PART THREEChapter 25제3부제25장

In the Surovsky district there was no railway nor service of post horses, and Levin drove there with his own horses in his big, old-fashioned carriage. 수롭스키 군에는 철도도 역마차도 없었기에 레빈은 크고 낡은 구식 마차에 자기 말들을 매고 그곳으로 갔다.

He stopped halfway at a well-to-do peasant’s to feed his horses. 그는 중간에 형편이 넉넉한 농부의 집에 들러 말에게 먹이를 주었다. A bald, well-preserved old man, with a broad, red beard, gray on his cheeks, opened the gate, squeezing against the gatepost to let the three horses pass. 뺨 쪽이 희끗희끗한 넓적한 붉은 수염을 기른, 대머리지만 정정한 노인이 문을 열고 문기둥에 몸을 바짝 붙여 말 세 마리가 지나가게 했다. Directing the coachman to a place under the shed in the big, clean, tidy yard, with charred, old-fashioned ploughs in it, the old man asked Levin to come into the parlor. 그을린 구식 쟁기들이 놓인 크고 깨끗하고 잘 정돈된 마당의 헛간 밑 자리를 마부에게 가리켜 준 뒤, 노인은 레빈에게 응접방으로 들어오라고 청했다. A cleanly dressed young woman, with clogs on her bare feet, was scrubbing the floor in the new outer room. 깨끗하게 차려입고 맨발에 나막신을 신은 젊은 여자가 새로 지은 바깥방에서 마루를 닦고 있었다. She was frightened of the dog, that ran in after Levin, and uttered a shriek, but began laughing at her own fright at once when she was told the dog would not hurt her. 그녀는 레빈을 따라 뛰어 들어온 개에 놀라 비명을 질렀지만, 개가 물지 않는다는 말을 듣자 곧바로 자기가 놀란 것을 우스워하며 웃기 시작했다. Pointing Levin with her bare arm to the door into the parlor, she bent down again, hiding her handsome face, and went on scrubbing. 맨팔로 레빈에게 응접방 문을 가리킨 뒤, 그녀는 예쁜 얼굴을 숨기며 다시 허리를 굽혀 마루를 닦았다.

“Would you like the samovar?” she asked. “사모바르 올릴까요?” 그녀가 물었다.

“Yes, please.” “그래요, 부탁해요.”

The parlor was a big room, with a Dutch stove, and a screen dividing it into two. 응접방은 네덜란드식 난로가 있고 칸막이로 둘로 나뉜 큰 방이었다. Under the holy pictures stood a table painted in patterns, a bench, and two chairs. 성상화 아래에는 무늬를 그린 탁자와 긴 의자 하나, 의자 두 개가 놓여 있었다. Near the entrance was a dresser full of crockery. 입구 가까이에는 그릇이 가득한 찬장이 있었다. The shutters were closed, there were few flies, and it was so clean that Levin was anxious that Laska, who had been running along the road and bathing in puddles, should not muddy the floor, and ordered her to a place in the corner by the door. 덧문이 닫혀 있었고 파리도 거의 없었으며, 너무 깨끗해서 레빈은 길을 달려오며 웅덩이에서 멱을 감은 라스카가 바닥을 더럽힐까 봐 걱정되어 문 옆 구석 자리에 가 있으라고 일렀다. After looking round the parlor, Levin went out in the back yard. 응접방을 둘러본 레빈은 뒷마당으로 나갔다. The good-looking young woman in clogs, swinging the empty pails on the yoke, ran on before him to the well for water. 나막신을 신은 예쁜 젊은 여자가 멜대에 빈 물통을 흔들며 그의 앞을 지나 우물로 물을 길으러 뛰어갔다.

“Look sharp, my girl!” the old man shouted after her, good-humoredly, and he went up to Levin. “얘야, 서둘러라!” 노인이 사람 좋게 그녀 뒤에 대고 소리치고는 레빈에게 다가왔다. “Well, sir, are you going to Nikolay Ivanovitch Sviazhsky? “그래, 나리, 니콜라이 이바노비치 스뱌시스키 나리 댁에 가시는 길입니까요? His honor comes to us too,” he began, chatting, leaning his elbows on the railing of the steps. 그 나리께서도 저희 집에 들르시지요.” 그가 계단 난간에 팔꿈치를 괴고 수다를 떨기 시작했다. In the middle of the old man’s account of his acquaintance with Sviazhsky, the gates creaked again, and laborers came into the yard from the fields, with wooden ploughs and harrows. 노인이 스뱌시스키와 알게 된 이야기를 한창 하고 있는데 다시 문이 삐걱거리더니, 나무 쟁기와 써레를 든 일꾼들이 밭에서 마당으로 들어왔다. The horses harnessed to the ploughs and harrows were sleek and fat. 쟁기와 써레에 맨 말들은 윤기 흐르고 살져 있었다. The laborers were obviously of the household: two were young men in cotton shirts and caps, the two others were hired laborers in homespun shirts, one an old man, the other a young fellow. 일꾼들은 분명 이 집 식구였다. 둘은 무명 셔츠에 모자를 쓴 젊은이였고, 다른 둘은 손으로 짠 셔츠를 입은 품팔이 일꾼으로 하나는 노인, 하나는 젊은이였다. Moving off from the steps, the old man went up to the horses and began unharnessing them. 노인은 계단에서 내려가 말들에게 다가가 마구를 풀기 시작했다.

“What have they been ploughing?” asked Levin. “뭘 갈았나?” 레빈이 물었다.

“Ploughing up the potatoes. “감자밭을 갈았습니다요. We rent a bit of land too. 저희도 땅을 좀 빌려 쓰거든요. Fedot, don’t let out the gelding, but take it to the trough, and we’ll put the other in harness.” 페도트, 거세한 놈은 풀어놓지 말고 구유로 데려가. 다른 놈을 매자.”

“Oh, father, the ploughshares I ordered, has he brought them along?” asked the big, healthy-looking fellow, obviously the old man’s son. “아버지, 제가 주문한 쟁기 날, 그 사람이 가져왔어요?” 노인의 아들인 듯한 건장하고 덩치 큰 젊은이가 물었다.

“There ... in the outer room,” answered the old man, bundling together the harness he had taken off, and flinging it on the ground. “저기…… 바깥방에 있다.” 노인이 벗겨 낸 마구를 둘둘 말아 땅에 던지며 대답했다. “You can put them on, while they have dinner.” “다들 밥 먹는 동안 달아 두면 된다.”

The good-looking young woman came into the outer room with the full pails dragging at her shoulders. 예쁜 젊은 여자가 물이 가득 찬 물통을 어깨에 메고 바깥방으로 들어왔다. More women came on the scene from somewhere, young and handsome, middle-aged, old and ugly, with children and without children. 어디선가 여자들이 더 나타났다. 젊고 예쁜 여자, 중년 여자, 늙고 못생긴 여자, 아이를 데린 여자와 아이 없는 여자.

The samovar was beginning to sing; the laborers and the family, having disposed of the horses, came in to dinner. 사모바르가 끓기 시작했다. 말들을 정리한 일꾼들과 식구들이 저녁을 먹으러 들어왔다. Levin, getting his provisions out of his carriage, invited the old man to take tea with him. 레빈은 마차에서 먹을거리를 꺼내 노인에게 함께 차를 마시자고 청했다.

“Well, I have had some today already,” said the old man, obviously accepting the invitation with pleasure. “오늘은 벌써 마셨는데요.” 노인이 기쁘게 초대를 받아들이는 것이 분명한 얼굴로 말했다. “But just a glass for company.” “그래도 말벗 삼아 한 잔만 하지요.”

Over their tea Levin heard all about the old man’s farming. 차를 마시며 레빈은 노인의 농사 이야기를 모두 들었다. Ten years before, the old man had rented three hundred acres from the lady who owned them, and a year ago he had bought them and rented another three hundred from a neighboring landowner. 10년 전 노인은 땅 주인인 부인에게서 300에이커를 빌렸고, 1년 전에는 그 땅을 사들이고 이웃 지주에게서 300에이커를 더 빌렸다. A small part of the land—the worst part—he let out for rent, while a hundred acres of arable land he cultivated himself with his family and two hired laborers. 땅의 작은 부분, 가장 나쁜 부분은 소작을 주었고, 경작지 100에이커는 가족과 품팔이 일꾼 둘과 함께 직접 경작했다. The old man complained that things were doing badly. 노인은 사정이 좋지 않다고 불평했다. But Levin saw that he simply did so from a feeling of propriety, and that his farm was in a flourishing condition. 그러나 레빈은 그가 그저 예의상 그렇게 말할 뿐이며 그의 농장이 번창하고 있다는 것을 알았다. If it had been unsuccessful he would not have bought land at thirty-five roubles the acre, he would not have married his three sons and a nephew, he would not have rebuilt twice after fires, and each time on a larger scale. 잘 안 되었다면 그는 에이커당 35루블에 땅을 사지도 않았을 것이고, 아들 셋과 조카 하나를 장가보내지도 않았을 것이며, 두 번이나 불이 난 뒤 매번 더 크게 다시 짓지도 않았을 것이다. In spite of the old man’s complaints, it was evident that he was proud, and justly proud, of his prosperity, proud of his sons, his nephew, his sons’ wives, his horses and his cows, and especially of the fact that he was keeping all this farming going. 노인의 불평에도 불구하고 그가 자기의 넉넉함을, 아들들과 조카와 며느리들과 말과 소를, 그리고 특히 이 모든 농사를 꾸려 가고 있다는 사실을 자랑스러워하며, 그것도 마땅히 자랑스러워한다는 것은 분명했다. From his conversation with the old man, Levin thought he was not averse to new methods either. 노인과의 대화로 보아 레빈은 그가 새로운 방법도 마다하지 않는다고 생각했다. He had planted a great many potatoes, and his potatoes, as Levin had seen driving past, were already past flowering and beginning to die down, while Levin’s were only just coming into flower. 그는 감자를 아주 많이 심었는데, 레빈이 마차로 지나오며 본 그의 감자는 벌써 꽃이 지고 시들기 시작했지만, 레빈의 감자는 이제 막 꽃이 피고 있었다. He earthed up his potatoes with a modern plough borrowed from a neighboring landowner. 그는 이웃 지주에게서 빌린 신식 쟁기로 감자에 흙을 북돋웠다. He sowed wheat. 그는 밀을 뿌렸다. The trifling fact that, thinning out his rye, the old man used the rye he thinned out for his horses, specially struck Levin. 호밀을 솎아 내면서 솎아 낸 호밀을 말 먹이로 쓴다는 사소한 사실이 특히 레빈의 눈길을 끌었다. How many times had Levin seen this splendid fodder wasted, and tried to get it saved; but always it had turned out to be impossible. 레빈은 이 훌륭한 사료가 버려지는 것을 몇 번이나 보았고 그것을 거두려고 애썼지만, 늘 불가능한 것으로 드러났다. The peasant got this done, and he could not say enough in praise of it as food for the beasts. 그런데 이 농부는 그것을 해냈고, 짐승 먹이로 그만한 게 없다며 칭찬을 그치지 않았다.

“What have the wenches to do? “계집애들이 무슨 할 일이 있겠습니까요? They carry it out in bundles to the roadside, and the cart brings it away.” 다발로 묶어 길가로 내다 놓으면 수레가 와서 실어 가지요.”

“Well, we landowners can’t manage well with our laborers,” said Levin, handing him a glass of tea. “글쎄, 우리 지주들은 일꾼들하고 잘 해 나가지 못하는군.” 레빈이 그에게 차 한 잔을 건네며 말했다.

“Thank you,” said the old man, and he took the glass, but refused sugar, pointing to a lump he had left. “고맙습니다.” 노인이 잔을 받으며 말했지만, 남겨 둔 설탕 덩어리를 가리키며 설탕은 사양했다. “They’re simple destruction,” said he. “그 녀석들은 그냥 망가뜨리기만 하지요.” 그가 말했다. “Look at Sviazhsky’s, for instance. “예를 들어 스뱌시스키 나리 댁을 보세요. We know what the land’s like—first-rate, yet there’s not much of a crop to boast of. 땅이 어떤지 다 압니다요. 일등급인데도 자랑할 만한 수확은 별로 없어요. It’s not looked after enough—that’s all it is!” 손이 덜 가서 그래요. 그게 다입니다요!”

“But you work your land with hired laborers?” “하지만 자네도 품팔이 일꾼들로 땅을 일구잖나?”

“We’re all peasants together. “저희는 다 같은 농사꾼이니까요. We go into everything ourselves. 무슨 일이든 저희가 직접 합니다요. If a man’s no use, he can go, and we can manage by ourselves.” 쓸모없는 놈은 나가면 되고, 저희끼리 해 나갈 수 있습니다요.”

“Father, Finogen wants some tar,” said the young woman in the clogs, coming in. “아버지, 피노겐이 타르를 달래요.” 나막신을 신은 젊은 여자가 들어와 말했다.

“Yes, yes, that’s how it is, sir!” said the old man, getting up, and crossing himself deliberately, he thanked Levin and went out. “그래, 그래, 그렇다니까요, 나리!” 노인이 일어나 천천히 성호를 긋고는 레빈에게 고맙다고 하고 나갔다.

When Levin went into the kitchen to call his coachman he saw the whole family at dinner. 레빈이 마부를 부르러 부엌에 들어가 보니 온 가족이 저녁을 먹고 있었다. The women were standing up waiting on them. 여자들은 서서 시중을 들고 있었다. The young, sturdy-looking son was telling something funny with his mouth full of pudding, and they were all laughing, the woman in the clogs, who was pouring cabbage soup into a bowl, laughing most merrily of all. 건장해 보이는 젊은 아들이 입안 가득 푸딩을 문 채 무언가 우스운 이야기를 하고 있었고, 모두 웃고 있었다. 그릇에 양배추 수프를 따르던 나막신 신은 여자가 누구보다 즐겁게 웃었다.

Very probably the good-looking face of the young woman in the clogs had a good deal to do with the impression of well-being this peasant household made upon Levin, but the impression was so strong that Levin could never get rid of it. 이 농가가 레빈에게 준 행복한 인상에는 나막신 신은 젊은 여자의 예쁜 얼굴이 꽤 큰 몫을 했을 것이다. 그러나 그 인상은 너무 강해서 레빈은 결코 그것을 떨쳐 낼 수 없었다. And all the way from the old peasant’s to Sviazhsky’s he kept recalling this peasant farm as though there were something in this impression that demanded his special attention. 그리고 늙은 농부의 집에서 스뱌시스키의 집까지 가는 내내, 그는 마치 이 인상 속에 자기의 특별한 주의를 요구하는 무언가가 있다는 듯 이 농가를 계속 떠올렸다.