PART THREEChapter 22제3부제22장

It was six o’clock already, and so, in order to be there quickly, and at the same time not to drive with his own horses, known to everyone, Vronsky got into Yashvin’s hired fly, and told the driver to drive as quickly as possible. 벌써 여섯 시였다. 그래서 빨리 도착하고, 동시에 모두가 아는 자기 말을 타고 가지 않으려고, 브론스키는 야시빈의 삯마차에 올라 마부에게 될 수 있는 대로 빨리 달리라고 일렀다. It was a roomy, old-fashioned fly, with seats for four. 네 사람이 앉을 수 있는 널찍한 구식 삯마차였다. He sat in one corner, stretched his legs out on the front seat, and sank into meditation. 그는 한구석에 앉아 앞자리에 다리를 쭉 뻗고 생각에 잠겼다.

A vague sense of the order into which his affairs had been brought, a vague recollection of the friendliness and flattery of Serpuhovskoy, who had considered him a man that was needed, and most of all, the anticipation of the interview before him—all blended into a general, joyous sense of life. 자기 일이 정리되었다는 막연한 느낌, 자기를 필요한 사람으로 여긴 세르푸홉스코이의 다정함과 아첨에 대한 막연한 기억, 그리고 무엇보다 앞에 놓인 만남에 대한 기대, 이 모든 것이 삶에 대한 전반적인 기쁨으로 어우러졌다. This feeling was so strong that he could not help smiling. 이 기분이 너무 강해서 그는 미소 짓지 않을 수 없었다. He dropped his legs, crossed one leg over the other knee, and taking it in his hand, felt the springy muscle of the calf, where it had been grazed the day before by his fall, and leaning back he drew several deep breaths. 그는 다리를 내리고 한쪽 다리를 다른 쪽 무릎 위에 꼬고는, 그것을 손으로 잡아 전날 낙마로 쓸린 종아리의 탄력 있는 근육을 만져 보았고, 뒤로 기대어 몇 번 깊이 숨을 쉬었다.

“I’m happy, very happy!” he said to himself. ‘나는 행복해, 정말 행복해!’ 그는 스스로에게 말했다. He had often before had this sense of physical joy in his own body, but he had never felt so fond of himself, of his own body, as at that moment. 전에도 그는 자기 몸에서 이런 육체적인 기쁨을 자주 느꼈지만, 이 순간만큼 자기 자신을, 자기 몸을 사랑스럽게 느낀 적은 없었다. He enjoyed the slight ache in his strong leg, he enjoyed the muscular sensation of movement in his chest as he breathed. 그는 튼튼한 다리의 가벼운 통증을 즐겼고, 숨 쉴 때 가슴에서 느껴지는 근육의 움직임을 즐겼다. The bright, cold August day, which had made Anna feel so hopeless, seemed to him keenly stimulating, and refreshed his face and neck that still tingled from the cold water. 안나에게는 그토록 절망적으로 느껴졌던 밝고 차가운 8월의 날이 그에게는 날카롭게 자극적이었고, 찬물에 씻어 아직 얼얼한 얼굴과 목을 상쾌하게 해 주었다. The scent of brilliantine on his whiskers struck him as particularly pleasant in the fresh air. 구레나룻에 바른 포마드 향기가 신선한 공기 속에서 유난히 기분 좋게 느껴졌다. Everything he saw from the carriage window, everything in that cold pure air, in the pale light of the sunset, was as fresh, and gay, and strong as he was himself: the roofs of the houses shining in the rays of the setting sun, the sharp outlines of fences and angles of buildings, the figures of passers-by, the carriages that met him now and then, the motionless green of the trees and grass, the fields with evenly drawn furrows of potatoes, and the slanting shadows that fell from the houses, and trees, and bushes, and even from the rows of potatoes—everything was bright like a pretty landscape just finished and freshly varnished. 마차 창으로 보이는 모든 것, 차갑고 맑은 공기와 창백한 저녁노을 속의 모든 것이 그 자신처럼 싱싱하고 쾌활하고 힘찼다. 지는 해에 빛나는 집들의 지붕, 울타리와 건물 모서리의 날카로운 윤곽, 지나가는 사람들의 모습, 이따금 마주치는 마차들, 움직이지 않는 나무와 풀의 초록, 고르게 고랑을 낸 감자밭, 집과 나무와 덤불, 심지어 감자 이랑에서 비스듬히 드리운 그림자, 모든 것이 막 완성되어 새로 니스를 칠한 예쁜 풍경화처럼 환했다.

“Get on, get on!” he said to the driver, putting his head out of the window, and pulling a three-rouble note out of his pocket he handed it to the man as he looked round. “어서 가, 어서!” 그는 창밖으로 고개를 내밀어 마부에게 말하고는, 주머니에서 3루블짜리 지폐를 꺼내 뒤돌아보는 마부에게 건넸다. The driver’s hand fumbled with something at the lamp, the whip cracked, and the carriage rolled rapidly along the smooth highroad. 마부의 손이 등불 근처에서 무언가를 더듬더니 채찍이 철썩 울렸고, 마차는 평탄한 큰길을 따라 빠르게 굴러갔다.

“I want nothing, nothing but this happiness,” he thought, staring at the bone button of the bell in the space between the windows, and picturing to himself Anna just as he had seen her last time. ‘나는 아무것도 원하지 않아. 이 행복 말고는 아무것도.’ 그는 창문 사이 공간에 있는 초인종의 뼈 단추를 바라보며, 지난번에 본 그대로의 안나를 떠올리며 생각했다. “And as I go on, I love her more and more. ‘그리고 시간이 갈수록 나는 그녀를 점점 더 사랑하게 돼. Here’s the garden of the Vrede Villa. 여기가 브레데 별장의 정원이군. Whereabouts will she be? 그녀는 어디쯤 있을까? Where? 어디에? How? 어떻게? Why did she fix on this place to meet me, and why does she write in Betsy’s letter?” he thought, wondering now for the first time at it. 왜 그녀는 여기서 만나자고 했을까? 그리고 왜 벳시의 편지에 썼을까?’ 그는 처음으로 그것을 의아해하며 생각했다. But there was now no time for wonder. 그러나 이제 의아해할 시간이 없었다. He called to the driver to stop before reaching the avenue, and opening the door, jumped out of the carriage as it was moving, and went into the avenue that led up to the house. 그는 가로수 길에 이르기 전에 마부에게 멈추라고 소리치고, 문을 열어 아직 움직이는 마차에서 뛰어내려 집으로 이어지는 가로수 길로 들어갔다. There was no one in the avenue; but looking round to the right he caught sight of her. 가로수 길에는 아무도 없었지만, 오른쪽을 둘러보다가 그는 그녀를 보았다. Her face was hidden by a veil, but he drank in with glad eyes the special movement in walking, peculiar to her alone, the slope of the shoulders, and the setting of the head, and at once a sort of electric shock ran all over him. 그녀의 얼굴은 베일에 가려져 있었지만, 그는 그녀만의 독특한 걸음걸이와 어깨의 기울기와 머리의 자세를 기쁜 눈으로 들이마셨고, 곧바로 일종의 전기 충격 같은 것이 온몸을 훑고 지나갔다. With fresh force, he felt conscious of himself from the springy motions of his legs to the movements of his lungs as he breathed, and something set his lips twitching. 새로운 힘으로 그는 탄력 있는 다리의 움직임부터 숨 쉴 때 폐의 움직임까지 자기 자신을 의식했고, 무언가가 그의 입술을 실룩이게 했다.

Joining him, she pressed his hand tightly. 그에게 다가온 그녀는 그의 손을 꼭 쥐었다.

“You’re not angry that I sent for you? “내가 불러서 화난 거 아니죠? I absolutely had to see you,” she said; and the serious and set line of her lips, which he saw under the veil, transformed his mood at once. 꼭 만나야 했어요.” 그녀가 말했다. 베일 아래로 보이는 그녀의 진지하고 굳게 다문 입술이 곧바로 그의 기분을 바꾸어 놓았다.

“I angry! “내가 화를 내다니요! But how have you come, where from?” 그런데 어떻게 왔어요? 어디서 오는 길이에요?”

“Never mind,” she said, laying her hand on his, “come along, I must talk to you.” “그건 상관없어요.” 그녀가 그의 손 위에 손을 얹으며 말했다. “가요, 할 얘기가 있어요.”

He saw that something had happened, and that the interview would not be a joyous one. 그는 무슨 일이 일어났으며, 이 만남이 즐겁지 않으리라는 것을 알았다. In her presence he had no will of his own: without knowing the grounds of her distress, he already felt the same distress unconsciously passing over him. 그녀 앞에서 그에게는 자기 의지가 없었다. 그녀가 괴로워하는 까닭도 모르면서 그는 벌써 같은 괴로움이 저도 모르게 자기에게 옮아오는 것을 느꼈다.

“What is it? what?” he asked her, squeezing her hand with his elbow, and trying to read her thoughts in her face. “무슨 일이에요? 뭔데요?” 그가 팔꿈치로 그녀의 손을 꼭 누르며, 그녀의 얼굴에서 생각을 읽으려 애쓰며 물었다.

She walked on a few steps in silence, gathering up her courage; then suddenly she stopped. 그녀는 용기를 그러모으며 몇 걸음 말없이 걷다가 갑자기 멈춰 섰다.

“I did not tell you yesterday,” she began, breathing quickly and painfully, “that coming home with Alexey Alexandrovitch I told him everything ... told him I could not be his wife, that ... and told him everything.” “어제 말하지 않았는데,” 그녀가 빠르고 고통스럽게 숨을 쉬며 말을 꺼냈다. “알렉세이 알렉산드로비치와 집에 오는 길에 그 사람한테 다 말했어요…… 그 사람의 아내로 있을 수 없다고, 그리고…… 다 말했어요.”

He heard her, unconsciously bending his whole figure down to her as though hoping in this way to soften the hardness of her position for her. 그는 그녀의 말을 들으며, 마치 그렇게 하면 그녀의 처지의 가혹함을 덜어 줄 수 있기라도 하듯 저도 모르게 온몸을 그녀 쪽으로 숙였다. But directly she had said this he suddenly drew himself up, and a proud and hard expression came over his face. 그러나 그녀가 그 말을 하자마자 그는 갑자기 몸을 곧추세웠고, 그의 얼굴에 자부심 어린 굳은 표정이 떠올랐다.

“Yes, yes, that’s better, a thousand times better! “그래요, 그래요, 그게 나아요. 천 배는 나아요! I know how painful it was,” he said. 얼마나 괴로웠을지 알아요.” 그가 말했다. But she was not listening to his words, she was reading his thoughts from the expression of his face. 그러나 그녀는 그의 말을 듣지 않고, 그의 얼굴 표정에서 그의 생각을 읽고 있었다. She could not guess that that expression arose from the first idea that presented itself to Vronsky—that a duel was now inevitable. 그녀는 그 표정이 브론스키에게 맨 먼저 떠오른 생각, 즉 이제 결투는 피할 수 없다는 생각에서 나왔다는 것을 짐작할 수 없었다. The idea of a duel had never crossed her mind, and so she put a different interpretation on this passing expression of hardness. 결투라는 생각은 그녀의 머리를 스친 적이 한 번도 없었기에, 그녀는 그 순간적인 굳은 표정을 다르게 해석했다.

When she got her husband’s letter, she knew then at the bottom of her heart that everything would go on in the old way, that she would not have the strength of will to forego her position, to abandon her son, and to join her lover. 남편의 편지를 받았을 때, 그녀는 마음 깊은 곳에서 모든 것이 예전처럼 흘러가리라는 것을, 자기 처지를 버리고 아들을 버리고 연인에게 갈 의지의 힘이 자기에게 없으리라는 것을 알았다. The morning spent at Princess Tverskaya’s had confirmed her still more in this. 트베르스카야 공작 부인 댁에서 보낸 아침은 그녀를 더욱 그렇게 확신하게 했다. But this interview was still of the utmost gravity for her. 그러나 이 만남은 여전히 그녀에게 더없이 중대했다. She hoped that this interview would transform her position, and save her. 그녀는 이 만남이 자기 처지를 바꾸고 자기를 구해 주기를 바랐다. If on hearing this news he were to say to her resolutely, passionately, without an instant’s wavering: “Throw up everything and come with me!” she would give up her son and go away with him. 이 소식을 듣고 그가 한순간도 망설이지 않고 단호하고 열정적으로 “모든 걸 버리고 나와 함께 가요!”라고 말한다면, 그녀는 아들을 버리고 그와 함께 떠날 것이었다. But this news had not produced what she had expected in him; he simply seemed as though he were resenting some affront. 그러나 이 소식은 그녀가 기대한 반응을 그에게서 끌어내지 못했다. 그는 그저 어떤 모욕에 분개하는 것처럼 보였다.

“It was not in the least painful to me. “전혀 괴롭지 않았어요. It happened of itself,” she said irritably; “and see....” she pulled her husband’s letter out of her glove. 그냥 저절로 그렇게 됐어요.” 그녀가 짜증스럽게 말했다. “그리고 이것 봐요……” 그녀는 장갑 속에서 남편의 편지를 꺼냈다.

“I understand, I understand,” he interrupted her, taking the letter, but not reading it, and trying to soothe her. “알아요, 알아요.” 그가 편지를 받아 들고 읽지는 않은 채 그녀를 달래려 하며 말을 끊었다. “The one thing I longed for, the one thing I prayed for, was to cut short this position, so as to devote my life to your happiness.” “내가 간절히 바란 단 하나, 기도한 단 하나는 이 처지를 끝내고 당신의 행복을 위해 내 삶을 바치는 거였어요.”

“Why do you tell me that?” she said. “그걸 왜 나한테 말해요?” 그녀가 말했다. “Do you suppose I can doubt it? “내가 그걸 의심할 거라고 생각해요? If I doubted....” 내가 의심했다면……”

“Who’s that coming?” said Vronsky suddenly, pointing to two ladies walking towards them. “저기 누가 오죠?” 브론스키가 갑자기 그들 쪽으로 걸어오는 두 부인을 가리키며 말했다. “Perhaps they know us!” and he hurriedly turned off, drawing her after him into a side path. “우리를 아는 사람들일지도 몰라요!” 그러고는 서둘러 그녀를 끌고 옆길로 접어들었다.

“Oh, I don’t care!” she said. “아, 상관없어요!” 그녀가 말했다. Her lips were quivering. 그녀의 입술이 떨리고 있었다. And he fancied that her eyes looked with strange fury at him from under the veil. 그리고 그에게는 그녀의 눈이 베일 아래서 이상한 분노를 품고 자기를 바라보는 것처럼 느껴졌다. “I tell you that’s not the point—I can’t doubt that; but see what he writes to me. “말했잖아요, 요점은 그게 아니라고. 나는 그걸 의심할 수 없어요. 하지만 그 사람이 나한테 뭐라고 썼는지 봐요. Read it.” 읽어 봐요.” She stood still again. 그녀는 다시 멈춰 섰다.

Again, just as at the first moment of hearing of her rupture with her husband, Vronsky, on reading the letter, was unconsciously carried away by the natural sensation aroused in him by his own relation to the betrayed husband. 남편과의 결별 소식을 처음 들은 순간과 마찬가지로, 편지를 읽으며 브론스키는 다시 저도 모르게 배신당한 남편에 대한 자기 관계가 불러일으키는 자연스러운 감정에 휩쓸렸다. Now while he held his letter in his hands, he could not help picturing the challenge, which he would most likely find at home today or tomorrow, and the duel itself, in which, with the same cold and haughty expression that his face was assuming at this moment he would await the injured husband’s shot, after having himself fired into the air. 이제 그 편지를 손에 들고 있자니, 그는 아마 오늘이나 내일 집에서 발견하게 될 결투 신청과, 지금 그의 얼굴에 떠오르는 것과 똑같은 차갑고 거만한 표정으로, 자기는 허공에 총을 쏜 뒤 모욕당한 남편의 총탄을 기다리게 될 결투 자체를 떠올리지 않을 수 없었다. And at that instant there flashed across his mind the thought of what Serpuhovskoy had just said to him, and what he had himself been thinking in the morning—that it was better not to bind himself—and he knew that this thought he could not tell her. 그리고 그 순간 세르푸홉스코이가 방금 한 말과, 아침에 그 자신이 생각한 것, 즉 스스로를 얽매지 않는 게 낫다는 생각이 그의 머리를 스쳤고, 그는 이 생각을 그녀에게 말할 수 없다는 것을 알았다.

Having read the letter, he raised his eyes to her, and there was no determination in them. 편지를 다 읽고 그가 그녀에게 눈을 들었을 때, 그 눈에는 결단이 없었다. She saw at once that he had been thinking about it before by himself. 그녀는 그가 전에 혼자서 이 일을 생각해 보았다는 것을 곧바로 알아보았다. She knew that whatever he might say to her, he would not say all he thought. 그녀는 그가 무슨 말을 하든 자기가 생각하는 것을 모두 말하지는 않으리라는 것을 알았다. And she knew that her last hope had failed her. 그리고 그녀는 마지막 희망이 무너졌다는 것을 알았다. This was not what she had been reckoning on. 이것은 그녀가 기대했던 것이 아니었다.

“You see the sort of man he is,” she said, with a shaking voice; “he....” “그 사람이 어떤 사람인지 알겠죠.” 그녀가 떨리는 목소리로 말했다. “그 사람은……”

“Forgive me, but I rejoice at it,” Vronsky interrupted. “미안하지만 나는 그게 기뻐요.” 브론스키가 끼어들었다. “For God’s sake, let me finish!” he added, his eyes imploring her to give him time to explain his words. “제발 끝까지 말하게 해 줘요!” 그가 덧붙였다. 그의 눈은 자기 말을 설명할 시간을 달라고 그녀에게 애원하고 있었다. “I rejoice, because things cannot, cannot possibly remain as he supposes.” “기쁜 건 일이 그 사람 생각대로 그대로 남을 수 없기 때문이에요. 절대로 그럴 수 없어요.”

“Why can’t they?” Anna said, restraining her tears, and obviously attaching no sort of consequence to what he said. “왜 그럴 수 없어요?” 안나가 눈물을 참으며 말했다. 그가 하는 말에 아무 의미도 두지 않는 것이 분명했다. She felt that her fate was sealed. 그녀는 자기 운명이 정해졌다고 느꼈다.

Vronsky meant that after the duel—inevitable, he thought—things could not go on as before, but he said something different. 브론스키는 그가 생각하기에 피할 수 없는 결투 뒤에는 일이 예전처럼 계속될 수 없다는 뜻으로 말했지만, 실제로는 다른 말을 했다.

“It can’t go on. “이대로 계속될 수는 없어요. I hope that now you will leave him. 이제 그 사람을 떠나기를 바라요. I hope”—he was confused, and reddened—“that you will let me arrange and plan our life. 바라건대,” 그는 당황해서 얼굴을 붉혔다. “우리 삶을 내가 정리하고 계획하도록 맡겨 주기를 바라요. Tomorrow....” he was beginning. 내일……” 그가 말을 꺼내고 있었다.

She did not let him go on. 그녀는 그가 말을 잇게 두지 않았다.

“But my child!” she shrieked. “하지만 내 아이는요!” 그녀가 날카롭게 소리쳤다. “You see what he writes! “그 사람이 뭐라고 썼는지 봤잖아요! I should have to leave him, and I can’t and won’t do that.” 나는 아이를 버려야 할 거예요. 그런데 나는 그럴 수 없고, 그러지 않을 거예요.”

“But, for God’s sake, which is better?—leave your child, or keep up this degrading position?” “하지만 제발, 어느 쪽이 나아요? 아이를 버리는 것, 아니면 이 굴욕적인 처지를 계속하는 것?”

“To whom is it degrading?” “누구에게 굴욕적이라는 거예요?”

“To all, and most of all to you.” “모두에게, 그리고 무엇보다 당신에게.”

“You say degrading ... don’t say that. “굴욕적이라니…… 그런 말 하지 말아요. Those words have no meaning for me,” she said in a shaking voice. 그런 말은 나한테 아무 의미가 없어요.” 그녀가 떨리는 목소리로 말했다. She did not want him now to say what was untrue. 그녀는 지금 그가 사실이 아닌 말을 하기를 원하지 않았다. She had nothing left her but his love, and she wanted to love him. 그녀에게 남은 것은 그의 사랑뿐이었고, 그녀는 그를 사랑하고 싶었다. “Don’t you understand that from the day I loved you everything has changed for me? “당신을 사랑한 날부터 나한테는 모든 게 달라졌다는 걸 모르겠어요? For me there is one thing, and one thing only—your love. 나한테는 오직 하나, 단 하나, 당신의 사랑뿐이에요. If that’s mine, I feel so exalted, so strong, that nothing can be humiliating to me. 그게 내 것이라면 나는 너무도 고양되고 강해져서 어떤 것도 나를 굴욕스럽게 할 수 없어요. I am proud of my position, because ... proud of being ... proud....” 나는 내 처지가 자랑스러워요. 왜냐하면…… 자랑스러운 건…… 자랑스러운……” She could not say what she was proud of. 그녀는 무엇이 자랑스러운지 말할 수 없었다. Tears of shame and despair choked her utterance. 수치와 절망의 눈물이 그녀의 목을 메게 했다. She stood still and sobbed. 그녀는 멈춰 서서 흐느꼈다.

He felt, too, something swelling in his throat and twitching in his nose, and for the first time in his life he felt on the point of weeping. 그도 목에서 무언가가 부풀어 오르고 콧속이 찡해지는 것을 느꼈고, 태어나서 처음으로 울음이 터지기 직전이라고 느꼈다. He could not have said exactly what it was touched him so. 무엇이 그토록 그의 마음을 움직였는지 그는 정확히 말할 수 없었을 것이다. He felt sorry for her, and he felt he could not help her, and with that he knew that he was to blame for her wretchedness, and that he had done something wrong. 그는 그녀가 가여웠고, 그녀를 도울 수 없다고 느꼈다. 그리고 동시에 자기가 그녀의 비참함의 원인이며, 자기가 무언가 잘못을 저질렀다는 것을 알았다.

“Is not a divorce possible?” he said feebly. “이혼은 불가능한가요?” 그가 힘없이 말했다. She shook her head, not answering. 그녀는 대답하지 않고 고개를 저었다. “Couldn’t you take your son, and still leave him?” “아들을 데리고 그 사람을 떠날 수는 없어요?”

“Yes; but it all depends on him. “그래요. 하지만 모든 건 그 사람에게 달렸어요. Now I must go to him,” she said shortly. 이제 그 사람에게 가 봐야 해요.” 그녀가 짧게 말했다. Her presentiment that all would again go on in the old way had not deceived her. 모든 것이 다시 예전처럼 흘러가리라는 그녀의 예감은 그녀를 속이지 않았다.

“On Tuesday I shall be in Petersburg, and everything can be settled.” “화요일에 나는 페테르부르크에 있을 거예요. 그러면 모든 걸 정리할 수 있어요.”

“Yes,” she said. “그래요.” 그녀가 말했다. “But don’t let us talk any more of it.” “하지만 이제 그 얘기는 그만해요.”

Anna’s carriage, which she had sent away, and ordered to come back to the little gate of the Vrede garden, drove up. 안나가 돌려보내면서 브레데 정원의 작은 문으로 다시 오라고 일렀던 마차가 다가왔다. Anna said good-bye to Vronsky, and drove home. 안나는 브론스키에게 작별 인사를 하고 집으로 돌아갔다.