PART THREEChapter 30제3부제30장

At the end of September the timber had been carted for building the cattleyard on the land that had been allotted to the association of peasants, and the butter from the cows was sold and the profits divided. 9월 말에 농민 조합에 배정된 땅에 가축 마당을 지을 목재가 실려 왔고, 암소들에서 얻은 버터를 팔아 이익을 나누었다. In practice the system worked capitally, or, at least, so it seemed to Levin. 실제로 그 체계는 훌륭하게 돌아갔다. 적어도 레빈에게는 그렇게 보였다. In order to work out the whole subject theoretically and to complete his book, which, in Levin’s daydreams, was not merely to effect a revolution in political economy, but to annihilate that science entirely and to lay the foundation of a new science of the relation of the people to the soil, all that was left to do was to make a tour abroad, and to study on the spot all that had been done in the same direction, and to collect conclusive evidence that all that had been done there was not what was wanted. 주제 전체를 이론적으로 정리하고 책을 완성하기 위해, 레빈의 공상 속에서 그 책은 정치경제학에 혁명을 일으킬 뿐 아니라 그 학문을 완전히 없애 버리고 민중과 땅의 관계에 대한 새로운 학문의 토대를 놓을 것이었는데, 남은 일은 외국을 여행하며 같은 방향으로 이루어진 모든 것을 현지에서 연구하고, 거기서 이루어진 모든 것이 필요한 것이 아니라는 결정적인 증거를 모으는 것뿐이었다. Levin was only waiting for the delivery of his wheat to receive the money for it and go abroad. 레빈은 밀을 넘기고 그 돈을 받아 외국에 가기만 기다리고 있었다. But the rains began, preventing the harvesting of the corn and potatoes left in the fields, and putting a stop to all work, even to the delivery of the wheat. 그러나 비가 내리기 시작해 들에 남은 곡식과 감자를 거둘 수 없었고, 밀을 넘기는 일까지 모든 일이 멈춰 버렸다.

The mud was impassable along the roads; two mills were carried away, and the weather got worse and worse. 길은 진창이 되어 다닐 수 없었고, 방앗간 두 곳이 떠내려갔으며, 날씨는 점점 더 나빠졌다.

On the 30th of September the sun came out in the morning, and hoping for fine weather, Levin began making final preparations for his journey. 9월 30일 아침 해가 났고, 날씨가 좋아지기를 바라며 레빈은 여행을 위한 마지막 준비를 시작했다. He gave orders for the wheat to be delivered, sent the bailiff to the merchant to get the money owing him, and went out himself to give some final directions on the estate before setting off. 그는 밀을 넘기라고 지시하고, 받을 돈을 받으러 관리인을 상인에게 보냈으며, 떠나기 전에 영지에 마지막 지시를 내리러 직접 나갔다.

Having finished all his business, soaked through with the streams of water which kept running down the leather behind his neck and his gaiters, but in the keenest and most confident temper, Levin returned homewards in the evening. 모든 일을 마치고, 목덜미 뒤 가죽과 각반을 타고 끊임없이 흘러내리는 물줄기에 흠뻑 젖었지만 더없이 의욕에 넘치고 자신감 있는 기분으로 레빈은 저녁에 집으로 돌아왔다. The weather had become worse than ever towards evening; the hail lashed the drenched mare so cruelly that she went along sideways, shaking her head and ears; but Levin was all right under his hood, and he looked cheerfully about him at the muddy streams running under the wheels, at the drops hanging on every bare twig, at the whiteness of the patch of unmelted hailstones on the planks of the bridge, at the thick layer of still juicy, fleshy leaves that lay heaped up about the stripped elm-tree. 저녁 무렵 날씨는 그 어느 때보다 나빠졌다. 우박이 흠뻑 젖은 암말을 어찌나 잔인하게 때리는지 말은 머리와 귀를 흔들며 옆걸음질로 걸었다. 그러나 레빈은 두건 아래서 멀쩡했고, 바퀴 밑으로 흐르는 진흙탕 물줄기와, 앙상한 나뭇가지마다 매달린 물방울과, 다리 판자 위에 녹지 않고 하얗게 남은 우박과, 잎이 다 떨어진 느릅나무 주위에 수북이 쌓인 아직 물기 머금은 두툼한 잎사귀들을 즐겁게 둘러보았다. In spite of the gloominess of nature around him, he felt peculiarly eager. 주위 자연의 음울함에도 불구하고 그는 유난히 의욕에 넘쳤다. The talks he had been having with the peasants in the further village had shown that they were beginning to get used to their new position. 먼 마을의 농민들과 나눈 이야기는 그들이 새로운 처지에 익숙해지기 시작했다는 것을 보여 주었다. The old servant to whose hut he had gone to get dry evidently approved of Levin’s plan, and of his own accord proposed to enter the partnership by the purchase of cattle. 몸을 말리러 들른 오두막의 늙은 하인은 레빈의 계획에 찬성하는 것이 분명했고, 스스로 가축을 사들여 조합에 들어오겠다고 제안했다.

“I have only to go stubbornly on towards my aim, and I shall attain my end,” thought Levin; “and it’s something to work and take trouble for. ‘목표를 향해 끈질기게 나아가기만 하면 나는 목적을 이룰 거야.’ 레빈은 생각했다. ‘그리고 그건 일하고 수고할 만한 가치가 있는 일이야. This is not a matter of myself individually; the question of the public welfare comes into it. 이건 나 개인의 문제가 아니야. 공공의 복리 문제가 걸려 있어. The whole system of culture, the chief element in the condition of the people, must be completely transformed. 민중의 처지에서 가장 중요한 요소인 경작 체계 전체가 완전히 바뀌어야 해. Instead of poverty, general prosperity and content; instead of hostility, harmony and unity of interests. 가난 대신 모두의 번영과 만족, 적대 대신 조화와 이해의 일치. In short, a bloodless revolution, but a revolution of the greatest magnitude, beginning in the little circle of our district, then the province, then Russia, the whole world. 한마디로 피 흘리지 않는 혁명, 하지만 가장 거대한 혁명이야. 우리 군이라는 작은 테두리에서 시작해서, 그다음엔 현, 그다음엔 러시아, 그리고 온 세계로. Because a just idea cannot but be fruitful. 올바른 생각은 열매를 맺지 않을 수 없으니까. Yes, it’s an aim worth working for. 그래, 이건 위해서 일할 가치가 있는 목표야. And its being me, Kostya Levin, who went to a ball in a black tie, and was refused by the Shtcherbatskaya girl, and who was intrinsically such a pitiful, worthless creature—that proves nothing; I feel sure Franklin felt just as worthless, and he too had no faith in himself, thinking of himself as a whole. 그리고 그게 검은 넥타이를 매고 무도회에 갔다가 셰르바츠키 집 아가씨에게 거절당한, 본질적으로 그토록 딱하고 하찮은 인간인 나, 코스챠 레빈이라는 건 아무것도 증명하지 않아. 프랭클린도 분명 똑같이 하찮게 느꼈을 테고, 자기 자신 전체를 생각하면 자신을 믿지 못했을 거야. That means nothing. 그건 아무 의미도 없어. And he too, most likely, had an Agafea Mihalovna to whom he confided his secrets.” 그리고 그에게도 아마 비밀을 털어놓는 아가피야 미하일로브나가 있었을 거야.’

Musing on such thoughts Levin reached home in the darkness. 이런 생각에 잠겨 레빈은 어둠 속에서 집에 도착했다.

The bailiff, who had been to the merchant, had come back and brought part of the money for the wheat. 상인에게 갔던 관리인은 돌아와서 밀값의 일부를 가져왔다. An agreement had been made with the old servant, and on the road the bailiff had learned that everywhere the corn was still standing in the fields, so that his one hundred and sixty shocks that had not been carried were nothing in comparison with the losses of others. 늙은 하인과는 합의가 이루어졌고, 관리인은 오는 길에 어디서나 곡식이 아직 들에 서 있다는 것을 알게 되었다. 그러니 거두어들이지 못한 그들의 곡식 단 160개는 다른 사람들의 손실에 비하면 아무것도 아니었다.

After dinner Levin was sitting, as he usually did, in an easy chair with a book, and as he read he went on thinking of the journey before him in connection with his book. 저녁 식사 뒤 레빈은 늘 그렇듯 책을 들고 안락의자에 앉아, 읽으면서 자기 책과 관련해 앞으로 할 여행을 계속 생각했다. Today all the significance of his book rose before him with special distinctness, and whole periods ranged themselves in his mind in illustration of his theories. 오늘은 자기 책의 모든 의의가 유난히 또렷하게 떠올랐고, 그의 이론을 보여 주는 문장들이 통째로 머릿속에 줄지어 떠올랐다. “I must write that down,” he thought. ‘이걸 적어 둬야겠어.’ 그는 생각했다. “That ought to form a brief introduction, which I thought unnecessary before.” ‘전에는 필요 없다고 생각했던 짧은 서문이 이걸로 되겠군.’ He got up to go to his writing-table, and Laska, lying at his feet, got up too, stretching and looking at him as though to inquire where to go. 그가 책상으로 가려고 일어서자 그의 발치에 누워 있던 라스카도 일어나 기지개를 켜며 어디로 가느냐고 묻는 듯 그를 바라보았다. But he had not time to write it down, for the head peasants had come round, and Levin went out into the hall to them. 그러나 그는 그것을 적을 틈이 없었다. 우두머리 농부들이 찾아왔기 때문에 레빈은 그들을 만나러 현관으로 나갔다.

After his levee, that is to say, giving directions about the labors of the next day, and seeing all the peasants who had business with him, Levin went back to his study and sat down to work. 접견, 즉 다음 날 할 일을 지시하고 볼일이 있는 농부들을 모두 만난 뒤, 레빈은 서재로 돌아와 일을 하려고 앉았다.

Laska lay under the table; Agafea Mihalovna settled herself in her place with her stocking. 라스카는 탁자 밑에 누웠고, 아가피야 미하일로브나는 뜨개질감을 들고 자기 자리에 앉았다.

After writing for a little while, Levin suddenly thought with exceptional vividness of Kitty, her refusal, and their last meeting. 잠시 쓰다가 레빈은 갑자기 유난히 생생하게 키티와 그녀의 거절과 그들의 마지막 만남을 떠올렸다. He got up and began walking about the room. 그는 일어나 방 안을 서성이기 시작했다.

“What’s the use of being dreary?” said Agafea Mihalovna. “울적해하시면 뭐 해요?” 아가피야 미하일로브나가 말했다. “Come, why do you stay on at home? “아니, 왜 집에만 계세요? You ought to go to some warm springs, especially now you’re ready for the journey.” 온천에라도 가시지. 더구나 이제 떠날 채비도 다 하셨는데.”

“Well, I am going away the day after tomorrow, Agafea Mihalovna; I must finish my work.” “그래요, 모레 떠나요, 아가피야 미하일로브나. 일을 마쳐야 해요.”

“There, there, your work, you say! “아이고, 일, 일 하시네! As if you hadn’t done enough for the peasants! 농사꾼들한테 할 만큼 하셨잖아요! Why, as ’tis, they’re saying, ‘Your master will be getting some honor from the Tsar for it.’ 지금도 다들 ‘나리께서 그 일로 황제 폐하께 상을 받으시겠다’고들 해요. Indeed and it is a strange thing; why need you worry about the peasants?” 정말 이상한 일이지요. 나리께서 왜 농사꾼들 걱정을 하세요?”

“I’m not worrying about them; I’m doing it for my own good.” “그 사람들 걱정을 하는 게 아니에요. 나를 위해서 하는 거예요.”

Agafea Mihalovna knew every detail of Levin’s plans for his land. 아가피야 미하일로브나는 영지에 대한 레빈의 계획을 속속들이 알고 있었다. Levin often put his views before her in all their complexity, and not uncommonly he argued with her and did not agree with her comments. 레빈은 자주 자기 견해를 그 복잡함 그대로 그녀에게 털어놓았고, 드물지 않게 그녀와 논쟁하며 그녀의 의견에 동의하지 않았다. But on this occasion she entirely misinterpreted what he had said. 그러나 이번에 그녀는 그의 말을 완전히 잘못 알아들었다.

“Of one’s soul’s salvation we all know and must think before all else,” she said with a sigh. “영혼의 구원에 대해서는 누구나 알고 있고, 무엇보다 먼저 생각해야 하지요.” 그녀가 한숨을 쉬며 말했다. “Parfen Denisitch now, for all he was no scholar, he died a death that God grant everyone of us the like,” she said, referring to a servant who had died recently. “파르펜 데니시치는 배운 것도 없었지만, 하느님께서 우리 모두에게 그런 죽음을 주시기를 바랄 만큼 잘 죽었지요.” 그녀는 얼마 전에 죽은 하인 이야기를 하며 말했다. “Took the sacrament and all.” “성체도 받고 다 하고요.”

“That’s not what I mean,” said he. “그런 뜻이 아니에요.” 그가 말했다. “I mean that I’m acting for my own advantage. “내 이익을 위해서 한다는 뜻이에요. It’s all the better for me if the peasants do their work better.” 농부들이 일을 더 잘하면 나한테 더 좋으니까요.”

“Well, whatever you do, if he’s a lazy good-for-nought, everything’ll be at sixes and sevens. “글쎄요, 나리께서 뭘 하시든 그 사람이 게으른 쓸모없는 놈이면 다 엉망이 될 거예요. If he has a conscience, he’ll work, and if not, there’s no doing anything.” 양심이 있으면 일할 거고, 없으면 어쩔 도리가 없지요.”

“Oh, come, you say yourself Ivan has begun looking after the cattle better.” “아니, 이반이 가축을 더 잘 돌보기 시작했다고 직접 그러셨잖아요.”

“All I say is,” answered Agafea Mihalovna, evidently not speaking at random, but in strict sequence of idea, “that you ought to get married, that’s what I say.” “제가 드리는 말씀은요,” 아가피야 미하일로브나가 대답했다. 아무렇게나 하는 말이 아니라 엄격한 생각의 흐름에 따른 말인 것이 분명했다. “나리께서 장가를 드셔야 한다는 거예요. 제 말은 그거예요.”

Agafea Mihalovna’s allusion to the very subject he had only just been thinking about, hurt and stung him. 방금 그가 생각하던 바로 그 주제를 아가피야 미하일로브나가 넌지시 꺼내자 그는 마음이 아프고 찔렸다. Levin scowled, and without answering her, he sat down again to his work, repeating to himself all that he had been thinking of the real significance of that work. 레빈은 얼굴을 찌푸리고 그녀에게 대답하지 않은 채 다시 일하려고 앉아, 그 일의 참된 의의에 대해 생각해 온 모든 것을 속으로 되뇌었다. Only at intervals he listened in the stillness to the click of Agafea Mihalovna’s needles, and recollecting what he did not want to remember, he frowned again. 다만 이따금 고요 속에서 아가피야 미하일로브나의 뜨개바늘이 딸깍거리는 소리를 들었고, 기억하고 싶지 않은 것이 떠오르면 다시 얼굴을 찌푸렸다.

At nine o’clock they heard the bell and the faint vibration of a carriage over the mud. 아홉 시에 방울 소리와 진창 위를 달려오는 마차의 희미한 진동이 들렸다.

“Well, here’s visitors come to us, and you won’t be dull,” said Agafea Mihalovna, getting up and going to the door. “자, 손님이 오셨네요. 이제 심심하지 않으시겠어요.” 아가피야 미하일로브나가 일어나 문 쪽으로 가며 말했다. But Levin overtook her. 그러나 레빈이 그녀를 앞질렀다. His work was not going well now, and he was glad of a visitor, whoever it might be. 이제 일이 잘 되지 않았기에 그는 누구든 손님이 반가웠다.