PART THREEChapter 23제3부제23장

On Monday there was the usual sitting of the Commission of the 2nd of June. 월요일에는 6월 2일 위원회의 정례 회의가 있었다. Alexey Alexandrovitch walked into the hall where the sitting was held, greeted the members and the president, as usual, and sat down in his place, putting his hand on the papers laid ready before him. 알렉세이 알렉산드로비치는 회의가 열리는 홀로 들어가 여느 때처럼 위원들과 위원장에게 인사하고, 앞에 준비된 서류 위에 손을 얹으며 자기 자리에 앉았다. Among these papers lay the necessary evidence and a rough outline of the speech he intended to make. 이 서류들 가운데에는 필요한 증거 자료와 그가 하려는 연설의 대략적인 개요가 있었다. But he did not really need these documents. 그러나 그에게는 사실 이 서류들이 필요하지 않았다. He remembered every point, and did not think it necessary to go over in his memory what he would say. 그는 모든 논점을 기억하고 있었고, 할 말을 머릿속으로 되짚어 볼 필요도 없다고 생각했다. He knew that when the time came, and when he saw his enemy facing him, and studiously endeavoring to assume an expression of indifference, his speech would flow of itself better than he could prepare it now. 그는 때가 되어 자기 앞에 적수가 애써 무관심한 표정을 지으려 하는 것을 보면, 지금 준비할 수 있는 것보다 더 훌륭하게 연설이 저절로 흘러나오리라는 것을 알고 있었다. He felt that the import of his speech was of such magnitude that every word of it would have weight. 그는 자기 연설의 취지가 너무도 중대해서 한마디 한마디가 무게를 지니리라고 느꼈다. Meantime, as he listened to the usual report, he had the most innocent and inoffensive air. 그사이 정례 보고를 들으며 그는 더없이 순진하고 무해한 모습을 하고 있었다. No one, looking at his white hands, with their swollen veins and long fingers, so softly stroking the edges of the white paper that lay before him, and at the air of weariness with which his head drooped on one side, would have suspected that in a few minutes a torrent of words would flow from his lips that would arouse a fearful storm, set the members shouting and attacking one another, and force the president to call for order. 핏줄이 부풀고 손가락이 긴 그의 하얀 손이 앞에 놓인 흰 종이의 가장자리를 그토록 부드럽게 쓰다듬는 것과, 그의 머리가 지친 듯 한쪽으로 기울어 있는 것을 본 사람이라면, 몇 분 뒤 그의 입에서 말의 급류가 쏟아져 나와 무시무시한 폭풍을 일으키고, 위원들이 고함치며 서로 공격하게 만들고, 위원장이 질서를 외치게 만들리라고는 아무도 짐작하지 못했을 것이다. When the report was over, Alexey Alexandrovitch announced in his subdued, delicate voice that he had several points to bring before the meeting in regard to the Commission for the Reorganization of the Native Tribes. 보고가 끝나자 알렉세이 알렉산드로비치는 낮고 섬세한 목소리로 이민족 재편 위원회에 관해 회의에 제출할 사항이 몇 가지 있다고 알렸다. All attention was turned upon him. 모든 사람의 주의가 그에게 쏠렸다. Alexey Alexandrovitch cleared his throat, and not looking at his opponent, but selecting, as he always did while he was delivering his speeches, the first person sitting opposite him, an inoffensive little old man, who never had an opinion of any sort in the Commission, began to expound his views. 알렉세이 알렉산드로비치는 헛기침을 하고, 적수를 보지 않은 채, 연설할 때면 늘 그렇듯 맞은편에 앉은 첫 번째 사람, 즉 위원회에서 어떤 의견도 내놓은 적이 없는 무해한 작은 노인을 골라 자기 견해를 펼치기 시작했다. When he reached the point about the fundamental and radical law, his opponent jumped up and began to protest. 그가 근본적이고 급진적인 법에 관한 대목에 이르자, 적수가 벌떡 일어나 항의하기 시작했다. Stremov, who was also a member of the Commission, and also stung to the quick, began defending himself, and altogether a stormy sitting followed; but Alexey Alexandrovitch triumphed, and his motion was carried, three new commissions were appointed, and the next day in a certain Petersburg circle nothing else was talked of but this sitting. 역시 위원이었고 역시 정곡을 찔린 스트레모프가 자기를 변호하기 시작했고, 대체로 폭풍 같은 회의가 이어졌다. 그러나 알렉세이 알렉산드로비치가 승리했고, 그의 발의가 통과되어 새 위원회 셋이 임명되었으며, 다음 날 페테르부르크의 어느 모임에서는 이 회의 말고는 아무 이야기도 오가지 않았다. Alexey Alexandrovitch’s success had been even greater than he had anticipated. 알렉세이 알렉산드로비치의 성공은 그가 기대했던 것보다도 컸다.

Next morning, Tuesday, Alexey Alexandrovitch, on waking up, recollected with pleasure his triumph of the previous day, and he could not help smiling, though he tried to appear indifferent, when the chief secretary of his department, anxious to flatter him, informed him of the rumors that had reached him concerning what had happened in the Commission. 다음 날인 화요일 아침, 잠에서 깬 알렉세이 알렉산드로비치는 전날의 승리를 기쁘게 떠올렸고, 그에게 아첨하고 싶어 하는 부서 국장이 위원회에서 있었던 일에 관해 들려오는 소문을 알려 주자, 무관심한 척하려 애썼지만 미소를 참을 수 없었다.

Absorbed in business with the chief secretary, Alexey Alexandrovitch had completely forgotten that it was Tuesday, the day fixed by him for the return of Anna Arkadyevna, and he was surprised and received a shock of annoyance when a servant came in to inform him of her arrival. 국장과 업무에 몰두한 알렉세이 알렉산드로비치는 그날이 화요일, 즉 그가 안나 아르카디예브나에게 돌아오라고 정한 날이라는 것을 까맣게 잊고 있었다. 그래서 하인이 들어와 그녀가 도착했다고 알리자 그는 놀랐고 언짢은 충격을 받았다.

Anna had arrived in Petersburg early in the morning; the carriage had been sent to meet her in accordance with her telegram, and so Alexey Alexandrovitch might have known of her arrival. 안나는 이른 아침 페테르부르크에 도착했다. 그녀의 전보에 따라 마중 나갈 마차가 보내졌으니, 알렉세이 알렉산드로비치도 그녀가 도착한다는 것을 알 수 있었을 것이다. But when she arrived, he did not meet her. 그러나 그녀가 도착했을 때 그는 그녀를 맞으러 나오지 않았다. She was told that he had not yet gone out, but was busy with his secretary. 그녀는 그가 아직 나가지 않았지만 비서와 일하느라 바쁘다는 말을 들었다. She sent word to her husband that she had come, went to her own room, and occupied herself in sorting out her things, expecting he would come to her. 그녀는 남편에게 도착했다는 전갈을 보내고, 자기 방으로 가서 그가 오기를 기다리며 짐을 정리했다. But an hour passed; he did not come. 그러나 한 시간이 지나도 그는 오지 않았다. She went into the dining-room on the pretext of giving some directions, and spoke loudly on purpose, expecting him to come out there; but he did not come, though she heard him go to the door of his study as he parted from the chief secretary. 그녀는 무언가 지시할 것이 있다는 핑계로 식당에 가서 그가 나오기를 기대하며 일부러 큰 소리로 말했다. 그러나 그가 국장과 헤어지며 서재 문까지 가는 소리는 들렸지만 그는 나오지 않았다. She knew that he usually went out quickly to his office, and she wanted to see him before that, so that their attitude to one another might be defined. 그녀는 그가 대개 서둘러 관청으로 나간다는 것을 알았고, 서로에 대한 태도를 정하기 위해 그 전에 그를 만나고 싶었다.

She walked across the drawing-room and went resolutely to him. 그녀는 응접실을 가로질러 단호하게 그에게 갔다. When she went into his study he was in official uniform, obviously ready to go out, sitting at a little table on which he rested his elbows, looking dejectedly before him. 그녀가 서재에 들어갔을 때 그는 분명 나갈 준비를 마친 관복 차림으로, 작은 탁자에 팔꿈치를 괴고 앉아 낙심한 얼굴로 앞을 바라보고 있었다. She saw him before he saw her, and she saw that he was thinking of her. 그가 그녀를 보기 전에 그녀가 그를 보았고, 그녀는 그가 자기를 생각하고 있다는 것을 알았다.

On seeing her, he would have risen, but changed his mind, then his face flushed hotly—a thing Anna had never seen before, and he got up quickly and went to meet her, looking not at her eyes, but above them at her forehead and hair. 그녀를 보자 그는 일어나려다가 마음을 바꾸었다. 그러더니 그의 얼굴이 확 달아올랐다. 안나가 한 번도 본 적 없는 일이었다. 그는 재빨리 일어나 그녀를 맞으러 다가갔는데, 그녀의 눈이 아니라 그 위의 이마와 머리카락을 바라보았다. He went up to her, took her by the hand, and asked her to sit down. 그는 그녀에게 다가가 손을 잡고 앉으라고 권했다.

“I am very glad you have come,” he said, sitting down beside her, and obviously wishing to say something, he stuttered. “와서 정말 기쁘오.” 그가 그녀 곁에 앉으며 말했다. 무언가 말하고 싶은 것이 분명했지만 그는 더듬거렸다. Several times he tried to begin to speak, but stopped. 그는 몇 번이나 말을 꺼내려다가 멈추었다. In spite of the fact that, preparing herself for meeting him, she had schooled herself to despise and reproach him, she did not know what to say to him, and she felt sorry for him. 그를 만날 준비를 하며 그를 경멸하고 비난하도록 스스로를 단련했는데도, 그녀는 그에게 무슨 말을 해야 할지 몰랐고, 그가 가여웠다. And so the silence lasted for some time. 그래서 침묵이 한동안 이어졌다. “Is Seryozha quite well?” he said, and not waiting for an answer, he added: “I shan’t be dining at home today, and I have got to go out directly.” “세료자는 잘 있소?” 그가 말하고는 대답을 기다리지 않고 덧붙였다. “오늘은 집에서 저녁을 먹지 않을 거고, 곧 나가 봐야 하오.”

“I had thought of going to Moscow,” she said. “모스크바에 갈 생각이었어요.” 그녀가 말했다.

“No, you did quite, quite right to come,” he said, and was silent again. “아니요, 오기를 정말, 정말 잘했소.” 그가 말하고는 다시 말이 없었다.

Seeing that he was powerless to begin the conversation, she began herself. 그가 대화를 시작할 힘이 없다는 것을 보고 그녀가 먼저 말을 꺼냈다.

“Alexey Alexandrovitch,” she said, looking at him and not dropping her eyes under his persistent gaze at her hair, “I’m a guilty woman, I’m a bad woman, but I am the same as I was, as I told you then, and I have come to tell you that I can change nothing.” “알렉세이 알렉산드로비치.” 그녀가 그를 바라보며, 자기 머리카락에 고정된 그의 집요한 눈길 아래서도 눈을 내리깔지 않고 말했다. “나는 죄 많은 여자예요, 나쁜 여자예요. 하지만 그때 말씀드렸듯이 나는 여전히 그대로예요. 그리고 아무것도 바꿀 수 없다는 걸 말씀드리러 왔어요.”

“I have asked you no question about that,” he said, all at once, resolutely and with hatred looking her straight in the face; “that was as I had supposed.” “그런 걸 묻지 않았소.” 그가 갑자기 단호하게, 증오를 담아 그녀의 얼굴을 똑바로 바라보며 말했다. “그건 내가 짐작한 대로요.” Under the influence of anger he apparently regained complete possession of all his faculties. 분노에 휩싸이자 그는 모든 능력을 완전히 되찾은 것 같았다. “But as I told you then, and have written to you,” he said in a thin, shrill voice, “I repeat now, that I am not bound to know this. “하지만 그때 말했고 편지에도 썼듯이,” 그가 가늘고 날카로운 목소리로 말했다. “다시 말하지만, 나는 그것을 알 의무가 없소. I ignore it. 나는 그것을 모른 척하오. Not all wives are so kind as you, to be in such a hurry to communicate such agreeable news to their husbands.” 모든 아내가 당신처럼 친절해서 그런 즐거운 소식을 서둘러 남편에게 전하는 건 아니지.” He laid special emphasis on the word “agreeable.” 그는 ‘즐거운’이라는 말에 특히 힘을 주었다. “I shall ignore it so long as the world knows nothing of it, so long as my name is not disgraced. “세상이 그것을 모르는 한, 내 이름이 더럽혀지지 않는 한 나는 그것을 모른 척할 것이오. And so I simply inform you that our relations must be just as they have always been, and that only in the event of your compromising me I shall be obliged to take steps to secure my honor.” 그래서 그저 알려 두는데, 우리 관계는 늘 그래 왔던 그대로여야 하며, 당신이 내 체면을 손상하는 경우에만 나는 내 명예를 지키기 위한 조치를 취할 수밖에 없을 것이오.”

“But our relations cannot be the same as always,” Anna began in a timid voice, looking at him with dismay. “하지만 우리 관계는 늘 그랬던 그대로일 수 없어요.” 안나가 당황한 눈으로 그를 바라보며 쭈뼛한 목소리로 말을 꺼냈다.

When she saw once more those composed gestures, heard that shrill, childish, and sarcastic voice, her aversion for him extinguished her pity for him, and she felt only afraid, but at all costs she wanted to make clear her position. 그 침착한 몸짓을 다시 보고 그 날카롭고 어린애 같은 비꼬는 목소리를 듣자, 그에 대한 혐오가 그에 대한 연민을 꺼 버렸고, 그녀는 두려움만 느꼈다. 그러나 무슨 일이 있어도 그녀는 자기 처지를 분명히 하고 싶었다.

“I cannot be your wife while I....” she began. “나는 당신의 아내일 수 없어요, 내가……” 그녀가 말을 꺼냈다.

He laughed a cold and malignant laugh. 그는 차갑고 악의적인 웃음을 터뜨렸다.

“The manner of life you have chosen is reflected, I suppose, in your ideas. “당신이 택한 생활 방식이 당신의 생각에도 반영되어 있는 모양이군. I have too much respect or contempt, or both ... 나는 너무도 존중하거나 경멸하거나, 아니면 둘 다여서…… I respect your past and despise your present ... that I was far from the interpretation you put on my words.” 당신의 과거를 존중하고 현재를 경멸해서…… 당신이 내 말에 붙인 그런 해석과는 거리가 멀었소.”

Anna sighed and bowed her head. 안나는 한숨을 쉬고 고개를 숙였다.

“Though indeed I fail to comprehend how, with the independence you show,” he went on, getting hot, “—announcing your infidelity to your husband and seeing nothing reprehensible in it, apparently—you can see anything reprehensible in performing a wife’s duties in relation to your husband.” “하긴 나는 이해할 수 없소.” 그가 흥분하며 말을 이었다. “남편에게 자기 부정을 선언하면서 거기서 아무 잘못도 보지 않는 듯한 그런 독립성을 보이는 당신이, 어떻게 남편에 대한 아내의 의무를 이행하는 데서는 잘못을 볼 수 있는지.”

“Alexey Alexandrovitch! “알렉세이 알렉산드로비치! What is it you want of me?” 나한테 뭘 원하시는 거예요?”

“I want you not to meet that man here, and to conduct yourself so that neither the world nor the servants can reproach you ... not to see him. “그 남자를 여기서 만나지 말고, 세상도 하인들도 당신을 비난할 수 없도록 처신하기를 원하오…… 그를 만나지 말기를. That’s not much, I think. 그건 큰 요구가 아니라고 생각하오. And in return you will enjoy all the privileges of a faithful wife without fulfilling her duties. 그 대가로 당신은 아내의 의무를 다하지 않으면서도 정숙한 아내의 모든 특권을 누리게 될 것이오. That’s all I have to say to you. 당신에게 할 말은 그것뿐이오. Now it’s time for me to go. 이제 나가 봐야 하오. I’m not dining at home.” 집에서 저녁을 먹지 않을 거요.” He got up and moved towards the door. 그는 일어나 문 쪽으로 갔다.

Anna got up too. 안나도 일어섰다. Bowing in silence, he let her pass before him. 그는 말없이 고개 숙여 인사하며 그녀를 먼저 지나가게 했다.