PART THREEChapter 24제3부제24장

The night spent by Levin on the haycock did not pass without result for him. 레빈이 건초 더미 위에서 보낸 밤은 그에게 아무 결과 없이 지나가지 않았다. The way in which he had been managing his land revolted him and had lost all attraction for him. 그가 영지를 경영해 온 방식이 그에게 역겨워졌고 모든 매력을 잃었다. In spite of the magnificent harvest, never had there been, or, at least, never it seemed to him, had there been so many hindrances and so many quarrels between him and the peasants as that year, and the origin of these failures and this hostility was now perfectly comprehensible to him. 훌륭한 수확에도 불구하고, 그해만큼 그와 농민들 사이에 장애와 다툼이 많았던 적은 없었다. 적어도 그에게는 그렇게 보였다. 그리고 이제 그는 이런 실패와 적대의 원인을 완전히 이해할 수 있었다. The delight he had experienced in the work itself, and the consequent greater intimacy with the peasants, the envy he felt of them, of their life, the desire to adopt that life, which had been to him that night not a dream but an intention, the execution of which he had thought out in detail—all this had so transformed his view of the farming of the land as he had managed it, that he could not take his former interest in it, and could not help seeing that unpleasant relation between him and the workpeople which was the foundation of it all. 일 자체에서 느낀 기쁨, 그 결과 더 가까워진 농민들과의 관계, 그들과 그들의 삶에 대한 부러움, 그날 밤 그에게 꿈이 아니라 실행 방법까지 자세히 생각해 둔 의도였던 그 삶을 받아들이고 싶은 욕망, 이 모든 것이 그가 해 온 영지 경영에 대한 시각을 완전히 바꾸어 놓아서, 그는 예전의 관심을 가질 수 없었고, 모든 것의 바탕에 깔린 자기와 일꾼들 사이의 그 불쾌한 관계를 보지 않을 수 없었다. The herd of improved cows such as Pava, the whole land ploughed over and enriched, the nine level fields surrounded with hedges, the two hundred and forty acres heavily manured, the seed sown in drills, and all the rest of it—it was all splendid if only the work had been done for themselves, or for themselves and comrades—people in sympathy with them. 파바 같은 개량종 암소 떼, 모두 갈아엎어 기름지게 만든 땅, 산울타리로 둘러싼 평평한 밭 아홉, 거름을 듬뿍 준 240에이커, 줄뿌림한 씨앗, 그리고 그 밖의 모든 것, 그 일이 자기들을 위해서, 혹은 자기들과 뜻이 맞는 동료들을 위해서 이루어진 것이라면 모두 훌륭했을 것이다. But he saw clearly now (his work on a book of agriculture, in which the chief element in husbandry was to have been the laborer, greatly assisted him in this) that the sort of farming he was carrying on was nothing but a cruel and stubborn struggle between him and the laborers, in which there was on one side—his side—a continual intense effort to change everything to a pattern he considered better; on the other side, the natural order of things. 그러나 이제 그는 분명히 알았다(노동자를 농업의 주된 요소로 삼으려던 농업에 관한 저술 작업이 이것을 깨닫는 데 크게 도움이 되었다). 그가 해 온 농사는 그와 일꾼들 사이의 잔인하고 완강한 싸움일 뿐이었다. 한쪽, 즉 그의 쪽에는 모든 것을 자기가 더 낫다고 여기는 틀로 바꾸려는 끊임없는 맹렬한 노력이 있었고, 다른 쪽에는 사물의 자연스러운 질서가 있었다. And in this struggle he saw that with immense expenditure of force on his side, and with no effort or even intention on the other side, all that was attained was that the work did not go to the liking of either side, and that splendid tools, splendid cattle and land were spoiled with no good to anyone. 그리고 이 싸움에서 그는 자기 쪽에서는 엄청난 힘을 쏟고 다른 쪽에서는 아무 노력도, 아무 의도조차 없는데도, 얻는 것이라고는 일이 어느 쪽의 마음에도 들지 않고, 훌륭한 도구와 훌륭한 가축과 땅이 아무에게도 이롭지 않게 망가진다는 것뿐임을 보았다. Worst of all, the energy expended on this work was not simply wasted. 무엇보다 나쁜 것은 이 일에 들인 힘이 그저 낭비되는 데 그치지 않는다는 것이었다. He could not help feeling now, since the meaning of this system had become clear to him, that the aim of his energy was a most unworthy one. 이 체계의 의미가 분명해진 지금, 그는 자기 힘을 쏟는 목표가 더없이 하찮은 것이라고 느끼지 않을 수 없었다. In reality, what was the struggle about? 실제로 그 싸움은 무엇을 위한 것이었나? He was struggling for every farthing of his share (and he could not help it, for he had only to relax his efforts, and he would not have had the money to pay his laborers’ wages), while they were only struggling to be able to do their work easily and agreeably, that is to say, as they were used to doing it. 그는 자기 몫의 한 푼 한 푼을 위해 싸우고 있었고(그럴 수밖에 없었다. 노력을 조금만 늦추면 일꾼들 품삯을 줄 돈도 없을 테니까), 그들은 그저 일을 쉽고 즐겁게, 즉 늘 하던 대로 할 수 있도록 싸우고 있었다. It was for his interests that every laborer should work as hard as possible, and that while doing so he should keep his wits about him, so as to try not to break the winnowing machines, the horse rakes, the thrashing machines, that he should attend to what he was doing. 그의 이익은 일꾼 하나하나가 될 수 있는 대로 열심히 일하고, 그러면서도 정신을 바짝 차려 키질 기계와 말 갈퀴와 탈곡기를 부수지 않도록, 자기가 하는 일에 주의를 기울이는 데 있었다. What the laborer wanted was to work as pleasantly as possible, with rests, and above all, carelessly and heedlessly, without thinking. 일꾼이 원하는 것은 될 수 있는 대로 즐겁게, 쉬어 가며, 무엇보다 생각 없이 되는대로 일하는 것이었다. That summer Levin saw this at every step. 그해 여름 레빈은 걸음마다 이것을 보았다. He sent the men to mow some clover for hay, picking out the worst patches where the clover was overgrown with grass and weeds and of no use for seed; again and again they mowed the best acres of clover, justifying themselves by the pretense that the bailiff had told them to, and trying to pacify him with the assurance that it would be splendid hay; but he knew that it was owing to those acres being so much easier to mow. 그는 클로버가 풀과 잡초로 뒤덮여 씨앗용으로는 쓸모없는 가장 나쁜 자리를 골라 건초용으로 베라고 일꾼들을 보냈다. 그런데 그들은 거듭 클로버가 가장 좋은 땅을 베고는, 관리인이 그러라고 했다며 둘러대고 건초가 아주 좋을 거라고 장담하며 그를 달래려 했다. 그러나 그는 그 땅이 베기가 훨씬 쉬워서 그랬다는 것을 알았다. He sent out a hay machine for pitching the hay—it was broken at the first row because it was dull work for a peasant to sit on the seat in front with the great wings waving above him. 그는 건초를 던져 올리는 건초 기계를 내보냈는데, 큰 날개가 머리 위에서 휘젓는 앞자리에 앉아 있는 것이 농부에게는 지루한 일이라 첫 줄에서 부서져 버렸다. And he was told, “Don’t trouble, your honor, sure, the womenfolks will pitch it quick enough.” 그리고 그는 이런 말을 들었다. “걱정 마십쇼, 나리. 아낙네들이 금방 던져 올릴 겁니다요.” The ploughs were practically useless, because it never occurred to the laborer to raise the share when he turned the plough, and forcing it round, he strained the horses and tore up the ground, and Levin was begged not to mind about it. 쟁기도 사실상 쓸모가 없었다. 쟁기를 돌릴 때 날을 들어 올려야 한다는 생각이 일꾼에게 떠오른 적이 없어서, 억지로 돌리다가 말들을 혹사하고 땅을 파헤쳤기 때문이다. 그리고 레빈은 그런 건 신경 쓰지 말아 달라는 부탁을 들었다. The horses were allowed to stray into the wheat because not a single laborer would consent to be night-watchman, and in spite of orders to the contrary, the laborers insisted on taking turns for night duty, and Ivan, after working all day long, fell asleep, and was very penitent for his fault, saying, “Do what you will to me, your honor.” 일꾼 하나도 밤 파수꾼이 되려 하지 않아서 말들이 밀밭으로 들어가 헤맸다. 반대 지시에도 불구하고 일꾼들은 돌아가며 밤 당번을 서겠다고 고집했고, 하루 종일 일한 이반은 잠이 들었다가 자기 잘못을 몹시 뉘우치며 말했다. “뭐든 마음대로 하십쇼, 나리.”

They killed three of the best calves by letting them into the clover aftermath without care as to their drinking, and nothing would make the men believe that they had been blown out by the clover, but they told him, by way of consolation, that one of his neighbors had lost a hundred and twelve head of cattle in three days. 그들은 물 마시는 것을 살피지 않고 클로버 그루터기에 들여보내는 바람에 가장 좋은 송아지 세 마리를 죽였는데, 아무리 해도 일꾼들은 송아지들이 클로버 때문에 배가 부풀어 죽었다는 것을 믿지 않았고, 오히려 위로 삼아 이웃 하나는 사흘 만에 소 112마리를 잃었다고 말했다. All this happened, not because anyone felt ill-will to Levin or his farm; on the contrary, he knew that they liked him, thought him a simple gentleman (their highest praise); but it happened simply because all they wanted was to work merrily and carelessly, and his interests were not only remote and incomprehensible to them, but fatally opposed to their most just claims. 이 모든 일은 누가 레빈이나 그의 농장에 악의를 품어서 일어난 것이 아니었다. 오히려 그는 그들이 자기를 좋아하고, 자기를 소박한 나리(그들의 최고 칭찬이었다)로 여긴다는 것을 알았다. 이 일은 그저 그들이 바라는 것이 즐겁고 되는대로 일하는 것뿐이었고, 그의 이익은 그들에게 멀고 이해할 수 없을 뿐 아니라 그들의 가장 정당한 요구와 숙명적으로 대립했기 때문에 일어났다. Long before, Levin had felt dissatisfaction with his own position in regard to the land. 레빈은 오래전부터 땅과 관련된 자기 처지에 불만을 느끼고 있었다. He saw where his boat leaked, but he did not look for the leak, perhaps purposely deceiving himself. 그는 자기 배가 어디서 새는지 보았지만, 어쩌면 일부러 자신을 속이며 새는 곳을 찾지 않았다. (Nothing would be left him if he lost faith in it.) (그것에 대한 믿음을 잃으면 그에게는 아무것도 남지 않을 것이었다.) But now he could deceive himself no longer. 그러나 이제 그는 더 이상 자신을 속일 수 없었다. The farming of the land, as he was managing it, had become not merely unattractive but revolting to him, and he could take no further interest in it. 그가 해 온 방식의 영지 경영은 그에게 매력이 없을 뿐 아니라 역겨워졌고, 그는 더 이상 그것에 관심을 가질 수 없었다.

To this now was joined the presence, only twenty-five miles off, of Kitty Shtcherbatskaya, whom he longed to see and could not see. 여기에 이제 겨우 40킬로미터 떨어진 곳에 키티 셰르바츠카야가 와 있다는 사실이 더해졌다. 그는 그녀를 보고 싶어 견딜 수 없었지만 볼 수 없었다. Darya Alexandrovna Oblonskaya had invited him, when he was over there, to come; to come with the object of renewing his offer to her sister, who would, so she gave him to understand, accept him now. 다리야 알렉산드로브나 오블론스카야는 그가 그곳에 갔을 때 와 달라고 청했다. 동생에게 다시 청혼하러 오라는 것이었고, 그녀의 말투로는 동생이 이제 그를 받아들일 것 같았다. Levin himself had felt on seeing Kitty Shtcherbatskaya that he had never ceased to love her; but he could not go over to the Oblonskys’, knowing she was there. 레빈 자신도 키티 셰르바츠카야를 보았을 때 그녀를 한 번도 사랑하지 않은 적이 없었다고 느꼈다. 그러나 그녀가 거기 있다는 것을 알면서 오블론스키 집에 갈 수는 없었다. The fact that he had made her an offer, and she had refused him, had placed an insuperable barrier between her and him. 그가 그녀에게 청혼했다가 거절당했다는 사실이 그녀와 그 사이에 넘을 수 없는 장벽을 세워 놓았다. “I can’t ask her to be my wife merely because she can’t be the wife of the man she wanted to marry,” he said to himself. ‘그녀가 결혼하고 싶었던 남자의 아내가 될 수 없다는 이유만으로 그녀에게 내 아내가 되어 달라고 청할 수는 없어.’ 그는 혼잣말을 했다. The thought of this made him cold and hostile to her. 이런 생각을 하면 그는 그녀에게 차갑고 적대적이 되었다. “I should not be able to speak to her without a feeling of reproach; I could not look at her without resentment; and she will only hate me all the more, as she’s bound to. ‘나는 원망하는 마음 없이 그녀에게 말할 수 없을 거고, 원한 없이 그녀를 바라볼 수 없을 거야. 그리고 그녀는 당연히 나를 더욱 미워하겠지. And besides, how can I now, after what Darya Alexandrovna told me, go to see them? 게다가 다리야 알렉산드로브나에게 그런 말을 들은 지금, 어떻게 그 집에 갈 수 있겠어? Can I help showing that I know what she told me? 그녀가 한 말을 내가 안다는 티를 내지 않을 수 있을까? And me to go magnanimously to forgive her, and have pity on her! 그리고 내가 너그럽게 그녀를 용서하고 가엾게 여기러 간다니! Me go through a performance before her of forgiving, and deigning to bestow my love on her!... 그녀 앞에서 용서하는 연극을 하고, 황송하게도 그녀에게 내 사랑을 베풀어 준다니!…… What induced Darya Alexandrovna to tell me that? 다리야 알렉산드로브나는 왜 나한테 그런 말을 했을까? By chance I might have seen her, then everything would have happened of itself; but, as it is, it’s out of the question, out of the question!” 우연히 그녀를 만났다면 모든 게 저절로 이루어졌을 텐데, 이렇게 된 이상 그건 말도 안 돼, 말도 안 돼!’

Darya Alexandrovna sent him a letter, asking him for a side-saddle for Kitty’s use. 다리야 알렉산드로브나가 키티가 쓸 여성용 안장을 빌려 달라는 편지를 보냈다. “I’m told you have a side-saddle,” she wrote to him; “I hope you will bring it over yourself.” “당신한테 여성용 안장이 있다고 들었어요.” 그녀는 이렇게 썼다. “직접 가져다주시면 좋겠어요.”

This was more than he could stand. 이건 그로서는 참을 수 없는 일이었다. How could a woman of any intelligence, of any delicacy, put her sister in such a humiliating position! 조금이라도 지성과 섬세함이 있는 여자가 어떻게 동생을 그런 굴욕적인 처지에 놓을 수 있단 말인가! He wrote ten notes, and tore them all up, and sent the saddle without any reply. 그는 쪽지를 열 장이나 썼다가 모두 찢어 버리고, 아무 답장 없이 안장만 보냈다. To write that he would go was impossible, because he could not go; to write that he could not come because something prevented him, or that he would be away, that was still worse. 가겠다고 쓰는 것은 불가능했다. 갈 수 없었으니까. 무슨 일이 있어 갈 수 없다거나 집을 비운다고 쓰는 것은 더 나빴다. He sent the saddle without an answer, and with a sense of having done something shameful; he handed over all the now revolting business of the estate to the bailiff, and set off next day to a remote district to see his friend Sviazhsky, who had splendid marshes for grouse in his neighborhood, and had lately written to ask him to keep a long-standing promise to stay with him. 그는 무언가 부끄러운 짓을 했다는 기분으로 답장 없이 안장을 보냈다. 그리고 이제 역겨워진 영지 일을 모두 관리인에게 맡기고, 다음 날 먼 군에 사는 친구 스뱌시스키를 만나러 떠났다. 스뱌시스키의 이웃에는 들꿩 사냥에 좋은 멋진 늪지가 있었고, 그는 얼마 전 오래된 약속대로 와서 묵어 가라는 편지를 보냈었다. The grouse-marsh, in the Surovsky district, had long tempted Levin, but he had continually put off this visit on account of his work on the estate. 수롭스키 군의 들꿩 늪지는 오래전부터 레빈을 유혹했지만, 그는 영지 일 때문에 이 방문을 계속 미뤄 왔다. Now he was glad to get away from the neighborhood of the Shtcherbatskys, and still more from his farm work, especially on a shooting expedition, which always in trouble served as the best consolation. 이제 그는 셰르바츠키 가족이 있는 이웃에서, 그리고 그보다 더 농장 일에서 벗어나는 것이 기뻤다. 특히 사냥 여행이라서 그랬는데, 사냥은 괴로울 때 언제나 가장 좋은 위안이 되어 주었다.