈에 절망을 담고 내 동료를 건너다보았다.

“Yes,” said Holmes, answering the look rather than the words. “그렇습니다.” 홈스가 말보다는 그 눈빛에 대답하며 말했다. “It is so. “말씀하신 대로입니다. I know all about McCarthy.” 저는 매카시에 관해 모두 알고 있습니다.”

The old man sank his face in his hands. 노인은 두 손에 얼굴을 묻었다. “God help me!” he cried. “하느님, 도와주소서!” 그가 외쳤다. “But I would not have let the young man come to harm. “하지만 나는 그 젊은이가 해를 입게 내버려 두지는 않았을 거요. I give you my word that I would have spoken out if it went against him at the Assizes.” 순회 재판에서 그 애에게 불리하게 돌아갔다면 내가 털어놓았으리라고 맹세하오.”

“I am glad to hear you say so,” said Holmes gravely. “그 말씀을 들으니 다행입니다.” 홈스가 엄숙하게 말했다.

“I would have spoken now had it not been for my dear girl. “사랑하는 내 딸만 아니었다면 지금이라도 털어놓았을 거요. It would break her heart—it will break her heart when she hears that I am arrested.” 그 애는 가슴이 찢어질 거요. 내가 체포되었다는 걸 들으면 그 애는 가슴이 찢어질 거요.”

“It may not come to that,” said Holmes. “그렇게까지 되지 않을 수도 있습니다.” 홈스가 말했다.

“What?” “뭐라고요?”

“I am no official agent. “저는 경찰관이 아닙니다. I understand that it was your daughter who required my presence here, and I am acting in her interests. 제가 알기로 저를 이리로 부른 건 따님이었고, 저는 따님을 위해 일하고 있습니다. Young McCarthy must be got off, however.” 하지만 젊은 매카시는 풀려나야 합니다.”

“I am a dying man,” said old Turner. “나는 죽어 가는 사람이오.” 터너 노인이 말했다. “I have had diabetes for years. “몇 년째 당뇨병을 앓고 있소. My doctor says it is a question whether I shall live a month. 의사 말로는 한 달을 살지 못할 수도 있다는군. Yet I would rather die under my own roof than in a gaol.” 그래도 감옥보다는 내 집 지붕 아래서 죽고 싶소.”

Holmes rose and sat down at the table with his pen in his hand and a bundle of paper before him. 홈스는 일어나서 펜을 손에 들고 종이 뭉치를 앞에 놓은 채 탁자 앞에 앉았다. “Just tell us the truth,” he said. “그저 진실을 말씀해 주십시오.” 그가 말했다. “I shall jot down the facts. “제가 사실을 적겠습니다. You will sign it, and Watson here can witness it. 선생께서 서명하시고, 여기 있는 왓슨이 증인이 될 겁니다. Then I could produce your confession at the last extremity to save young McCarthy. 그러면 최후의 경우에 젊은 매카시를 구하기 위해 선생의 자백서를 내놓을 수 있겠지요. I promise you that I shall not use it unless it is absolutely needed.” 꼭 필요한 경우가 아니면 쓰지 않겠다고 약속드립니다.”

“It’s as well,” said the old man; “it’s a question whether I shall live to the Assizes, so it matters little to me, but I should wish to spare Alice the shock. “그게 좋겠소.” 노인이 말했다. “내가 순회 재판까지 살아 있을지도 의문이니 나에게는 별 상관없지만, 앨리스가 충격을 받지 않게 해 주고 싶소. And now I will make the thing clear to you; it has been a long time in the acting, but will not take me long to tell. 이제 사정을 분명히 말해 주겠소. 그 일이 벌어진 세월은 길었지만 이야기하는 데는 오래 걸리지 않을 거요.

“You didn’t know this dead man, McCarthy. “당신들은 죽은 매카시라는 자를 몰랐소. He was a devil incarnate. 그자는 악마의 화신이었소. I tell you that. 정말이오. God keep you out of the clutches of such a man as he. 하느님께서 당신들을 그런 자의 손아귀에서 지켜 주시기를. His grip has been upon me these twenty years, and he has blasted my life. 그자는 지난 20년 동안 나를 손아귀에 쥐고 내 인생을 망쳐 놓았소. I’ll tell you first how I came to be in his power. 먼저 내가 어떻게 그자의 손아귀에 들어가게 되었는지 이야기하겠소.

“It was in the early ’60’s at the diggings. “60년대 초 금광 채굴장에서였소. I was a young chap then, hot-blooded and reckless, ready to turn my hand at anything; I got among bad companions, took to drink, had no luck with my claim, took to the bush, and in a word became what you would call over here a highway robber. 그때 나는 피가 끓고 무모한 젊은이여서 무슨 일에든 손을 댈 준비가 되어 있었소. 나쁜 친구들과 어울리고, 술에 빠지고, 채굴권 땅에서는 운이 따르지 않자 오지로 들어가서, 한마디로 이 나라에서 말하는 노상강도가 되었소. There were six of us, and we had a wild, free life of it, sticking up a station from time to time, or stopping the wagons on the road to the diggings. 우리는 여섯이었는데, 이따금 목장을 털거나 채굴장으로 가는 길에서 마차를 세우며 거칠고 자유로운 생활을 했지. Black Jack of Ballarat was the name I went under, and our party is still remembered in the colony as the Ballarat Gang. 나는 밸러랫의 블랙 잭이라는 이름으로 통했고, 우리 패거리는 지금도 식민지에서 밸러랫 갱으로 기억되고 있소.

“One day a gold convoy came down from Ballarat to Melbourne, and we lay in wait for it and attacked it. “어느 날 금 호송대가 밸러랫에서 멜버른으로 내려오는데, 우리는 매복해 있다가 그걸 습격했소. There were six troopers and six of us, so it was a close thing, but we emptied four of their saddles at the first volley. 기마 경관이 여섯, 우리도 여섯이라 아슬아슬했지만, 첫 일제 사격에 그들 중 넷을 말 안장에서 떨어뜨렸소. Three of our boys were killed, however, before we got the swag. 하지만 노획물을 손에 넣기 전에 우리 쪽도 셋이 죽었지. I put my pistol to the head of the wagon-driver, who was this very man McCarthy. 나는 마차 마부의 머리에 권총을 겨누었는데, 그게 바로 이 매카시였소. I wish to the Lord that I had shot him then, but I spared him, though I saw his wicked little eyes fixed on my face, as though to remember every feature. 그때 그자를 쏴 버렸더라면 얼마나 좋았을까. 하지만 나는 그자를 살려 주었소. 그자의 사악하고 작은 눈이 내 얼굴을 뚫어지게 보며 생김새 하나하나를 기억하려는 것 같았는데도 말이오. We got away with the gold, became wealthy men, and made our way over to England without being suspected. 우리는 금을 가지고 달아나 부자가 되었고, 의심받지 않고 영국으로 건너왔소. There I parted from my old pals and determined to settle down to a quiet and respectable life. 거기서 나는 옛 동료들과 헤어지고 조용하고 점잖은 삶에 정착하기로 마음먹었소. I bought this estate, which chanced to be in the market, and I set myself to do a little good with my money, to make up for the way in which I had earned it. 마침 매물로 나온 이 영지를 사들이고, 돈을 번 방식을 벌충하려고 그 돈으로 조금이나마 좋은 일을 하려고 애썼소. I married, too, and though my wife died young she left me my dear little Alice. 결혼도 했는데, 아내는 일찍 죽었지만 내게 사랑하는 어린 앨리스를 남겨 주었소. Even when she was just a baby her wee hand seemed to lead me down the right path as nothing else had ever done. 그 애가 갓난아기였을 때도 그 작은 손이 다른 어떤 것보다도 나를 올바른 길로 이끌어 주는 것 같았소. In a word, I turned over a new leaf and did my best to make up for the past. 한마디로 나는 새사람이 되어 과거를 벌충하려고 최선을 다했소. All was going well when McCarthy laid his grip upon me. 모든 게 순조로웠는데 매카시가 나를 손아귀에 넣은 거요.

“I had gone up to town about an investment, and I met him in Regent Street with hardly a coat to his back or a boot to his foot. “투자 문제로 런던에 갔다가 리젠트 가에서 그자를 만났는데, 걸칠 외투도 신을 구두도 변변히 없는 꼴이었소.

“‘Here we are, Jack,’ says he, touching me on the arm; ‘we’ll be as good as a family to you. “‘여기 있었구먼, 잭.’ 그자가 내 팔을 건드리며 말했소. ‘우리가 자네한테 가족이나 다름없게 될 걸세. There’s two of us, me and my son, and you can have the keeping of us. 우리는 둘이야. 나하고 내 아들. 자네가 우리를 먹여 살리면 되네. If you don’t—it’s a fine, law-abiding country is England, and there’s always a policeman within hail.’ 싫다면, 영국은 법을 잘 지키는 좋은 나라라서 소리치면 들리는 곳에 늘 경찰관이 있지.’

“Well, down they came to the west country, there was no shaking them off, and there they have lived rent free on my best land ever since. “그렇게 그들은 서부로 내려왔고, 떼어 낼 방법이 없었으며, 그 뒤로 줄곧 내 가장 좋은 땅에서 공짜로 살아왔소. There was no rest for me, no peace, no forgetfulness; turn where I would, there was his cunning, grinning face at my elbow. 나에게는 휴식도, 평화도, 망각도 없었소. 어디로 돌아서든 내 옆에는 그자의 교활하게 히죽거리는 얼굴이 있었소. It grew worse as Alice grew up, for he soon saw I was more afraid of her knowing my past than of the police. 앨리스가 자라면서 상황은 더 나빠졌소. 내가 경찰보다 그 애가 내 과거를 알게 되는 걸 더 두려워한다는 걸 그자가 곧 눈치챘으니까. Whatever he wanted he must have, and whatever it was I gave him without question, land, money, houses, until at last he asked a thing which I could not give. 그자는 원하는 건 무엇이든 가져야 했고, 나는 그게 무엇이든 군말 없이 주었소. 땅이며 돈이며 집이며. 그러다 마침내 그자는 내가 줄 수 없는 걸 요구했소. He asked for Alice. 앨리스를 달라는 거였소.

“His son, you see, had grown up, and so had my girl, and as I was known to be in weak health, it seemed a fine stroke to him that his lad should step into the whole property. “그자의 아들이 다 컸고 내 딸도 다 컸는데, 내 건강이 좋지 않다는 건 다들 알고 있었으니, 그자에게는 자기 아들이 내 재산을 통째로 차지하는 게 멋진 한 수로 보였던 거요. But there I was firm. 하지만 그 점에서는 나도 단호했소. I would not have his cursed stock mixed with mine; not that I had any dislike to the lad, but his blood was in him, and that was enough. 그자의 저주받은 핏줄이 내 핏줄과 섞이게 할 수는 없었소. 그 아이가 싫어서가 아니라, 그 아이 몸속에 그자의 피가 흐르고 있었고, 그것만으로도 충분했소. I stood firm. 나는 굽히지 않았소. McCarthy threatened. 매카시는 협박했소. I braved him to do his worst. 나는 해 볼 테면 해 보라고 맞섰소. We were to meet at the pool midway between our houses to talk it over. 우리는 그 일을 의논하려고 두 집 중간에 있는 연못에서 만나기로 했소.

“When I went down there I found him talking with his son, so I smoked a cigar and waited behind a tree until he should be alone. “내가 거기 내려갔을 때 그자는 아들과 이야기하고 있었소. 그래서 나는 시가를 피우며 그자가 혼자가 될 때까지 나무 뒤에서 기다렸소. But as I listened to his talk all that was black and bitter in me seemed to come uppermost. 그런데 그자의 말을 듣고 있자니 내 안의 어둡고 쓰라린 것들이 모두 치밀어 오르는 것 같았소. He was urging his son to marry my daughter with as little regard for what she might think as if she were a slut from off the streets. 그자는 마치 내 딸이 거리의 매춘부라도 되는 양, 그 애가 어떻게 생각할지는 전혀 아랑곳하지 않고 아들에게 내 딸과 결혼하라고 다그치고 있었소. It drove me mad to think that I and all that I held most dear should be in the power of such a man as this. 나와 내가 가장 아끼는 모든 것이 이런 자의 손아귀에 놓여 있다고 생각하니 미칠 것 같았소. Could I not snap the bond? 그 사슬을 끊어 버릴 수는 없을까? I was already a dying and a desperate man. 나는 이미 죽어 가는, 절박한 사람이었소. Though clear of mind and fairly strong of limb, I knew that my own fate was sealed. 정신은 맑고 팔다리도 꽤 튼튼했지만, 내 운명이 이미 정해졌다는 건 알고 있었소. But my memory and my girl! 하지만 내 이름과 내 딸은! Both could be saved if I could but silence that foul tongue. 그 더러운 혀만 침묵시킬 수 있다면 둘 다 구할 수 있었소. I did it, Mr. Holmes. 내가 그랬소, 홈스 씨. I would do it again. 다시 그런 상황이 와도 그렇게 할 거요. Deeply as I have sinned, I have led a life of martyrdom to atone for it. 나는 깊은 죄를 지었지만, 그 죗값을 치르려고 순교자 같은 삶을 살아왔소. But that my girl should be entangled in the same meshes which held me was more than I could suffer. 하지만 나를 옭아매던 그 그물에 내 딸까지 얽혀 드는 건 도저히 견딜 수 없었소. I struck him down with no more compunction than if he had been some foul and venomous beast. 나는 무슨 더럽고 독 있는 짐승을 쓰러뜨리듯 아무런 가책 없이 그자를 내리쳤소. His cry brought back his son; but I had gained the cover of the wood, though I was forced to go back to fetch the cloak which I had dropped in my flight. 그자의 비명에 아들이 돌아왔지만, 나는 이미 숲속으로 몸을 숨긴 뒤였소. 다만 달아나다가 떨어뜨린 망토를 가지러 다시 돌아가야 했지. That is the true story, gentlemen, of all that occurred.” 신사 여러분, 이것이 일어난 모든 일의 진실이오.”

“Well, it is not for me to judge you,” said Holmes as the old man signed the statement which had been drawn out. “글쎄요, 선생을 심판하는 건 제 몫이 아닙니다.” 노인이 작성된 진술서에 서명하자 홈스가 말했다. “I pray that we may never be exposed to such a temptation.” “우리가 결코 그런 유혹에 노출되지 않기를 기도할 뿐입니다.”

“I pray not, sir. “그러지 않기를 기도하오. And what do you intend to do?” 그래서 어떻게 할 작정이오?”

“In view of your health, nothing. “선생의 건강을 생각해서 아무것도 하지 않겠습니다. You are yourself aware that you will soon have to answer for your deed at a higher court than the Assizes. 선생도 아시겠지만, 머지않아 순회 재판보다 더 높은 법정에서 자신이 한 일에 대해 답하셔야 할 겁니다. I will keep your confession, and if McCarthy is condemned I shall be forced to use it. 자백서는 제가 보관하겠습니다. 매카시가 유죄 판결을 받으면 어쩔 수 없이 이걸 써야 할 겁니다. If not, it shall never be seen by mortal eye; and your secret, whether you be alive or dead, shall be safe with us.” 그렇지 않으면 이건 결코 사람의 눈에 띄지 않을 것이고, 선생의 비밀은 살아 계시든 돌아가시든 우리가 안전하게 지키겠습니다.”

“Farewell, then,” said the old man solemnly. “그럼 잘 있으시오.” 노인이 엄숙하게 말했다. “Your own deathbeds, when they come, will be the easier for the thought of the peace which you have given to mine.” “당신들이 내 임종에 준 평화를 생각하면, 언젠가 당신들의 임종도 한결 편안할 거요.” Tottering and shaking in all his giant frame, he stumbled slowly from the room. 그는 거대한 몸을 온통 비틀거리고 떨면서 천천히 방을 나갔다.

“God help us!” said Holmes after a long silence. “하느님, 우리를 도우소서!” 한참 침묵이 흐른 뒤 홈스가 말했다. “Why does fate play such tricks with poor, helpless worms? “운명은 왜 가엾고 무력한 벌레들에게 이런 장난을 칠까? I never hear of such a case as this that I do not think of Baxter’s words, and say, ‘There, but for the grace of God, goes Sherlock Holmes.’” 이런 사건을 들을 때마다 나는 백스터의 말을 떠올리며 이렇게 말하지. ‘하느님의 은총이 아니었다면 저기 가는 사람이 셜록 홈스였을 것이다.’”

James McCarthy was acquitted at the Assizes on the strength of a number of objections which had been drawn out by Holmes and submitted to the defending counsel. 제임스 매카시는 홈스가 찾아내 변호인에게 제출한 여러 반론에 힘입어 순회 재판에서 무죄 판결을 받았다. Old Turner lived for seven months after our interview, but he is now dead; and there is every prospect that the son and daughter may come to live happily together in ignorance of the black cloud which rests upon their past. 터너 노인은 우리와 만난 뒤 일곱 달을 더 살았지만 지금은 세상을 떠났다. 그리고 아들과 딸은 자신들의 과거에 드리운 검은 구름을 모른 채 함께 행복하게 살게 될 가능성이 아주 크다.