III.
A CASE OF IDENTITY3.
신원 확인 사건

“My dear fellow,” said Sherlock Holmes as we sat on either side of the fire in his lodgings at Baker Street, “life is infinitely stranger than anything which the mind of man could invent. “이보게.” 베이커 가 하숙집에서 난로를 사이에 두고 마주 앉아 있을 때 셜록 홈스가 말했다. “삶은 인간의 머리로 지어낼 수 있는 그 무엇보다도 한없이 더 기묘하다네. We would not dare to conceive the things which are really mere commonplaces of existence. 실은 존재의 흔한 일에 불과한 것들을 우리는 감히 상상조차 하지 못하지. If we could fly out of that window hand in hand, hover over this great city, gently remove the roofs, and peep in at the queer things which are going on, the strange coincidences, the plannings, the cross-purposes, the wonderful chains of events, working through generations, and leading to the most outré results, it would make all fiction with its conventionalities and foreseen conclusions most stale and unprofitable.” 만약 우리가 손을 맞잡고 저 창문 밖으로 날아가 이 거대한 도시 위를 맴돌면서 지붕들을 살며시 걷어 내고, 그 안에서 벌어지는 기묘한 일들, 이상한 우연, 계획, 엇갈린 의도, 몇 세대에 걸쳐 이어지며 더없이 기상천외한 결과로 이어지는 놀라운 사건의 사슬을 들여다볼 수 있다면, 관습에 얽매이고 결말이 뻔한 모든 소설은 지극히 진부하고 무익해 보일 걸세.”

“And yet I am not convinced of it,” I answered. “그래도 나는 그 말에 수긍이 안 가네.” 내가 대답했다. “The cases which come to light in the papers are, as a rule, bald enough, and vulgar enough. “신문에 드러나는 사건들은 대개 충분히 밋밋하고 충분히 저속하지. We have in our police reports realism pushed to its extreme limits, and yet the result is, it must be confessed, neither fascinating nor artistic.” 경찰 보고서에는 사실주의가 극한까지 밀어붙여져 있지만, 솔직히 인정하자면 그 결과는 매혹적이지도 예술적이지도 않아.”

“A certain selection and discretion must be used in producing a realistic effect,” remarked Holmes. “사실적인 효과를 내려면 어느 정도 선택과 분별이 필요하지.” 홈스가 말했다. “This is wanting in the police report, where more stress is laid, perhaps, upon the platitudes of the magistrate than upon the details, which to an observer contain the vital essence of the whole matter. “경찰 보고서에는 그게 없어. 거기서는 관찰자에게 사건 전체의 핵심을 담고 있는 세부 사항보다 치안 판사의 진부한 말에 더 무게를 두는 경향이 있거든. Depend upon it, there is nothing so unnatural as the commonplace.” 내 말을 믿게. 평범한 것만큼 부자연스러운 건 없다네.”

I smiled and shook my head. 나는 미소를 지으며 고개를 저었다. “I can quite understand your thinking so,” I said. “자네가 그렇게 생각하는 것도 충분히 이해하네.” 내가 말했다. “Of course, in your position of unofficial adviser and helper to everybody who is absolutely puzzled, throughout three continents, you are brought in contact with all that is strange and bizarre. “물론 자네는 세 대륙에 걸쳐 완전히 어쩔 줄 모르는 모든 이에게 비공식 조언자이자 조력자 노릇을 하는 처지니, 온갖 기묘하고 괴상한 일과 마주치게 되겠지. But here”—I picked up the morning paper from the ground—“let us put it to a practical test. 하지만 여기,” 나는 바닥에서 조간신문을 집어 들었다. “실제로 시험해 보세. Here is the first heading upon which I come. 처음 눈에 띄는 제목이 이거로군. ‘A husband’s cruelty to his wife.’ ‘아내에게 잔인하게 군 남편.’ There is half a column of print, but I know without reading it that it is all perfectly familiar to me. 반 단짜리 기사인데, 읽어 보지 않아도 내게는 너무나 뻔한 이야기라는 걸 알 수 있네. There is, of course, the other woman, the drink, the push, the blow, the bruise, the sympathetic sister or landlady. 물론 다른 여자가 있고, 술이 있고, 떠밀고, 때리고, 멍이 들고, 동정하는 언니나 하숙집 여주인이 있겠지. The crudest of writers could invent nothing more crude.” 아무리 조잡한 작가라도 이보다 더 조잡한 이야기는 지어내지 못할 걸세.”

“Indeed, your example is an unfortunate one for your argument,” said Holmes, taking the paper and glancing his eye down it. “사실 자네가 든 예는 자네 주장에는 불리한 예로군.” 홈스가 신문을 받아 들고 훑어보며 말했다. “This is the Dundas separation case, and, as it happens, I was engaged in clearing up some small points in connection with it. “이건 던다스 별거 사건인데, 마침 나는 이 사건과 관련된 작은 문제 몇 가지를 해결하는 일을 맡았었지. The husband was a teetotaler, there was no other woman, and the conduct complained of was that he had drifted into the habit of winding up every meal by taking out his false teeth and hurling them at his wife, which, you will allow, is not an action likely to occur to the imagination of the average story-teller. 남편은 술을 입에도 대지 않는 사람이었고, 다른 여자도 없었으며, 문제가 된 행동은 남편이 식사가 끝날 때마다 틀니를 빼서 아내에게 던지는 버릇이 들었다는 거였어. 자네도 인정하겠지만, 그건 평범한 이야기꾼의 상상력에 떠오를 법한 행동이 아니지. Take a pinch of snuff, Doctor, and acknowledge that I have scored over you in your example.” 박사, 코담배나 한 대 하면서 자네 예에서 내가 한 수 앞섰다는 걸 인정하게.”

He held out his snuffbox of old gold, with a great amethyst in the centre of the lid. 그는 뚜껑 한가운데에 커다란 자수정이 박힌 오래된 금 코담뱃갑을 내밀었다. Its splendour was in such contrast to his homely ways and simple life that I could not help commenting upon it. 그 화려함이 그의 소박한 습관이나 검소한 생활과 너무도 대조적이어서 나는 한마디 하지 않을 수 없었다.

“Ah,” said he, “I forgot that I had not seen you for some weeks. “아,” 그가 말했다. “자네를 몇 주 동안 못 봤다는 걸 깜빡했군. It is a little souvenir from the King of Bohemia in return for my assistance in the case of the Irene Adler papers.” 아이린 애들러 서류 사건 때 도와준 대가로 보헤미아 왕이 준 작은 기념품이야.”

“And the ring?” I asked, glancing at a remarkable brilliant which sparkled upon his finger. “그럼 그 반지는?” 나는 그의 손가락에서 반짝이는 놀라운 다이아몬드를 흘끗 보며 물었다.

“It was from the reigning family of Holland, though the matter in which I served them was of such delicacy that I cannot confide it even to you, who have been good enough to chronicle one or two of my little problems.” “그건 네덜란드 왕실에서 받은 거야. 하지만 내가 그들을 도운 일은 워낙 미묘해서, 친절하게도 내 작은 문제 한두 가지를 기록해 준 자네에게조차 털어놓을 수가 없네.”

“And have you any on hand just now?” I asked with interest. “지금 맡고 있는 사건이 있나?” 내가 흥미를 느끼며 물었다.

“Some ten or twelve, but none which present any feature of interest. “열 건에서 열두 건쯤 있지만, 흥미로운 특징이 있는 건 하나도 없어. They are important, you understand, without being interesting. 알겠지만 중요하긴 해도 흥미롭지는 않지. Indeed, I have found that it is usually in unimportant matters that there is a field for the observation, and for the quick analysis of cause and effect which gives the charm to an investigation. 사실 관찰의 여지와, 수사에 매력을 더해 주는 원인과 결과의 빠른 분석의 여지가 있는 건 대개 중요하지 않은 일에서더군. The larger crimes are apt to be the simpler, for the bigger the crime the more obvious, as a rule, is the motive. 큰 범죄일수록 더 단순한 경향이 있어. 대체로 범죄가 클수록 동기가 더 뻔하니까. In these cases, save for one rather intricate matter which has been referred to me from Marseilles, there is nothing which presents any features of interest. 지금 맡은 사건들 중에는 마르세유에서 의뢰가 들어온 꽤 복잡한 사건 하나 말고는 흥미로운 특징이 있는 게 없어. It is possible, however, that I may have something better before very many minutes are over, for this is one of my clients, or I am much mistaken.” 하지만 몇 분 지나지 않아 더 나은 사건이 들어올지도 모르겠군. 내가 크게 착각한 게 아니라면 저 사람이 내 의뢰인이거든.”

He had risen from his chair and was standing between the parted blinds gazing down into the dull neutral-tinted London street. 그는 의자에서 일어나 갈라진 블라인드 사이에 서서, 칙칙하고 무채색인 런던 거리를 내려다보고 있었다. Looking over his shoulder, I saw that on the pavement opposite there stood a large woman with a heavy fur boa round her neck, and a large curling red feather in a broad-brimmed hat which was tilted in a coquettish Duchess of Devonshire fashion over her ear. 그의 어깨 너머로 내다보니, 맞은편 인도에 덩치 큰 여자 하나가 서 있었다. 목에는 묵직한 모피 목도리를 둘렀고, 데번셔 공작부인처럼 교태스럽게 한쪽 귀 위로 기울여 쓴 챙 넓은 모자에는 커다랗게 말린 빨간 깃털이 꽂혀 있었다. From under this great panoply she peeped up in a nervous, hesitating fashion at our windows, while her body oscillated backward and forward, and her fingers fidgeted with her glove buttons. 이 거창한 차림새 아래에서 그녀는 불안하고 머뭇거리는 모습으로 우리 창문을 힐끔힐끔 올려다보았고, 몸은 앞뒤로 흔들거렸으며, 손가락으로는 장갑 단추를 만지작거렸다. Suddenly, with a plunge, as of the swimmer who leaves the bank, she hurried across the road, and we heard the sharp clang of the bell. 그러다 갑자기 물가를 떠나는 수영 선수처럼 몸을 던지듯 서둘러 길을 건너왔고, 곧 날카로운 초인종 소리가 들렸다.

“I have seen those symptoms before,” said Holmes, throwing his cigarette into the fire. “저런 증상은 전에도 본 적이 있지.” 홈스가 담배를 난로에 던지며 말했다. “Oscillation upon the pavement always means an affaire de cœur. “인도에서 흔들거리는 건 언제나 연애 문제라는 뜻이야. She would like advice, but is not sure that the matter is not too delicate for communication. 조언을 원하지만, 털어놓기엔 너무 미묘한 문제가 아닐까 확신이 서지 않는 거지. And yet even here we may discriminate. 하지만 여기서도 구별을 할 수 있네. When a woman has been seriously wronged by a man she no longer oscillates, and the usual symptom is a broken bell wire. 여자가 남자에게 심하게 배신당했을 때는 더는 흔들거리지 않아. 흔한 증상은 초인종 줄이 끊어지는 거지. Here we may take it that there is a love matter, but that the maiden is not so much angry as perplexed, or grieved. 이번 경우는 연애 문제이긴 하지만, 그 아가씨가 화가 났다기보다는 당황했거나 슬퍼하고 있다고 봐도 되겠군. But here she comes in person to resolve our doubts.” 그런데 본인이 직접 우리 의문을 풀어 주러 올라오는군.”

As he spoke there was a tap at the door, and the boy in buttons entered to announce Miss Mary Sutherland, while the lady herself loomed behind his small black figure like a full-sailed merchant-man behind a tiny pilot boat. 그가 말하는 동안 노크 소리가 나더니 제복 입은 사환 아이가 들어와 메리 서덜랜드 양이 왔다고 알렸고, 그 숙녀는 작고 검은 사환 뒤에서 작은 도선 뒤를 따르는 돛을 활짝 편 상선처럼 우뚝 모습을 드러냈다. Sherlock Holmes welcomed her with the easy courtesy for which he was remarkable, and, having closed the door and bowed her into an armchair, he looked her over in the minute and yet abstracted fashion which was peculiar to him. 셜록 홈스는 그 특유의 편안한 예의를 갖추어 그녀를 맞이했고, 문을 닫고 고개 숙여 안락의자를 권한 다음, 그만의 세밀하면서도 무심한 듯한 방식으로 그녀를 훑어보았다.

“Do you not find,” he said, “that with your short sight it is a little trying to do so much typewriting?” “근시이신데 타자를 그렇게 많이 치시려면 좀 힘들지 않습니까?” 그가 말했다.

“I did at first,” she answered, “but now I know where the letters are without looking.” “처음엔 그랬어요.” 그녀가 대답했다. “하지만 이제는 안 보고도 글자가 어디 있는지 알아요.” Then, suddenly realising the full purport of his words, she gave a violent start and looked up, with fear and astonishment upon her broad, good-humoured face. 그러다 갑자기 그 말이 무슨 뜻인지 온전히 깨닫고는 소스라치게 놀라 고개를 들었는데, 넓적하고 사람 좋아 보이는 얼굴에 두려움과 놀라움이 가득했다. “You’ve heard about me, Mr. Holmes,” she cried, “else how could you know all that?” “제 얘기를 들으셨군요, 홈스 씨.” 그녀가 외쳤다. “그렇지 않고서야 그걸 다 어떻게 아시겠어요?”

“Never mind,” said Holmes, laughing; “it is my business to know things. “신경 쓰지 마십시오.” 홈스가 웃으며 말했다. “이것저것 아는 게 제 일이니까요. Perhaps I have trained myself to see what others overlook. 아마 남들이 놓치는 걸 보도록 스스로를 훈련했는지도 모르지요. If not, why should you come to consult me?” 그렇지 않다면 왜 저를 찾아와 상담하시겠습니까?”

“I came to you, sir, because I heard of you from Mrs. Etherege, whose husband you found so easy when the police and everyone had given him up for dead. “제가 선생님을 찾아온 건 에서리지 부인에게서 선생님 이야기를 들었기 때문이에요. 경찰이고 누구고 다들 죽었다고 포기했던 그분 남편을 선생님이 그렇게 쉽게 찾아 주셨다고요. Oh, Mr. Holmes, I wish you would do as much for me. 아, 홈스 씨, 저한테도 그렇게 해 주시면 좋겠어요. I’m not rich, but still I have a hundred a year in my own right, besides the little that I make by the machine, and I would give it all to know what has become of Mr. Hosmer Angel.” 부자는 아니지만 그래도 제 앞으로 1년에 100파운드가 들어오고, 타자기로 버는 돈도 조금 있어요. 호스머 에인절 씨가 어떻게 되었는지 알 수만 있다면 그걸 다 드리겠어요.”

“Why did you come away to consult me in such a hurry?” asked Sherlock Holmes, with his finger-tips together and his eyes to the ceiling. “왜 그렇게 서둘러 저를 찾아오셨습니까?” 셜록 홈스가 손가락 끝을 맞대고 천장을 바라보며 물었다.

Again a startled look came over the somewhat vacuous face of Miss Mary Sutherland. 메리 서덜랜드 양의 다소 멍해 보이는 얼굴에 다시 놀란 기색이 떠올랐다. “Yes, I did bang out of the house,” she said, “for it made me angry to see the easy way in which Mr. Windibank—that is, my father—took it all. “네, 정말 집을 박차고 나왔어요.” 그녀가 말했다. “윈디뱅크 씨, 그러니까 우리 아버지가 이 모든 걸 너무 태평하게 받아들이는 걸 보니 화가 났거든요. He would not go to the police, and he would not go to you, and so at last, as he would do nothing and kept on saying that there was no harm done, it made me mad, and I just on with my things and came right away to you.” 아버지는 경찰에도 안 가려 하고 선생님께도 안 가려 했어요. 결국 아무것도 하지 않으면서 별일 아니라는 말만 되풀이하니까 화가 치밀어서, 옷을 챙겨 입고 곧장 선생님께 온 거예요.”

“Your father,” said Holmes, “your stepfather, surely, since the name is different.” “아버님이라고 하셨는데,” 홈스가 말했다. “성이 다르니 분명 의붓아버지시겠군요.”

“Yes, my stepfather. “네, 의붓아버지예요. I call him father, though it sounds funny, too, for he is only five years and two months older than myself.” 아버지라고 부르긴 하지만 우습게 들리기도 해요. 저보다 겨우 다섯 살 두 달 많거든요.”

“And your mother is alive?” “어머님은 살아 계십니까?”

“Oh, yes, mother is alive and well. “아, 네, 어머니는 살아 계시고 건강하세요. I wasn’t best pleased, Mr. Holmes, when she married again so soon after father’s death, and a man who was nearly fifteen years younger than herself. 홈스 씨, 아버지가 돌아가시고 얼마 안 돼서 어머니가 재혼하셨을 때, 그것도 어머니보다 거의 열다섯 살이나 어린 남자와 재혼하셨을 때는 저도 썩 기쁘지 않았어요. Father was a plumber in the Tottenham Court Road, and he left a tidy business behind him, which mother carried on with Mr. Hardy, the foreman; but when Mr. Windibank came he made her sell the business, for he was very superior, being a traveller in wines. 아버지는 토트넘 코트 로에서 배관공을 하셨는데, 꽤 괜찮은 가게를 남기고 가셨어요. 어머니가 십장인 하디 씨와 함께 가게를 꾸려 가셨는데, 윈디뱅크 씨가 오더니 어머니에게 가게를 팔게 했어요. 포도주 외판원이라서 자기가 훨씬 격이 높다고 여겼거든요. They got £ 4700 for the goodwill and interest, which wasn’t near as much as father could have got if he had been alive.” 영업권과 지분을 4,700파운드에 팔았는데, 아버지가 살아 계셨다면 받았을 금액에는 한참 못 미쳤지요.”

I had expected to see Sherlock Holmes impatient under this rambling and inconsequential narrative, but, on the contrary, he had listened with the greatest concentration of attention. 나는 셜록 홈스가 이렇게 두서없고 쓸데없는 이야기에 짜증을 내리라 예상했지만, 오히려 그는 더없이 집중해서 듣고 있었다.

“Your own little income,” he asked, “does it come out of the business?” “아가씨의 작은 수입은,” 그가 물었다. “그 가게에서 나오는 겁니까?”

“Oh, no, sir. “아, 아니에요. It is quite separate and was left me by my uncle Ned in Auckland. 그건 완전히 별개로, 오클랜드에 사시던 네드 삼촌이 남겨 주신 거예요. It is in New Zealand stock, paying 4½ per cent. 뉴질랜드 공채인데 이자가 4.5퍼센트예요. Two thousand five hundred pounds was the amount, but I can only touch the interest.” 원금은 2,500파운드지만 저는 이자만 받을 수 있어요.”

“You interest me extremely,” said Holmes. “아주 흥미롭군요.” 홈스가 말했다. “And since you draw so large a sum as a hundred a year, with what you earn into the bargain, you no doubt travel a little and indulge yourself in every way. “1년에 100파운드나 되는 큰돈을 받으시고 거기에 직접 버는 돈까지 있으니, 틀림없이 여행도 좀 다니시고 이것저것 즐기며 사시겠군요. I believe that a single lady can get on very nicely upon an income of about £ 60.” 독신 여성은 1년에 60파운드쯤이면 아주 잘 지낼 수 있다고 알고 있습니다.”

“I could do with much less than that, Mr. Holmes, but you understand that as long as I live at home I don’t wish to be a burden to them, and so they have the use of the money just while I am staying with them. “저는 그보다 훨씬 적은 돈으로도 지낼 수 있어요, 홈스 씨. 하지만 아시다시피 집에 사는 동안은 식구들에게 짐이 되고 싶지 않아서, 제가 함께 사는 동안에는 그 돈을 식구들이 쓰도록 하고 있어요. Of course, that is only just for the time. 물론 당분간만 그러는 거예요. Mr. Windibank draws my interest every quarter and pays it over to mother, and I find that I can do pretty well with what I earn at typewriting. 윈디뱅크 씨가 석 달마다 제 이자를 찾아서 어머니에게 건네주고, 저는 타자 치는 일로 버는 돈으로 꽤 잘 지내요. It brings me twopence a sheet, and I can often do from fifteen to twenty sheets in a day.” 한 장에 2펜스씩 받는데, 하루에 열다섯 장에서 스무 장은 칠 때가 많거든요.”

“You have made your position very clear to me,” said Holmes. “사정을 아주 분명하게 말씀해 주셨습니다.” 홈스가 말했다. “This is my friend, Dr. Watson, before whom you can speak as freely as before myself. “이쪽은 제 친구 왓슨 박사입니다. 저한테 하듯 편하게 말씀하셔도 됩니다. Kindly tell us now all about your connection with Mr. Hosmer Angel.” 이제 호스머 에인절 씨와 어떤 관계였는지 모두 말씀해 주십시오.”

A flush stole over Miss Sutherland’s face, and she picked nervously at the fringe of her jacket. 서덜랜드 양의 얼굴이 붉어졌고, 그녀는 초조하게 재킷 술 장식을 만지작거렸다. “I met him first at the gasfitters’ ball,” she said. “그 사람을 처음 만난 건 가스 설비공 무도회에서였어요.” 그녀가 말했다. “They used to send father tickets when he was alive, and then afterwards they remembered us, and sent them to mother. “아버지가 살아 계실 때 그 사람들이 아버지에게 초대권을 보내 주곤 했는데, 돌아가신 뒤에도 우리를 잊지 않고 어머니에게 보내 주었어요. Mr. Windibank did not wish us to go. 윈디뱅크 씨는 우리가 가는 걸 원하지 않았어요. He never did wish us to go anywhere. 그 사람은 우리가 어디에 가는 걸 원한 적이 한 번도 없어요. He would get quite mad if I wanted so much as to join a Sunday-school treat. 제가 주일 학교 소풍에라도 끼고 싶다고 하면 아주 펄펄 뛰었지요. But this time I was set on going, and I would go; for what right had he to prevent? 하지만 이번에는 꼭 가기로 마음먹었고, 가고야 말겠다고 했어요. 그 사람이 무슨 권리로 막겠어요? He said the folk were not fit for us to know, when all father’s friends were to be there. 아버지 친구분들이 다 오실 텐데, 그 사람은 우리가 알고 지낼 만한 사람들이 아니라고 했어요. And he said that I had nothing fit to wear, when I had my purple plush that I had never so much as taken out of the drawer. 그리고 서랍에서 한 번도 꺼내 본 적 없는 보라색 플러시 드레스가 있는데도 제가 입고 갈 만한 옷이 없다고 하더군요. At last, when nothing else would do, he went off to France upon the business of the firm, but we went, mother and I, with Mr. Hardy, who used to be our foreman, and it was there I met Mr. Hosmer Angel.” 결국 아무 말도 통하지 않자 그 사람은 회사 일로 프랑스로 떠났고, 어머니와 저는 예전에 우리 가게 십장이었던 하디 씨와 함께 무도회에 갔는데, 거기서 호스머 에인절 씨를 만났어요.”

“I suppose,” said Holmes, “that when Mr. Windibank came back from France he was very annoyed at your having gone to the ball.” “짐작건대,” 홈스가 말했다. “윈디뱅크 씨가 프랑스에서 돌아와서 아가씨가 무도회에 갔다는 걸 알고 몹시 언짢아했겠군요.”

“Oh, well, he was very good about it. “아, 그게, 아주 너그럽게 넘어갔어요. He laughed, I remember, and shrugged his shoulders, and said there was no use denying anything to a woman, for she would have her way.” 웃으면서 어깨를 으쓱하고는, 여자는 제 뜻대로 하고야 마니까 여자한테 뭘 못 하게 해 봐야 소용없다고 했던 게 기억나요.”

“I see. “그렇군요. Then at the gasfitters’ ball you met, as I understand, a gentleman called Mr. Hosmer Angel.” 그러니까 제가 알기로는 가스 설비공 무도회에서 호스머 에인절 씨라는 신사를 만나셨다는 거지요.”

“Yes, sir. “네. I met him that night, and he called next day to ask if we had got home all safe, and after that we met him—that is to say, Mr. Holmes, I met him twice for walks, but after that father came back again, and Mr. Hosmer Angel could not come to the house any more.” 그날 밤 그 사람을 만났고, 다음 날 그 사람이 우리가 집에 무사히 돌아갔는지 물으러 찾아왔어요. 그 뒤로 우리는 그 사람을 만났어요. 그러니까 홈스 씨, 저는 그 사람과 두 번 산책을 했는데, 그 뒤에 아버지가 다시 돌아오는 바람에 호스머 에인절 씨는 더는 집에 올 수 없었어요.”

“No?” “그래요?”

“Well, you know father didn’t like anything of the sort. “음, 아버지가 그런 건 질색하셨거든요. He wouldn’t have any visitors if he could help it, and he used to say that a woman should be happy in her own family circle. 될 수만 있으면 손님은 아무도 들이지 않으려 했고, 여자는 자기 가족 안에서 행복해야 한다고 늘 말했어요. But then, as I used to say to mother, a woman wants her own circle to begin with, and I had not got mine yet.” 하지만 제가 어머니에게 늘 말했듯이, 여자에게는 우선 자기만의 가족이 있어야 하잖아요. 그런데 저는 아직 그게 없었고요.”

“But how about Mr. Hosmer Angel? “그런데 호스머 에인절 씨는요? Did he make no attempt to see you?” 아가씨를 만나려고 아무 시도도 안 했습니까?”

“Well, father was going off to France again in a week, and Hosmer wrote and said that it would be safer and better not to see each other until he had gone. “음, 아버지가 일주일 뒤에 다시 프랑스로 떠날 예정이었는데, 호스머가 편지를 보내서 아버지가 떠날 때까지는 서로 만나지 않는 게 더 안전하고 좋겠다고 했어요. We could write in the meantime, and he used to write every day. 그동안 편지를 주고받으면 되니까요. 그 사람은 매일 편지를 보냈어요. I took the letters in in the morning, so there was no need for father to know.” 아침에 제가 편지를 받아 들였으니 아버지가 알 필요도 없었고요.”

“Were you engaged to the gentleman at this time?” “그때 그 신사와 약혼한 사이였습니까?”

“Oh, yes, Mr. Holmes. “아, 네, 홈스 씨. We were engaged after the first walk that we took. 처음 산책을 한 뒤에 약혼했어요. Hosmer—Mr. Angel—was a cashier in an office in Leadenhall Street—and—” 호스머는, 그러니까 에인절 씨는 레든홀 가에 있는 어느 사무실의 출납원이었는데, 그리고——”

“What office?” “어느 사무실이지요?”

“That’s the worst of it, Mr. Holmes, I don’t know.” “그게 제일 곤란한 점이에요, 홈스 씨. 저도 몰라요.”

“Where did he live, then?” “그럼 그 사람은 어디서 살았습니까?”

“He slept on the premises.” “사무실에서 먹고 잤어요.”

“And you don’t know his address?” “그럼 그 사람 주소를 모르시는군요?”

“No—except that it was Leadenhall Street.” “네. 레든홀 가라는 것 말고는요.”

“Where did you address your letters, then?” “그럼 편지는 어디로 보내셨습니까?”

“To the Leadenhall Street Post Office, to be left till called for. “레든홀 가 우체국으로, 찾으러 올 때까지 보관해 달라고 해서요. He said that if they were sent to the office he would be chaffed by all the other clerks about having letters from a lady, so I offered to typewrite them, like he did his, but he wouldn’t have that, for he said that when I wrote them they seemed to come from me, but when they were typewritten he always felt that the machine had come between us. 사무실로 보내면 숙녀한테서 편지를 받는다고 다른 직원들이 다들 놀릴 거라고 했어요. 그래서 그 사람이 그러듯 저도 편지를 타자로 쳐서 보내겠다고 했더니, 그것도 싫다고 했어요. 제가 손으로 쓰면 저한테서 온 것 같은데, 타자로 치면 늘 기계가 우리 사이에 끼어든 것 같다고요. That will just show you how fond he was of me, Mr. Holmes, and the little things that he would think of.” 홈스 씨, 그걸 보면 그 사람이 저를 얼마나 아꼈는지, 그리고 얼마나 사소한 것까지 신경 썼는지 아실 거예요.”

“It was most suggestive,” said Holmes. “아주 시사하는 바가 크군요.” 홈스가 말했다. “It has long been an axiom of mine that the little things are infinitely the most important. “사소한 것이야말로 한없이 가장 중요하다는 건 오래전부터 제 공리였지요. Can you remember any other little things about Mr. Hosmer Angel?” 호스머 에인절 씨에 관해 그 밖에 다른 사소한 것들이 기억나십니까?”

“He was a very shy man, Mr. Holmes. “아주 수줍음을 타는 사람이었어요, 홈스 씨. He would rather walk with me in the evening than in the daylight, for he said that he hated to be conspicuous. 남의 눈에 띄는 게 싫다면서 낮보다는 저녁에 저와 함께 걷는 걸 좋아했어요. Very retiring and gentlemanly he was. 아주 얌전하고 신사다운 사람이었지요. Even his voice was gentle. 목소리마저 부드러웠어요. He’d had the quinsy and swollen glands when he was young, he told me, and it had left him with a weak throat, and a hesitating, whispering fashion of speech. 어렸을 때 편도선염을 앓고 목샘이 부었던 탓에 목이 약해져서 머뭇거리며 속삭이듯 말하게 되었다고 했어요. He was always well dressed, very neat and plain, but his eyes were weak, just as mine are, and he wore tinted glasses against the glare.” 언제나 옷을 잘 입었고, 아주 단정하고 수수했어요. 하지만 저처럼 눈이 약해서 눈부심을 막으려고 색안경을 썼지요.”

“Well, and what happened when Mr. Windibank, your stepfather, returned to France?” “그렇군요. 그럼 의붓아버지 윈디뱅크 씨가 다시 프랑스로 떠난 뒤에는 어떻게 되었습니까?”

“Mr. Hosmer Angel came to the house again and proposed that we should marry before father came back. “호스머 에인절 씨가 다시 집에 찾아와서는 아버지가 돌아오기 전에 결혼하자고 했어요. He was in dreadful earnest and made me swear, with my hands on the Testament, that whatever happened I would always be true to him. 그 사람은 무섭도록 진지해서, 제게 성경에 손을 얹고 무슨 일이 있어도 언제나 자기에게 충실하겠다고 맹세하게 했어요. Mother said he was quite right to make me swear, and that it was a sign of his passion. 어머니는 그 사람이 제게 맹세를 시킨 건 아주 잘한 일이고 그만큼 열정이 깊다는 증거라고 하셨어요. Mother was all in his favour from the first and was even fonder of him than I was. 어머니는 처음부터 그 사람 편이었고, 저보다도 그 사람을 더 좋아하셨어요. Then, when they talked of marrying within the week, I began to ask about father; but they both said never to mind about father, but just to tell him afterwards, and mother said she would make it all right with him. 그러다 그 주 안에 결혼하자는 이야기가 나왔을 때 제가 아버지는 어떻게 하느냐고 묻기 시작했더니, 두 사람 다 아버지는 신경 쓰지 말고 나중에 말하면 된다고 했고, 어머니는 자기가 다 잘 수습하겠다고 하셨어요. I didn’t quite like that, Mr. Holmes. 홈스 씨, 저는 그게 썩 마음에 들지 않았어요. It seemed funny that I should ask his leave, as he was only a few years older than me; but I didn’t want to do anything on the sly, so I wrote to father at Bordeaux, where the company has its French offices, but the letter came back to me on the very morning of the wedding.” 저보다 몇 살 많지도 않은 사람에게 허락을 구한다는 게 우습긴 했지만, 몰래 무슨 일을 하고 싶지는 않아서, 회사의 프랑스 지사가 있는 보르도로 아버지께 편지를 보냈어요. 그런데 그 편지가 바로 결혼식 날 아침에 되돌아왔어요.”

“It missed him, then?” “그럼 편지가 엇갈렸군요?”

“Yes, sir; for he had started to England just before it arrived.” “네. 편지가 도착하기 직전에 아버지가 영국으로 출발했거든요.”

“Ha! that was unfortunate. “하! 운이 없었군요. Your wedding was arranged, then, for the Friday. 그래서 결혼식은 금요일로 정해졌고요. Was it to be in church?” 교회에서 할 예정이었습니까?”

“Yes, sir, but very quietly. “네, 하지만 아주 조촐하게요. It was to be at St. Saviour’s, near King’s Cross, and we were to have breakfast afterwards at the St. Pancras Hotel. 킹스 크로스 근처 세인트 세이비어 교회에서 식을 올리고, 그다음에 세인트 판크라스 호텔에서 피로연 아침 식사를 하기로 했어요. Hosmer came for us in a hansom, but as there were two of us he put us both into it and stepped himself into a four-wheeler, which happened to be the only other cab in the street. 호스머가 이륜마차를 타고 우리를 데리러 왔는데, 우리가 둘이니까 우리 둘을 그 마차에 태우고 자기는 마침 거리에 있던 유일한 다른 마차인 사륜마차에 올라탔어요. We got to the church first, and when the four-wheeler drove up we waited for him to step out, but he never did, and when the cabman got down from the box and looked there was no one there! 우리가 먼저 교회에 도착했고, 사륜마차가 도착하자 그 사람이 내리기를 기다렸는데 끝내 내리지 않았어요. 마부가 마부석에서 내려와 들여다보니 안에 아무도 없었어요! The cabman said that he could not imagine what had become of him, for he had seen him get in with his own eyes. 마부는 그 사람이 타는 걸 자기 눈으로 똑똑히 보았는데 어떻게 된 건지 도무지 모르겠다고 했어요. That was last Friday, Mr. Holmes, and I have never seen or heard anything since then to throw any light upon what became of him.” 그게 지난 금요일이었어요, 홈스 씨. 그 뒤로 그 사람이 어떻게 되었는지 실마리가 될 만한 걸 보지도 듣지도 못했어요.”

“It seems to me that you have been very shamefully treated,” said Holmes. “아가씨가 아주 수치스러운 대우를 받으신 것 같군요.” 홈스가 말했다.

“Oh, no, sir! “아, 아니에요! He was too good and kind to leave me so. 그 사람은 너무나 착하고 다정해서 저를 그렇게 버릴 사람이 아니에요. Why, all the morning he was saying to me that, whatever happened, I was to be true; and that even if something quite unforeseen occurred to separate us, I was always to remember that I was pledged to him, and that he would claim his pledge sooner or later. 아니, 그날 아침 내내 그 사람은 제게 무슨 일이 있어도 충실해야 한다고, 설령 전혀 예상치 못한 일이 일어나 우리가 헤어지더라도 제가 그 사람과 약속했다는 걸 언제나 기억해야 하고, 그 사람은 조만간 그 약속을 지키라고 요구할 거라고 말했어요. It seemed strange talk for a wedding-morning, but what has happened since gives a meaning to it.” 결혼식 날 아침에 하기엔 이상한 말 같았지만, 그 뒤에 일어난 일을 보면 그 말에 뜻이 있었던 거예요.”

“Most certainly it does. “분명 그렇지요. Your own opinion is, then, that some unforeseen catastrophe has occurred to him?” 그럼 아가씨 생각에는 그 사람에게 무슨 예기치 못한 재앙이 닥쳤다는 거군요?”

“Yes, sir. “네. I believe that he foresaw some danger, or else he would not have talked so. 그 사람은 무슨 위험을 미리 내다봤던 게 틀림없어요. 그렇지 않고서야 그런 말을 했을 리가 없어요. And then I think that what he foresaw happened.” 그리고 그 사람이 내다본 일이 실제로 일어났다고 생각해요.”

“But you have no notion as to what it could have been?” “하지만 그게 무엇이었을지는 짐작도 가지 않으시고요?”

“None.” “전혀요.”

“One more question. “한 가지만 더 묻겠습니다. How did your mother take the matter?” 어머님은 그 일을 어떻게 받아들이셨습니까?”

“She was angry, and said that I was never to speak of the matter again.” “화를 내시면서 다시는 그 일을 입에 올리지 말라고 하셨어요.”

“And your father? “그럼 아버님은요? Did you tell him?” 아버님께 말씀하셨습니까?”

“Yes; and he seemed to think, with me, that something had happened, and that I should hear of Hosmer again. “네. 아버지도 저처럼 무슨 일이 생겼고 언젠가 호스머 소식을 듣게 될 거라고 생각하는 것 같았어요. As he said, what interest could anyone have in bringing me to the doors of the church, and then leaving me? 아버지 말처럼, 저를 교회 문 앞까지 데려다 놓고 버려서 누가 무슨 이득을 보겠어요? Now, if he had borrowed my money, or if he had married me and got my money settled on him, there might be some reason, but Hosmer was very independent about money and never would look at a shilling of mine. 그 사람이 제 돈을 빌렸거나, 저와 결혼해서 제 돈을 자기 앞으로 돌려놓았다면 무슨 이유가 있을지도 모르지요. 하지만 호스머는 돈 문제에 아주 깔끔해서 제 돈은 1실링도 쳐다보려 하지 않았어요. And yet, what could have happened? 그런데 대체 무슨 일이 일어난 걸까요? And why could he not write? 그리고 왜 편지 한 장 못 보내는 걸까요? Oh, it drives me half-mad to think of it, and I can’t sleep a wink at night.” 아, 그 생각만 하면 반쯤 미칠 것 같아서 밤에 한숨도 못 자요.” She pulled a little handkerchief out of her muff and began to sob heavily into it. 그녀는 토시에서 작은 손수건을 꺼내더니 거기에 얼굴을 묻고 서럽게 흐느끼기 시작했다.

“I shall glance into the case for you,” said Holmes, rising, “and I have no doubt that we shall reach some definite result. “제가 사건을 살펴보겠습니다.” 홈스가 일어서며 말했다. “틀림없이 확실한 결론에 이를 수 있을 겁니다. Let the weight of the matter rest upon me now, and do not let your mind dwell upon it further. 이제 이 문제의 무게는 제게 맡기시고, 더는 그 일을 곱씹지 마십시오. Above all, try to let Mr. Hosmer Angel vanish from your memory, as he has done from your life.” 무엇보다 호스머 에인절 씨가 아가씨의 삶에서 사라졌듯이 기억에서도 사라지도록 해 보십시오.”

“Then you don’t think I’ll see him again?” “그럼 다시는 그 사람을 만나지 못할 거라고 생각하시는 거예요?”

“I fear not.” “유감스럽지만 그렇습니다.”

“Then what has happened to him?” “그럼 그 사람은 어떻게 된 거죠?”

“You will leave that question in my hands. “그 질문은 제게 맡겨 두십시오. I should like an accurate description of him and any letters of his which you can spare.” 그 사람의 정확한 인상착의와, 내주실 수 있는 그 사람의 편지를 받고 싶습니다.”

“I advertised for him in last Saturday’s Chronicle,” said she. “지난 토요일 『크로니클』에 그 사람을 찾는 광고를 냈어요.” 그녀가 말했다. “Here is the slip and here are four letters from him.” “여기 그 오려 낸 광고와 그 사람이 보낸 편지 네 통이 있어요.”

“Thank you. “고맙습니다. And your address?” 그리고 아가씨 주소는요?”

“No. 31 Lyon Place, Camberwell.” “캠버웰, 라이언 플레이스 31번지예요.”

“Mr. Angel’s address you never had, I understand. “에인절 씨의 주소는 한 번도 받지 못하셨다고 했지요. Where is your father’s place of business?” 아버님 직장은 어디입니까?”

“He travels for Westhouse & Marbank, the great claret importers of Fenchurch Street.” “펜처치 가에 있는 대형 클라레 수입 회사 웨스트하우스 앤드 마뱅크의 외판원이세요.”

“Thank you. “고맙습니다. You have made your statement very clearly. 아주 명료하게 말씀해 주셨습니다. You will leave the papers here, and remember the advice which I have given you. 서류는 여기 두고 가시고, 제가 드린 조언을 기억하십시오. Let the whole incident be a sealed book, and do not allow it to affect your life.” 이 일은 모두 봉인된 책으로 덮어 두시고, 아가씨의 삶에 영향을 주지 않도록 하십시오.”

“You are very kind, Mr. Holmes, but I cannot do that. “정말 친절하시네요, 홈스 씨. 하지만 그럴 수는 없어요. I shall be true to Hosmer. 저는 호스머에게 충실할 거예요. He shall find me ready when he comes back.” 그 사람이 돌아오면 저를 그대로 기다리고 있는 걸 보게 될 거예요.”

For all the preposterous hat and the vacuous face, there was something noble in the simple faith of our visitor which compelled our respect. 터무니없는 모자와 멍한 얼굴에도 불구하고, 우리 방문객의 소박한 믿음에는 우리가 존경하지 않을 수 없는 고귀함이 있었다. She laid her little bundle of papers upon the table and went her way, with a promise to come again whenever she might be summoned. 그녀는 작은 서류 꾸러미를 탁자 위에 내려놓고, 부르면 언제든 오겠다고 약속하고는 떠나갔다.

Sherlock Holmes sat silent for a few minutes with his fingertips still pressed together, his legs stretched out in front of him, and his gaze directed upward to the ceiling. 셜록 홈스는 손가락 끝을 여전히 맞대고 두 다리를 앞으로 뻗은 채 시선을 천장에 고정하고 몇 분 동안 말없이 앉아 있었다. Then he took down from the rack the old and oily clay pipe, which was to him as a counsellor, and, having lit it, he leaned back in his chair, with the thick blue cloud-wreaths spinning up from him, and a look of infinite languor in his face. 그러더니 걸이에서 그의 상담 상대 노릇을 하는 기름때 묻은 오래된 사기 파이프를 집어 들고 불을 붙이더니, 짙고 푸른 연기 구름을 동그랗게 뿜어내며 끝없이 나른한 표정으로 의자에 등을 기댔다.

“Quite an interesting study, that maiden,” he observed. “꽤 흥미로운 연구 대상이야, 그 아가씨는.” 그가 말했다. “I found her more interesting than her little problem, which, by the way, is rather a trite one. “그 아가씨 자체가 그녀의 작은 문제보다 더 흥미롭더군. 그건 그렇고 그 문제는 꽤 진부한 것이지. You will find parallel cases, if you consult my index, in Andover in ’77, and there was something of the sort at The Hague last year. 내 색인을 찾아보면 비슷한 사례를 발견할 걸세. 1877년 앤도버 사건이 있고, 작년 헤이그에서도 비슷한 일이 있었지. Old as is the idea, however, there were one or two details which were new to me. 하지만 생각 자체는 낡았어도, 내게 새로운 세부 사항이 한두 가지 있었네. But the maiden herself was most instructive.” 하지만 그 아가씨 자체가 가장 많은 가르침을 주었지.”

“You appeared to read a good deal upon her which was quite invisible to me,” I remarked. “자네는 그 여자에게서 내게는 전혀 보이지 않는 것을 많이 읽어 낸 것 같더군.” 내가 말했다.

“Not invisible but unnoticed, Watson. “보이지 않은 게 아니라 알아차리지 못한 거지, 왓슨. You did not know where to look, and so you missed all that was important. 자네는 어디를 봐야 할지 몰라서 중요한 걸 모두 놓친 거야. I can never bring you to realise the importance of sleeves, the suggestiveness of thumb-nails, or the great issues that may hang from a boot-lace. 소매가 얼마나 중요한지, 엄지손톱이 얼마나 많은 걸 암시하는지, 구두끈에서 얼마나 큰 문제가 드러날 수 있는지 자네에게 깨우쳐 줄 수가 없군. Now, what did you gather from that woman’s appearance? 자, 그 여자의 겉모습에서 무엇을 알아냈나? Describe it.” 묘사해 보게.”

“Well, she had a slate-coloured, broad-brimmed straw hat, with a feather of a brickish red. “음, 그 여자는 챙 넓은 슬레이트색 밀짚모자에 벽돌색 깃털을 꽂고 있었지. Her jacket was black, with black beads sewn upon it, and a fringe of little black jet ornaments. 재킷은 검은색이었고, 검은 구슬을 꿰매 달고 작은 검은 흑옥 장식으로 술을 둘렀더군. Her dress was brown, rather darker than coffee colour, with a little purple plush at the neck and sleeves. 드레스는 커피색보다 조금 더 진한 갈색이었고, 목과 소매에 작은 보라색 플러시를 둘렀어. Her gloves were greyish and were worn through at the right forefinger. 장갑은 회색빛이었는데 오른쪽 집게손가락이 해어져 있었지. Her boots I didn’t observe. 구두는 보지 못했네. She had small round, hanging gold earrings, and a general air of being fairly well-to-do in a vulgar, comfortable, easy-going way.” 귀에는 작고 둥근 늘어진 금귀걸이를 했고, 전체적으로 꽤 넉넉하게 사는 사람 같은 분위기였어. 저속하고 편안하며 태평한 방식으로 말이지.”

Sherlock Holmes clapped his hands softly together and chuckled. 셜록 홈스가 가볍게 손뼉을 치며 킬킬 웃었다.

“’Pon my word, Watson, you are coming along wonderfully. “이런, 왓슨, 자네 놀랍도록 늘었군. You have really done very well indeed. 정말 아주 잘했어. It is true that you have missed everything of importance, but you have hit upon the method, and you have a quick eye for colour. 중요한 건 하나도 빠짐없이 놓쳤지만, 방법은 제대로 짚었고 색깔에 대한 눈썰미도 좋아. Never trust to general impressions, my boy, but concentrate yourself upon details. 결코 전체적인 인상을 믿지 말고, 세부 사항에 집중하게. My first glance is always at a woman’s sleeve. 나는 언제나 여자의 소매를 먼저 보네. In a man it is perhaps better first to take the knee of the trouser. 남자라면 아마 바지 무릎을 먼저 보는 게 낫겠지. As you observe, this woman had plush upon her sleeves, which is a most useful material for showing traces. 보다시피 그 여자의 소매에는 플러시가 둘려 있었는데, 플러시는 흔적을 남기는 데 아주 유용한 재료지. The double line a little above the wrist, where the typewritist presses against the table, was beautifully defined. 손목 바로 위, 타자수가 탁자에 손목을 대는 자리에 두 줄이 아주 선명하게 나 있더군. The sewing-machine, of the hand type, leaves a similar mark, but only on the left arm, and on the side of it farthest from the thumb, instead of being right across the broadest part, as this was. 손으로 돌리는 재봉틀도 비슷한 자국을 남기지만, 그건 왼팔에만, 그리고 이것처럼 가장 넓은 부분을 가로지르는 게 아니라 엄지에서 먼 쪽에만 남지. I then glanced at her face, and, observing the dint of a pince-nez at either side of her nose, I ventured a remark upon short sight and typewriting, which seemed to surprise her.” 그다음 그 여자의 얼굴을 보았더니, 콧마루 양쪽에 코안경을 걸었던 자국이 보여서 근시와 타자 이야기를 꺼내 보았는데 그게 그 여자를 놀라게 한 모양이야.”

“It surprised me.” “나도 놀랐다네.”

“But, surely, it was obvious. “하지만 분명히 뻔한 일이었어. I was then much surprised and interested on glancing down to observe that, though the boots which she was wearing were not unlike each other, they were really odd ones; the one having a slightly decorated toe-cap, and the other a plain one. 그다음 아래쪽을 보았을 때 나는 꽤 놀랍고도 흥미로웠지. 신고 있던 구두가 서로 비슷하긴 했지만 실은 짝이 맞지 않았거든. 한 짝은 코끝에 장식이 살짝 있고, 다른 한 짝은 장식이 없는 것이었어. One was buttoned only in the two lower buttons out of five, and the other at the first, third, and fifth. 한 짝은 단추 다섯 개 중에 아래 두 개만 채웠고, 다른 한 짝은 첫째, 셋째, 다섯째 단추를 채웠더군. Now, when you see that a young lady, otherwise neatly dressed, has come away from home with odd boots, half-buttoned, it is no great deduction to say that she came away in a hurry.” 그런데 다른 면에서는 단정하게 차려입은 젊은 숙녀가 짝짝이 구두를 신고 단추도 반쯤만 채운 채 집을 나섰다면, 그 여자가 서둘러 나왔다고 추론하는 건 대단한 추론이라고 할 수도 없지.”

“And what else?” I asked, keenly interested, as I always was, by my friend’s incisive reasoning. “그리고 또 뭐가 있었나?” 내가 물었다. 늘 그렇듯 내 친구의 날카로운 추리에 강한 흥미를 느끼면서.

“I noted, in passing, that she had written a note before leaving home but after being fully dressed. “내친김에 말하자면, 그 여자는 집을 나서기 전, 완전히 옷을 차려입은 뒤에 쪽지를 썼더군. You observed that her right glove was torn at the forefinger, but you did not apparently see that both glove and finger were stained with violet ink. 자네는 그 여자의 오른쪽 장갑 집게손가락이 해어진 건 보았지만, 장갑과 손가락 모두에 보라색 잉크가 묻어 있는 건 보지 못한 모양이야. She had written in a hurry and dipped her pen too deep. 서둘러 쓰다가 펜을 잉크에 너무 깊이 담근 거지. It must have been this morning, or the mark would not remain clear upon the finger. 오늘 아침이었을 거야. 그렇지 않았다면 잉크 자국이 손가락에 그렇게 선명하게 남아 있지 않았을 테니까. All this is amusing, though rather elementary, but I must go back to business, Watson. 이 모든 게 재미있긴 하지만 좀 초보적이군. 하지만 이제 일을 해야겠어, 왓슨. Would you mind reading me the advertised description of Mr. Hosmer Angel?” 호스머 에인절 씨의 인상착의를 적은 그 광고를 읽어 주겠나?”

I held the little printed slip to the light. 나는 작은 인쇄 쪽지를 불빛에 비추어 들었다. “Missing,” it said, “on the morning of the fourteenth, a gentleman named Hosmer Angel. “14일 아침 실종.” 쪽지에는 이렇게 적혀 있었다. “호스머 에인절이라는 신사. About five ft. seven in. in height; strongly built, sallow complexion, black hair, a little bald in the centre, bushy, black side-whiskers and moustache; tinted glasses, slight infirmity of speech. 키 약 5피트 7인치, 건장한 체격, 혈색이 누르스름하고 머리는 검으며 정수리가 약간 벗어졌고, 숱 많은 검은 구레나룻과 콧수염이 있음. 색안경을 쓰고 말을 조금 더듬음. Was dressed, when last seen, in black frock-coat faced with silk, black waistcoat, gold Albert chain, and grey Harris tweed trousers, with brown gaiters over elastic-sided boots. 실종 당시 비단 깃을 단 검은 프록코트, 검은 조끼, 금 앨버트 시곗줄, 회색 해리스 트위드 바지를 입고 고무를 덧댄 부츠 위에 갈색 각반을 차고 있었음. Known to have been employed in an office in Leadenhall Street. 레든홀 가의 한 사무실에서 일한 것으로 알려짐. Anybody bringing,” &c, &c. 이 사람을 데려오는 사람에게는,” 등등.

“That will do,” said Holmes. “그거면 됐네.” 홈스가 말했다. “As to the letters,” he continued, glancing over them, “they are very commonplace. “편지들로 말하자면,” 그는 편지를 훑어보며 말을 이었다. “아주 진부하군. Absolutely no clue in them to Mr. Angel, save that he quotes Balzac once. 발자크를 한 번 인용한 것 말고는 호스머 에인절 씨에 관한 단서가 전혀 없어. There is one remarkable point, however, which will no doubt strike you.” 하지만 한 가지 놀라운 점이 있는데, 틀림없이 자네도 깜짝 놀랄 거야.”

“They are typewritten,” I remarked. “타자로 친 편지로군.” 내가 말했다.

“Not only that, but the signature is typewritten. “그것뿐이 아니라 서명까지 타자로 쳤어. Look at the neat little ‘Hosmer Angel’ at the bottom. 맨 아래에 깔끔하게 찍힌 ‘호스머 에인절’을 보게. There is a date, you see, but no superscription except Leadenhall Street, which is rather vague. 날짜는 있지만, 레든홀 가라는 것 말고는 주소도 없는데, 그것도 상당히 막연하지. The point about the signature is very suggestive—in fact, we may call it conclusive.” 서명 문제는 아주 시사적이야. 사실 결정적이라고 할 수 있지.”

“Of what?” “무엇에 대해서?”

“My dear fellow, is it possible you do not see how strongly it bears upon the case?” “이보게, 그게 이 사건과 얼마나 깊이 관련되어 있는지 정말 모르겠나?”

“I cannot say that I do unless it were that he wished to be able to deny his signature if an action for breach of promise were instituted.” “약혼 위반 소송이 걸렸을 때 서명을 부인하고 싶었다는 것 말고는 모르겠는데.”

“No, that was not the point. “아니, 그게 요점이 아니야. However, I shall write two letters, which should settle the matter. 하지만 나는 편지 두 통을 써서 이 문제를 해결할 생각이네. One is to a firm in the City, the other is to the young lady’s stepfather, Mr. Windibank, asking him whether he could meet us here at six o’clock to-morrow evening. 하나는 시티의 한 회사에, 다른 하나는 그 젊은 숙녀의 의붓아버지 윈디뱅크 씨에게 보내서, 내일 저녁 여섯 시에 이리로 와 줄 수 있는지 물어볼 걸세. It is just as well that we should do business with the male relatives. 그 남자 친척들과 일을 처리하는 게 낫겠지. And now, Doctor, we can do nothing until the answers to those letters come, so we may put our little problem upon the shelf for the interim.” 그럼, 박사, 그 편지들의 답장이 올 때까지는 할 일이 없으니, 그때까지는 우리의 작은 문제를 선반 위에 올려 두어도 되겠군.”

I had had so many reasons to believe in my friend’s subtle powers of reasoning and extraordinary energy in action that I felt that he must have some solid grounds for the assured and easy demeanour with which he treated the singular mystery which he had been called upon to fathom. 나는 내 친구의 미묘한 추리력과 비범한 행동력을 믿을 만한 이유가 충분히 있었기 때문에, 그가 자신에게 해결해 달라고 맡겨진 이 기묘한 수수께끼를 그토록 태연하고 편안하게 대하는 데에는 틀림없이 확고한 근거가 있으리라고 느꼈다. Once only had I known him to fail, in the case of the King of Bohemia and of the Irene Adler photograph; but when I looked back to the weird business of the Sign of Four, and the extraordinary circumstances connected with the Study in Scarlet, I felt that it would be a strange tangle indeed which he could not unravel. 그가 실패하는 것을 본 적은 단 한 번, 보헤미아 왕과 아이린 애들러 사진 사건 때뿐이었다. 하지만 『네 사람의 서명』의 기묘한 사건과 『주홍색 연구』와 얽힌 비범한 정황을 돌이켜 보면, 그가 풀어내지 못할 만큼 이상하게 얽힌 일이란 정말 있을 수 없을 것 같았다.

I left him then, still puffing at his black clay pipe, with the conviction that when I came again on the next evening I would find that he held in his hands all the clues which would lead up to the identity of the disappearing bridegroom of Miss Mary Sutherland. 그때 나는 그가 여전히 검은 사기 파이프를 뻐끔거리고 있는 것을 두고 떠났다. 다음 날 저녁 다시 찾아오면 그가 메리 서덜랜드 양의 사라진 신랑의 정체에 이르는 모든 단서를 손에 쥐고 있으리라고 확신하면서.

A professional case of great gravity was engaging my own attention at the time, and the whole of next day I was busy at the bedside of the sufferer. 그 무렵 나는 직업상 아주 위중한 환자를 돌보느라 다음 날 하루 종일 그 환자의 머리맡을 지켰다. It was not until close upon six o’clock that I found myself free and was able to spring into a hansom and drive to Baker Street, half afraid that I might be too late to assist at the dénouement of the little mystery. 여섯 시가 다 되어서야 겨우 손이 비자 나는 이륜마차에 뛰어올라 베이커 가로 달려갔다. 그 작은 수수께끼의 결말을 돕기에 너무 늦지나 않을까 반쯤 걱정하면서. I found Sherlock Holmes alone, however, half asleep, with his long, thin form curled up in the recesses of his armchair. 그런데 가 보니 셜록 홈스는 홀로 앉아 마르고 긴 몸을 안락의자 깊숙이 웅크린 채 반쯤 졸고 있었다. A formidable array of bottles and test-tubes, with the pungent cleanly smell of hydrochloric acid, told me that he had spent his day in the chemical work which was so dear to him. 무시무시하게 늘어선 병과 시험관, 그리고 코를 찌르는 깨끗한 염산 냄새는 그가 자신이 그토록 좋아하는 화학 실험으로 하루를 보냈음을 말해 주었다.

“Well, have you solved it?” I asked as I entered. “그래, 풀었나?” 들어서며 내가 물었다.

“Yes. “그래. It was the bisulphate of baryta.” 중황산바륨이었어.”

“No, no, the mystery!” I cried. “아니, 아니, 그 수수께끼 말일세!” 내가 외쳤다.

“Oh, that! “아, 그거! I thought of the salt that I have been working upon. 나는 내가 연구하던 염류를 말한 줄 알았지. There was never any mystery in the matter, though, as I said yesterday, some of the details are of interest. 그 사건에는 처음부터 수수께끼랄 게 전혀 없었어. 어제도 말했듯이 몇 가지 세부 사항이 흥미로웠을 뿐이지. The only drawback is that there is no law, I fear, that can touch the scoundrel.” 유일한 문제는 그 악당을 처벌할 수 있는 법이 없을 것 같다는 거야.”

“Who was he, then, and what was his object in deserting Miss Sutherland?” “그럼 그자가 누구였고, 서덜랜드 양을 버린 목적은 무엇이었나?”

The question was hardly out of my mouth, and Holmes had not yet opened his lips to reply, when we heard a heavy footfall in the passage and a tap at the door. 내가 질문을 입 밖에 내자마자, 그리고 홈스가 대답하려고 입을 열기도 전에, 복도에서 무거운 발소리가 들리더니 문을 두드리는 소리가 났다.

“This is the girl’s stepfather, Mr. James Windibank,” said Holmes. “그 아가씨의 의붓아버지 제임스 윈디뱅크 씨로군.” 홈스가 말했다. “He has written to me to say that he would be here at six. “여섯 시에 오겠다는 편지를 보내왔거든. Come in!” 들어오십시오!”

The man who entered was a sturdy, middle-sized fellow, some thirty years of age, clean-shaven, and sallow-skinned, with a bland, insinuating manner, and a pair of wonderfully sharp and penetrating grey eyes. 들어온 남자는 건장하고 중키에 서른 살쯤 되어 보였으며, 수염을 깨끗이 밀고 혈색이 누르스름했다. 태도는 부드럽게 비위를 맞추는 듯했고, 놀랄 만큼 날카롭고 꿰뚫어 보는 듯한 회색 눈을 지니고 있었다. He shot a questioning glance at each of us, placed his shiny top-hat upon the sideboard, and with a slight bow sidled down into the nearest chair. 그는 우리 두 사람에게 묻는 듯한 눈길을 던지고는 반질반질한 실크해트를 찬장 위에 올려놓고, 살짝 허리를 숙여 인사한 뒤 가장 가까운 의자에 슬그머니 앉았다.

“Good-evening, Mr. James Windibank,” said Holmes. “안녕하십니까, 제임스 윈디뱅크 씨.” 홈스가 말했다. “I think that this typewritten letter is from you, in which you made an appointment with me for six o’clock?” “여섯 시에 저와 약속을 잡은 이 타자 편지는 선생께서 보내신 것이겠지요?”

“Yes, sir. “네, 그렇습니다. I am afraid that I am a little late, but I am not quite my own master, you know. 조금 늦은 것 같군요. 하지만 아시다시피 제 시간이 온전히 제 것은 아니라서요. I am sorry that Miss Sutherland has troubled you about this little matter, for I think it is far better not to wash linen of the sort in public. 서덜랜드 양이 이 일로 선생님을 귀찮게 해 드려 죄송합니다. 이런 집안의 치부는 드러내지 않는 게 훨씬 낫다고 생각하거든요. It was quite against my wishes that she came, but she is a very excitable, impulsive girl, as you may have noticed, and she is not easily controlled when she has made up her mind on a point. 그 아이가 이리로 오는 건 제 뜻과 정반대였지만, 보셨을지도 모르겠지만 그 아이는 아주 흥분 잘하고 충동적인 아이라서 한번 마음먹으면 쉽게 말릴 수가 없습니다. Of course, I did not mind you so much, as you are not connected with the official police, but it is not pleasant to have a family misfortune like this noised abroad. 물론 선생님은 경찰과 아무 관계가 없으시니 크게 상관은 없습니다만, 이런 집안의 불행이 밖으로 알려지는 건 달갑지 않지요. Besides, it is a useless expense, for how could you possibly find this Hosmer Angel?” 게다가 쓸데없는 비용이기도 하고요. 이 호스머 에인절을 어떻게 찾아내실 수 있겠습니까?”

“On the contrary,” said Holmes quietly; “I have every reason to believe that I will succeed in discovering Mr. Hosmer Angel.” “오히려,” 홈스가 조용히 말했다. “저는 호스머 에인절 씨를 찾아내는 데 성공하리라고 믿을 만한 이유가 충분히 있습니다.”

Mr. Windibank gave a violent start and dropped his gloves. 윈디뱅크 씨는 흠칫 놀라더니 장갑을 떨어뜨렸다. “I am delighted to hear it,” he said. “그 말씀을 들으니 기쁘군요.” 그가 말했다.

“It is a curious thing,” remarked Holmes, “that a typewriter has really quite as much individuality as a man’s handwriting. “기묘한 일이지요.” 홈스가 말했다. “타자기에도 사람의 필적만큼이나 개성이 있습니다. Unless they are quite new, no two of them write exactly alike. 아주 새것이 아닌 한 똑같이 찍히는 타자기는 없지요. Some letters get more worn than others, and some wear only on one side. 어떤 글자는 다른 글자보다 더 닳고, 어떤 글자는 한쪽만 닳습니다. Now, you remark in this note of yours, Mr. Windibank, that in every case there is some little slurring over of the ‘e,’ and a slight defect in the tail of the ‘r.’ 자, 윈디뱅크 씨, 보시다시피 선생의 이 편지에서는 모든 경우에 ‘e’ 자가 약간 흐릿하고, ‘r’ 자의 꼬리에 살짝 흠이 있습니다. There are fourteen other characteristics, but those are the more obvious.” 그 밖에도 특징이 열네 가지 더 있지만, 그 둘이 가장 눈에 띄지요.”

“We do all our correspondence with this machine at the office, and no doubt it is a little worn,” our visitor answered, glancing keenly at Holmes with his bright little eyes. “우리 사무실에서는 모든 편지를 이 타자기로 칩니다. 틀림없이 좀 닳았을 겁니다.” 우리 방문객이 반짝이는 작은 눈으로 홈스를 날카롭게 흘끗 보며 대답했다.

“And now I will show you what is really a very interesting study, Mr. Windibank,” Holmes continued. “그리고 이제 정말 아주 흥미로운 연구를 하나 보여 드리겠습니다, 윈디뱅크 씨.” 홈스가 말을 이었다. “I think of writing another little monograph some of these days on the typewriter and its relation to crime. “저는 조만간 타자기와 그것이 범죄와 맺는 관계에 관해 또 하나의 작은 논문을 쓸 생각입니다. It is a subject to which I have devoted some little attention. 제가 꽤 관심을 기울여 온 주제지요. I have here four letters which purport to come from the missing man. 여기 실종된 남자가 쓴 것으로 보이는 편지가 네 통 있습니다. They are all typewritten. 모두 타자로 친 것이지요. In each case, not only are the ‘e’s’ slurred and the ‘r’s’ tailless, but you will observe, if you care to use my magnifying lens, that the fourteen other characteristics to which I have alluded are there as well.” 각각의 편지에서 ‘e’ 자가 흐릿하고 ‘r’ 자에 꼬리가 없을 뿐 아니라, 제 확대경을 써 보시면 아까 말씀드린 나머지 열네 가지 특징도 모두 나타나는 걸 보실 겁니다.”

Mr. Windibank sprang out of his chair and picked up his hat. 윈디뱅크 씨는 의자에서 벌떡 일어나 모자를 집어 들었다. “I cannot waste time over this sort of fantastic talk, Mr. Holmes,” he said. “이런 공상적인 이야기로 허비할 시간이 없습니다, 홈스 씨.” 그가 말했다. “If you can catch the man, catch him, and let me know when you have done it.” “그 사람을 잡을 수 있으면 잡으시고, 잡거든 알려 주십시오.”

“Certainly,” said Holmes, stepping over and turning the key in the door. “물론이지요.” 홈스가 성큼 다가가 문을 잠그며 말했다. “I let you know, then, that I have caught him!” “그럼 지금 알려 드리지요. 제가 그 사람을 잡았습니다!”

“What! where?” shouted Mr. Windibank, turning white to his lips and glancing about him like a rat in a trap. “뭐라고요! 어디서요?” 윈디뱅크 씨가 입술까지 하얗게 질려 덫에 걸린 쥐처럼 주위를 두리번거리며 소리쳤다.

“Oh, it won’t do—really it won’t,” said Holmes suavely. “아, 소용없습니다. 정말 소용없어요.” 홈스가 부드럽게 말했다. “There is no possible getting out of it, Mr. Windibank. “빠져나갈 길은 없습니다, 윈디뱅크 씨. It is quite too transparent, and it was a very bad compliment when you said that it was impossible for me to solve so simple a question. 너무나 뻔한 일이었고, 그렇게 간단한 문제를 제가 풀 수 없을 거라고 하셨으니 아주 형편없는 칭찬을 하신 셈이지요. That’s right! 됐습니다! Sit down and let us talk it over.” 앉으셔서 이야기를 나눠 보지요.”

Our visitor collapsed into a chair, with a ghastly face and a glitter of moisture on his brow. 우리 방문객은 얼굴이 송장처럼 창백해지고 이마에 땀을 번들거리며 의자에 털썩 주저앉았다. “It—it’s not actionable,” he stammered. “이건—이건 고소할 수 있는 일이 아니오.” 그가 더듬거리며 말했다.

“I am very much afraid that it is not. “그럴까 봐 몹시 걱정입니다. But between ourselves, Windibank, it was as cruel and selfish and heartless a trick in a petty way as ever came before me. 하지만 우리끼리 이야기지만, 윈디뱅크, 이건 내가 다뤄 본 일 중에서 가장 잔인하고 이기적이고 비정한 방식으로 저지른 비열한 속임수였어. Now, let me just run over the course of events, and you will contradict me if I go wrong.” 이제 사건의 경과를 간단히 짚어 볼 테니, 내가 틀리면 반박하게.”

The man sat huddled up in his chair, with his head sunk upon his breast, like one who is utterly crushed. 그 남자는 고개를 가슴에 푹 숙인 채, 완전히 짓눌린 사람처럼 의자에 웅크리고 앉아 있었다. Holmes stuck his feet up on the corner of the mantelpiece and, leaning back with his hands in his pockets, began talking, rather to himself, as it seemed, than to us. 홈스는 벽난로 선반 모서리에 두 발을 올리고, 두 손을 주머니에 넣은 채 몸을 뒤로 기대고는 우리에게라기보다 혼잣말하듯 이야기하기 시작했다.

“The man married a woman very much older than himself for her money,” said he, “and he enjoyed the use of the money of the daughter as long as she lived with them. “그 남자는 돈 때문에 자기보다 훨씬 나이 많은 여자와 결혼했지.” 그가 말했다. “그리고 그 딸이 함께 사는 동안에는 딸의 돈을 쓸 수 있었어. It was a considerable sum, for people in their position, and the loss of it would have made a serious difference. 그건 그들 같은 처지의 사람들에게는 상당한 액수였고, 그걸 잃으면 큰 차이가 났을 거야. It was worth an effort to preserve it. 그 돈을 지킬 만한 노력을 기울일 가치가 있었지. The daughter was of a good, amiable disposition, but affectionate and warm-hearted in her ways, so that it was evident that with her fair personal advantages, and her little income, she would not be allowed to remain single long. 딸은 착하고 다정한 성격이었지만, 자기 나름대로 애정이 깊고 정이 많았어. 그러니 그 좋은 외모와 작은 수입을 가진 이상 오래 독신으로 남아 있지 않으리라는 건 분명했지. Now her marriage would mean, of course, the loss of a hundred a year, so what does her stepfather do to prevent it? 딸의 결혼은 물론 1년에 100파운드를 잃는다는 뜻이었고, 그래서 의붓아버지는 그걸 막으려고 무슨 짓을 했나? He takes the obvious course of keeping her at home and forbidding her to seek the company of people of her own age. 그는 딸을 집에만 붙잡아 두고 또래 사람들과 어울리지 못하게 하는 뻔한 방법을 썼지. But soon he found that that would not answer forever. 하지만 이윽고 그 방법이 영원히 통하지는 않으리라는 걸 깨달았어. She became restive, insisted upon her rights, and finally announced her positive intention of going to a certain ball. 딸은 반항하며 자기 권리를 주장했고, 마침내 어떤 무도회에 가겠다고 단단히 선언했지. What does her clever stepfather do then? 그러자 이 영리한 의붓아버지는 어떻게 했나? He conceives an idea more creditable to his head than to his heart. 그는 자기 머리보다는 가슴에서 나왔다고 할 만한 생각을 해냈어. With the connivance and assistance of his wife he disguised himself, covered those keen eyes with tinted glasses, masked the face with a moustache and a pair of bushy whiskers, sunk that clear voice into an insinuating whisper, and doubly secure on account of the girl’s short sight, he appears as Mr. Hosmer Angel, and keeps off other lovers by making love himself.” 아내의 묵인과 도움을 받아 변장을 하고, 그 날카로운 눈은 색안경으로 가리고, 얼굴은 콧수염과 숱 많은 구레나룻으로 가리고, 그 또렷한 목소리는 은밀하게 속삭이는 목소리로 바꾸고는, 딸의 근시를 이용해 두 배로 안전하게 호스머 에인절 씨로 나타나서, 스스로 구혼해 다른 구혼자들을 막아 낸 거야.”

“It was only a joke at first,” groaned our visitor. “처음엔 그저 장난이었소.” 우리 방문객이 신음하듯 말했다. “We never thought that she would have been so carried away.” “우리는 그 애가 그렇게까지 빠져들 줄은 몰랐소.”

“Very likely not. “그랬을 법하지. However that may be, the young lady was very decidedly carried away, and, having quite made up her mind that her stepfather was in France, the suspicion of treachery never for an instant entered her mind. 어쨌든 그 젊은 숙녀는 아주 홀딱 빠져 버렸고, 의붓아버지가 프랑스에 있다고 굳게 믿었으니 속임수를 의심하는 생각은 한순간도 떠오르지 않았어. She was flattered by the gentleman’s attentions, and the effect was increased by the loudly expressed admiration of her mother. 그녀는 그 신사의 관심에 우쭐해졌고, 어머니가 소리 높여 감탄하는 바람에 그 효과는 더욱 커졌지. Then Mr. Angel began to call, for it was obvious that the matter should be pushed as far as it would go if a real effect were to be produced. 그러자 에인절 씨는 집에 찾아오기 시작했어. 진짜 효과를 거두려면 일을 최대한 밀고 나가야 한다는 게 분명했으니까. There were meetings, and an engagement, which would finally secure the girl’s affections from turning towards anyone else. 만남이 이어지고 약혼까지 하게 되자, 마침내 그 아가씨의 애정이 다른 누구에게도 향하지 않도록 확실히 해 둔 셈이었지. But the deception could not be kept up forever. 하지만 속임수를 영원히 계속할 수는 없었어. These pretended journeys to France were rather cumbrous. 프랑스에 다녀온다는 핑계도 꽤 번거로웠을 테고. The thing to do was clearly to bring the business to an end in such a dramatic manner that it would leave a permanent impression upon the young lady’s mind and prevent her from looking upon any other suitor for some time to come. 해야 할 일은 분명 이 일을 아주 극적으로 끝내서 그 젊은 숙녀의 마음에 영원한 인상을 남기고, 당분간 다른 구혼자에게 눈길을 주지 못하게 하는 것이었어. Hence those vows of fidelity exacted upon a Testament, and hence also the allusions to a possibility of something happening on the very morning of the wedding. 그래서 성경에 대고 충실하겠다는 맹세를 시켰고, 결혼식 날 아침에 무슨 일이 일어날지도 모른다는 암시를 흘렸던 거야. James Windibank wished Miss Sutherland to be so bound to Hosmer Angel, and so uncertain as to his fate, that for ten years to come, at any rate, she would not listen to another man. 제임스 윈디뱅크는 서덜랜드 양이 호스머 에인절에게 단단히 묶여 그의 운명이 어찌 되었는지 확신하지 못한 채, 어쨌든 앞으로 10년 동안은 다른 남자의 말에 귀 기울이지 않기를 바랐지. As far as the church door he brought her, and then, as he could go no farther, he conveniently vanished away by the old trick of stepping in at one door of a four-wheeler and out at the other. 그는 그녀를 교회 문 앞까지 데려갔고, 그 이상은 갈 수 없었으니 사륜마차 한쪽 문으로 들어갔다가 다른 쪽 문으로 빠져나오는 오래된 수법으로 편리하게 사라졌어. I think that was the chain of events, Mr. Windibank!” 사건의 경과는 이랬던 것 같은데, 윈디뱅크 씨!”

Our visitor had recovered something of his assurance while Holmes had been talking, and he rose from his chair now with a cold sneer upon his pale face. 홈스가 이야기하는 동안 우리 방문객은 어느 정도 자신감을 되찾았고, 이제 창백한 얼굴에 차가운 냉소를 띠며 의자에서 일어났다.

“It may be so, or it may not, Mr. Holmes,” said he, “but if you are so very sharp you ought to be sharp enough to know that it is you who are breaking the law now, and not me. “그럴 수도 있고 아닐 수도 있지요, 홈스 씨.” 그가 말했다. “하지만 그렇게 영리하시다면 지금 법을 어기고 있는 건 내가 아니라 당신이라는 것쯤은 아셔야 할 텐데요. I have done nothing actionable from the first, but as long as you keep that door locked you lay yourself open to an action for assault and illegal constraint.” 나는 처음부터 고소당할 만한 짓은 하나도 하지 않았지만, 당신이 저 문을 잠가 두는 한 폭행과 불법 감금으로 고소당할 수 있다는 걸 아셔야지요.”

“The law cannot, as you say, touch you,” said Holmes, unlocking and throwing open the door, “yet there never was a man who deserved punishment more. “말씀대로 법은 자네를 건드릴 수 없지.” 홈스가 자물쇠를 풀고 문을 활짝 열며 말했다. “하지만 자네만큼 처벌받아 마땅한 사람은 없었어. If the young lady has a brother or a friend, he ought to lay a whip across your shoulders. 그 젊은 숙녀에게 오빠나 남자 친구가 있었다면 자네 어깨에 채찍을 내리쳐야 마땅하지. By Jove!” he continued, flushing up at the sight of the bitter sneer upon the man’s face, “it is not part of my duties to my client, but here’s a hunting crop handy, and I think I shall just treat myself to—” He took two swift steps to the whip, but before he could grasp it there was a wild clatter of steps upon the stairs, the heavy hall door banged, and from the window we could see Mr. James Windibank running at the top of his speed down the road. 맙소사!” 그는 상대의 얼굴에 떠오른 비웃음을 보고 얼굴이 벌게지며 말을 이었다. “이건 내 의뢰인에 대한 의무에 들어가는 일은 아니지만, 마침 여기 사냥용 채찍이 있으니 내가 직접 한바탕 즐겨 볼까——” 그가 채찍 쪽으로 성큼 두 걸음 내디뎠지만, 그가 채찍을 붙잡기도 전에 계단을 정신없이 뛰어 내려가는 발소리가 났고, 육중한 현관문이 쾅 닫혔으며, 창문으로 내다보니 제임스 윈디뱅크 씨가 있는 힘을 다해 길을 따라 달아나고 있었다.

“There’s a cold-blooded scoundrel!” said Holmes, laughing, as he threw himself down into his chair once more. “냉혈한 악당 같으니!” 홈스가 웃으며 다시 의자에 몸을 던졌다. “That fellow will rise from crime to crime until he does something very bad, and ends on a gallows. “저자는 범죄에서 범죄로 나아가다가 결국 아주 나쁜 짓을 저지르고 교수대에서 끝날 거야. The case has, in some respects, been not entirely devoid of interest.” 이 사건은 어떤 면에서는 아주 흥미로운 구석이 없지 않았어.”

“I cannot now entirely see all the steps of your reasoning,” I remarked. “나는 아직도 자네 추리 과정을 다 이해하지 못하겠네.” 내가 말했다.

“Well, of course it was obvious from the first that this Mr. Hosmer Angel must have some strong object for his curious conduct, and it was equally clear that the only man who really profited by the incident, as far as we could see, was the stepfather. “글쎄, 물론 처음부터 이 호스머 에인절 씨의 기묘한 행동에는 무언가 강력한 목적이 있어야 한다는 건 분명했지. 그리고 그 사건으로 진정 이득을 보는 사람은 우리가 아는 한 의붓아버지뿐이라는 것도 마찬가지로 분명했어. Then the fact that the two men were never together, but that the one always appeared when the other was away, was suggestive. 그리고 두 남자가 함께 있는 걸 본 적이 한 번도 없고, 한 사람이 자리를 비울 때면 늘 다른 사람이 나타났다는 사실도 시사하는 바가 컸지. So were the tinted spectacles and the curious voice, which both hinted at a disguise, as did the bushy whiskers. 색안경과 기묘한 목소리도 그랬는데, 둘 다 변장을 암시했고, 숱 많은 구레나룻도 마찬가지였어. My suspicions were all confirmed by his peculiar action in typewriting his signature, which, of course, inferred that his handwriting was so familiar to her that she would recognise even the smallest sample of it. 서명을 타자로 치는 별난 행동으로 내 의심은 모두 확신으로 바뀌었지. 그건 물론 그의 필적이 그 아가씨에게 너무 익숙해서 조금만 봐도 알아볼 수 있다는 뜻이었으니까. You see all these isolated facts, together with many minor ones, all pointed in the same direction.” 알겠나, 이 모든 따로 떨어진 사실들이 다른 사소한 사실들과 함께 모두 같은 방향을 가리키고 있었던 거야.”

“And how did you verify them?” “그럼 그걸 어떻게 확인했나?”

“Having once spotted my man, it was easy to get corroboration. “일단 범인을 짚어 내자 확증을 얻기는 쉬웠지. I knew the firm for which this man worked. 나는 그 남자가 어느 회사에서 일하는지 알고 있었어. Having taken the printed description. 인쇄된 인상착의를 가져다가, I eliminated everything from it which could be the result of a disguise—the whiskers, the glasses, the voice, and I sent it to the firm, with a request that they would inform me whether it answered to the description of any of their travellers. 변장 탓일 수 있는 것들, 즉 구레나룻, 안경, 목소리를 모두 지워 버리고, 그걸 그 회사에 보내 외판원 중에 이 인상착의에 맞는 사람이 있는지 알려 달라고 했지. I had already noticed the peculiarities of the typewriter, and I wrote to the man himself at his business address asking him if he would come here. 나는 이미 타자기의 특징을 눈여겨보았으니, 그 남자의 사무실 주소로 그에게 직접 편지를 써서 이리로 올 수 있는지 물었어. As I expected, his reply was typewritten and revealed the same trivial but characteristic defects. 예상대로 그의 답장은 타자로 쳐 왔고, 똑같이 사소하지만 특징적인 결함들을 드러냈지. The same post brought me a letter from Westhouse & Marbank, of Fenchurch Street, to say that the description tallied in every respect with that of their employé, James Windibank. 같은 우편으로 펜처치 가의 웨스트하우스 앤드 마뱅크 회사에서도 편지가 왔는데, 인상착의가 모든 면에서 그들의 직원 제임스 윈디뱅크와 일치한다더군. Voilà tout!” 이게 전부라네!”

“And Miss Sutherland?” “그럼 서덜랜드 양은?”

“If I tell her she will not believe me. “내가 말해 줘도 그 아가씨는 믿지 않을 거야. You may remember the old Persian saying, ‘There is danger for him who taketh the tiger cub, and danger also for whoso snatches a delusion from a woman.’ 오래된 페르시아 속담을 기억하겠지. ‘새끼 호랑이를 빼앗는 자도 위험하고, 여자에게서 환상을 빼앗는 자도 위험하다.’ There is as much sense in Hafiz as in Horace, and as much knowledge of the world.” 하피즈에게도 호라티우스만큼의 분별력이 있고, 그만큼의 세상 이치에 대한 깨달음이 있지.”