PART THREEChapter 21제3부제21장

“We’ve come to fetch you. “너 데리러 왔어. Your lessive lasted a good time today,” said Petritsky. 오늘 네 레시브가 꽤 오래 걸렸구나.” 페트리츠키가 말했다. “Well, is it over?” “그래, 다 끝났어?”

“It is over,” answered Vronsky, smiling with his eyes only, and twirling the tips of his mustaches as circumspectly as though after the perfect order into which his affairs had been brought any over-bold or rapid movement might disturb it. “끝났어.” 브론스키가 눈으로만 웃으며 대답했다. 그는 완벽하게 정리된 자기 일이 너무 대담하거나 빠른 동작 하나에도 흐트러질 것처럼 조심스럽게 콧수염 끝을 꼬았다.

“You’re always just as if you’d come out of a bath after it,” said Petritsky. “넌 그러고 나면 늘 목욕하고 나온 사람 같아.” 페트리츠키가 말했다. “I’ve come from Gritsky’s” (that was what they called the colonel); “they’re expecting you.” “그리츠키”(그들은 연대장을 그렇게 불렀다) “집에 갔다 오는 길이야. 다들 너를 기다리고 있어.”

Vronsky, without answering, looked at his comrade, thinking of something else. 브론스키는 대답하지 않고 다른 생각을 하며 동료를 바라보았다.

“Yes; is that music at his place?” he said, listening to the familiar sounds of polkas and waltzes floating across to him. “그래, 저게 그 집에서 나는 음악이야?” 그가 귀에 익은 폴카와 왈츠 소리가 흘러오는 것을 들으며 말했다. “What’s the fête?” “무슨 잔치야?”

“Serpuhovskoy’s come.” “세르푸홉스코이가 왔어.”

“Aha!” said Vronsky, “why, I didn’t know.” “아하!” 브론스키가 말했다. “몰랐는데.”

The smile in his eyes gleamed more brightly than ever. 그의 눈에 어린 미소가 그 어느 때보다 밝게 빛났다.

Having once made up his mind that he was happy in his love, that he sacrificed his ambition to it—having anyway taken up this position, Vronsky was incapable of feeling either envious of Serpuhovskoy or hurt with him for not coming first to him when he came to the regiment. 자기는 사랑으로 행복하며 사랑을 위해 야망을 희생했다고 일단 마음먹은 이상, 아무튼 그런 처지를 택한 이상, 브론스키는 세르푸홉스코이를 부러워할 수도, 그가 연대에 오면서 자기를 먼저 찾아오지 않았다고 서운해할 수도 없었다. Serpuhovskoy was a good friend, and he was delighted he had come. 세르푸홉스코이는 좋은 친구였고, 그는 그가 와서 기뻤다.

“Ah, I’m very glad!” “아, 정말 반갑다!”

The colonel, Demin, had taken a large country house. 연대장 데민은 커다란 시골 저택을 빌려 쓰고 있었다. The whole party were in the wide lower balcony. 일행은 모두 아래층의 넓은 발코니에 있었다. In the courtyard the first objects that met Vronsky’s eyes were a band of singers in white linen coats, standing near a barrel of vodka, and the robust, good-humored figure of the colonel surrounded by officers. 안마당에서 브론스키의 눈에 맨 먼저 들어온 것은 보드카 통 곁에 서 있는 흰 리넨 웃옷을 입은 합창단과, 장교들에게 둘러싸인 연대장의 건장하고 쾌활한 모습이었다. He had gone out as far as the first step of the balcony and was loudly shouting across the band that played Offenbach’s quadrille, waving his arms and giving some orders to a few soldiers standing on one side. 그는 발코니의 첫 계단까지 나와서 오펜바흐의 카드리유를 연주하는 악단 너머로 큰 소리로 외치며, 팔을 휘두르고 한쪽에 서 있는 병사 몇에게 무언가 지시하고 있었다. A group of soldiers, a quartermaster, and several subalterns came up to the balcony with Vronsky. 병사 한 무리와 보급 하사관, 하사관 몇이 브론스키와 함께 발코니로 다가왔다. The colonel returned to the table, went out again onto the steps with a tumbler in his hand, and proposed the toast, “To the health of our former comrade, the gallant general, Prince Serpuhovskoy. 연대장은 탁자로 돌아갔다가 큰 잔을 들고 다시 계단으로 나와 건배를 제의했다. “우리의 옛 전우, 용감한 장군 세르푸홉스코이 공작의 건강을 위하여! Hurrah!” 만세!”

The colonel was followed by Serpuhovskoy, who came out onto the steps smiling, with a glass in his hand. 연대장 뒤를 이어 세르푸홉스코이가 잔을 손에 들고 미소 지으며 계단으로 나왔다.

“You always get younger, Bondarenko,” he said to the rosy-cheeked, smart-looking quartermaster standing just before him, still youngish looking though doing his second term of service. “자네는 갈수록 젊어지는군, 본다렌코.” 그가 바로 앞에 서 있는, 두 번째 복무 기간인데도 아직 젊어 보이는 볼이 발그레하고 말쑥한 보급 하사관에게 말했다.

It was three years since Vronsky had seen Serpuhovskoy. 브론스키가 세르푸홉스코이를 본 지 3년이 되었다. He looked more robust, had let his whiskers grow, but was still the same graceful creature, whose face and figure were even more striking from their softness and nobility than their beauty. 그는 더 건장해졌고 구레나룻을 길렀지만, 여전히 우아한 사람이었다. 그의 얼굴과 몸매는 아름다움보다도 부드러움과 고결함으로 더욱 눈길을 끌었다. The only change Vronsky detected in him was that subdued, continual radiance of beaming content which settles on the faces of men who are successful and are sure of the recognition of their success by everyone. 브론스키가 그에게서 알아차린 유일한 변화는, 성공했고 그 성공을 모두가 인정하리라고 확신하는 사람들의 얼굴에 자리 잡는, 은은하면서도 끊임없이 빛나는 만족의 광채였다. Vronsky knew that radiant air, and immediately observed it in Serpuhovskoy. 브론스키는 그 빛나는 기색을 알고 있었고, 곧바로 세르푸홉스코이에게서 그것을 알아보았다.

As Serpuhovskoy came down the steps he saw Vronsky. 계단을 내려오던 세르푸홉스코이가 브론스키를 보았다. A smile of pleasure lighted up his face. 기쁨의 미소가 그의 얼굴을 환하게 했다. He tossed his head upwards and waved the glass in his hand, greeting Vronsky, and showing him by the gesture that he could not come to him before the quartermaster, who stood craning forward his lips ready to be kissed. 그는 고개를 쳐들고 손에 든 잔을 흔들어 브론스키에게 인사하며, 입 맞추려고 입술을 내밀고 몸을 앞으로 빼고 서 있는 보급 하사관보다 먼저 그에게 갈 수는 없다는 것을 몸짓으로 보여 주었다.

“Here he is!” shouted the colonel. “여기 왔군!” 연대장이 외쳤다. “Yashvin told me you were in one of your gloomy tempers.” “야시빈 말로는 자네가 또 우울한 기분이라더군.”

Serpuhovskoy kissed the moist, fresh lips of the gallant-looking quartermaster, and wiping his mouth with his handkerchief, went up to Vronsky. 세르푸홉스코이는 늠름해 보이는 보급 하사관의 촉촉하고 싱싱한 입술에 입 맞추고는, 손수건으로 입을 닦고 브론스키에게 다가갔다.

“How glad I am!” he said, squeezing his hand and drawing him on one side. “정말 반갑다!” 그가 브론스키의 손을 꼭 쥐고 한쪽으로 데려가며 말했다.

“You look after him,” the colonel shouted to Yashvin, pointing to Vronsky; and he went down below to the soldiers. “자네가 이 친구 좀 챙기게.” 연대장이 브론스키를 가리키며 야시빈에게 외치고는 아래로 병사들에게 갔다.

“Why weren’t you at the races yesterday? “어제 경마에는 왜 안 왔어? I expected to see you there,” said Vronsky, scrutinizing Serpuhovskoy. 거기서 볼 줄 알았는데.” 브론스키가 세르푸홉스코이를 찬찬히 살피며 말했다.

“I did go, but late. “가긴 갔는데 늦었어. I beg your pardon,” he added, and he turned to the adjutant: “Please have this divided from me, each man as much as it runs to.” 잠깐 실례.” 그는 덧붙이고는 부관에게 돌아섰다. “이걸 내 이름으로 나눠 주게. 한 사람당 돌아가는 만큼씩.” And he hurriedly took notes for three hundred roubles from his pocketbook, blushing a little. 그러고는 조금 얼굴을 붉히며 서둘러 지갑에서 300루블어치 지폐를 꺼냈다.

“Vronsky! “브론스키! Have anything to eat or drink?” asked Yashvin. 뭐 좀 먹거나 마실래?” 야시빈이 물었다. “Hi, something for the count to eat! “어이, 백작님 드실 것 좀 가져와! Ah, here it is: have a glass!” 아, 여기 있군. 한잔해!”

The fête at the colonel’s lasted a long while. 연대장 집의 잔치는 오래 이어졌다. There was a great deal of drinking. 술을 무척 많이 마셨다. They tossed Serpuhovskoy in the air and caught him again several times. 그들은 세르푸홉스코이를 공중으로 헹가래 쳤다가 받기를 여러 번 했다. Then they did the same to the colonel. 그다음에는 연대장에게도 똑같이 했다. Then, to the accompaniment of the band, the colonel himself danced with Petritsky. 그다음에는 악단 반주에 맞춰 연대장이 직접 페트리츠키와 춤을 추었다. Then the colonel, who began to show signs of feebleness, sat down on a bench in the courtyard and began demonstrating to Yashvin the superiority of Russia over Prussia, especially in cavalry attack, and there was a lull in the revelry for a moment. 그러고는 기운이 빠지기 시작한 연대장이 안마당 벤치에 앉아 야시빈에게 러시아가 프로이센보다, 특히 기병 돌격에서 우월하다는 것을 증명하기 시작했고, 잠시 흥청거림이 잦아들었다. Serpuhovskoy went into the house to the bathroom to wash his hands and found Vronsky there; Vronsky was drenching his head with water. 세르푸홉스코이는 손을 씻으러 집 안의 세면실에 갔다가 거기서 브론스키를 만났다. 브론스키는 머리에 물을 끼얹고 있었다. He had taken off his coat and put his sunburnt, hairy neck under the tap, and was rubbing it and his head with his hands. 그는 웃옷을 벗고 햇볕에 그을린 털 많은 목을 수도꼭지 밑에 대고 손으로 목과 머리를 문지르고 있었다. When he had finished, Vronsky sat down by Serpuhovskoy. 다 씻고 나서 브론스키는 세르푸홉스코이 곁에 앉았다. They both sat down in the bathroom on a lounge, and a conversation began which was very interesting to both of them. 두 사람은 세면실의 긴 의자에 앉았고, 둘 모두에게 무척 흥미로운 대화가 시작되었다.

“I’ve always been hearing about you through my wife,” said Serpuhovskoy. “아내를 통해 늘 네 소식을 들었어.” 세르푸홉스코이가 말했다. “I’m glad you’ve been seeing her pretty often.” “네가 아내를 꽤 자주 만났다니 기쁘다.”

“She’s friendly with Varya, and they’re the only women in Petersburg I care about seeing,” answered Vronsky, smiling. “네 아내는 바랴하고 친하고, 페테르부르크에서 내가 만나고 싶은 여자는 그 두 사람뿐이야.” 브론스키가 미소 지으며 대답했다. He smiled because he foresaw the topic the conversation would turn on, and he was glad of it. 그가 미소 지은 것은 대화가 어떤 화제로 흘러갈지 내다보았기 때문이었고, 그는 그것이 반가웠다.

“The only ones?” “그 두 사람뿐이라고?” Serpuhovskoy queried, smiling. 세르푸홉스코이가 미소 지으며 되물었다.

“Yes; and I heard news of you, but not only through your wife,” said Vronsky, checking his hint by a stern expression of face. “그래. 그리고 나도 네 소식을 들었는데, 네 아내를 통해서만은 아니야.” 브론스키가 엄한 표정으로 그의 암시를 막으며 말했다. “I was greatly delighted to hear of your success, but not a bit surprised. “네가 성공했다는 소식을 듣고 정말 기뻤지만, 조금도 놀라지는 않았어. I expected even more.” 나는 그 이상을 기대했거든.”

Serpuhovskoy smiled. 세르푸홉스코이는 미소 지었다. Such an opinion of him was obviously agreeable to him, and he did not think it necessary to conceal it. 자기에 대한 그런 평가가 그에게 흐뭇한 것이 분명했고, 그는 그것을 감출 필요가 없다고 생각했다.

“Well, I on the contrary expected less—I’ll own frankly. “글쎄, 나는 오히려 그보다 덜 기대했어. 솔직히 털어놓자면. But I’m glad, very glad. 하지만 기뻐, 정말 기뻐. I’m ambitious; that’s my weakness, and I confess to it.” 나는 야심가야. 그게 내 약점이고, 나는 그걸 인정해.”

“Perhaps you wouldn’t confess to it if you hadn’t been successful,” said Vronsky. “성공하지 못했다면 인정하지 않았을지도 모르지.” 브론스키가 말했다.

“I don’t suppose so,” said Serpuhovskoy, smiling again. “그렇지는 않을 것 같아.” 세르푸홉스코이가 다시 미소 지으며 말했다. “I won’t say life wouldn’t be worth living without it, but it would be dull. “그게 없으면 살 가치가 없다고는 하지 않겠지만, 지루하겠지. Of course I may be mistaken, but I fancy I have a certain capacity for the line I’ve chosen, and that power of any sort in my hands, if it is to be, will be better than in the hands of a good many people I know,” said Serpuhovskoy, with beaming consciousness of success; “and so the nearer I get to it, the better pleased I am.” 물론 내가 틀렸을지도 모르지만, 나는 내가 택한 길에 어느 정도 재능이 있고, 어떤 종류든 권력이 내 손에 들어온다면 내가 아는 많은 사람들의 손에 있는 것보다 나을 거라고 생각해.” 세르푸홉스코이가 성공을 의식하며 환하게 빛나는 얼굴로 말했다. “그래서 거기 가까이 갈수록 더 기뻐.”

“Perhaps that is true for you, but not for everyone. “너한테는 그게 맞을지도 모르지만, 모두에게 그런 건 아니야. I used to think so too, but here I live and think life worth living not only for that.” 나도 예전에는 그렇게 생각했지만, 지금 이렇게 살면서 그것만이 삶의 가치는 아니라고 생각해.”

“There it’s out! here it comes!” said Serpuhovskoy, laughing. “바로 그거야! 그 얘기가 나올 줄 알았어!” 세르푸홉스코이가 웃으며 말했다. “Ever since I heard about you, about your refusal, I began.... “네 소식, 네가 거절했다는 얘기를 들은 뒤로 나는…… Of course, I approved of what you did. 물론 네가 한 일을 나는 찬성했어. But there are ways of doing everything. 하지만 무슨 일이든 하는 방법이라는 게 있어. And I think your action was good in itself, but you didn’t do it quite in the way you ought to have done.” 네 행동 자체는 좋았다고 생각하지만, 마땅히 했어야 할 방식으로 하지는 않았어.”

“What’s done can’t be undone, and you know I never go back on what I’ve done. “이미 한 일은 되돌릴 수 없고, 알다시피 나는 한 일을 번복하지 않아. And besides, I’m very well off.” 게다가 나는 아주 잘 지내고 있어.”

“Very well off—for the time. “아주 잘 지내고 있지, 당분간은. But you’re not satisfied with that. 하지만 넌 그걸로 만족하지 않아. I wouldn’t say this to your brother. 네 형한테라면 이런 말 안 할 거야. He’s a nice child, like our host here. 네 형은 여기 우리 주인처럼 착한 어린애야. There he goes!” he added, listening to the roar of “hurrah!”—“and he’s happy, but that does not satisfy you.” 저기 또 한다!” 그가 “만세!” 하는 함성을 들으며 덧붙였다. “그리고 네 형은 그걸로 행복하지만, 너는 그걸로 만족하지 않아.”

“I didn’t say it did satisfy me.” “만족한다고는 안 했어.”

“Yes, but that’s not the only thing. “그래, 하지만 그게 다가 아니야. Such men as you are wanted.” 너 같은 사람이 필요해.”

“By whom?” “누가 필요로 하는데?”

“By whom? “누가 필요로 하느냐고? By society, by Russia. 사회가, 러시아가. Russia needs men; she needs a party, or else everything goes and will go to the dogs.” 러시아에는 사람이 필요해. 당파가 필요해. 안 그러면 모든 게 망하고 앞으로도 망할 거야.”

“How do you mean? “무슨 뜻이야? Bertenev’s party against the Russian communists?” 러시아 공산주의자들에 맞서는 베르테네프 당파 말이야?”

“No,” said Serpuhovskoy, frowning with vexation at being suspected of such an absurdity. “아니.” 세르푸홉스코이가 그런 어리석은 일을 꾸민다는 의심을 받은 것에 짜증이 나서 얼굴을 찌푸리며 말했다. “Tout ça est une blague. “투 사 에 윈 블라그, 그건 다 헛소리야. That’s always been and always will be. 그런 건 늘 있었고 앞으로도 있을 거야. There are no communists. 공산주의자 따위는 없어. But intriguing people have to invent a noxious, dangerous party. 하지만 음모를 꾸미는 사람들은 해롭고 위험한 당파를 지어내야 하지. It’s an old trick. 오래된 수법이야. No, what’s wanted is a powerful party of independent men like you and me.” 아니, 필요한 건 너나 나 같은 독립적인 사람들로 이루어진 강력한 당파야.”

“But why so?” “그런데 왜?” Vronsky mentioned a few men who were in power. 브론스키는 권력을 쥔 사람들 몇을 거론했다. “Why aren’t they independent men?” “그 사람들은 왜 독립적이지 않다는 거야?”

“Simply because they have not, or have not had from birth, an independent fortune; they’ve not had a name, they’ve not been close to the sun and center as we have. “간단해. 그들에게는 독립적인 재산이 없거나 날 때부터 없었고, 이름도 없었고, 우리처럼 태양과 중심 가까이 있지도 않았으니까. They can be bought either by money or by favor. 그들은 돈으로든 호의로든 매수될 수 있어. And they have to find a support for themselves in inventing a policy. 그리고 그들은 정책을 지어내서 자기 버팀목을 찾아야 해. And they bring forward some notion, some policy that they don’t believe in, that does harm; and the whole policy is really only a means to a government house and so much income. 그래서 자기들도 믿지 않는, 해를 끼치는 어떤 생각, 어떤 정책을 내세우지. 그리고 그 정책 전체는 사실 관사와 그만한 수입을 얻는 수단일 뿐이야. Cela n’est pas plus fin que ça, when you get a peep at their cards. 그들의 패를 들여다보면 슬라 네 파 플뤼 팽 크 사, 그 이상 대단할 것도 없어. I may be inferior to them, stupider perhaps, though I don’t see why I should be inferior to them. 내가 그들보다 못할 수도, 어쩌면 더 어리석을 수도 있지. 왜 그들보다 못해야 하는지는 모르겠지만. But you and I have one important advantage over them for certain, in being more difficult to buy. 하지만 너와 나에게는 그들보다 분명한 중요한 장점이 하나 있어. 매수하기가 더 어렵다는 거야. And such men are more needed than ever.” 그리고 그런 사람이 그 어느 때보다 필요해.”

Vronsky listened attentively, but he was not so much interested by the meaning of the words as by the attitude of Serpuhovskoy who was already contemplating a struggle with the existing powers, and already had his likes and dislikes in that higher world, while his own interest in the governing world did not go beyond the interests of his regiment. 브론스키는 주의 깊게 들었지만, 그 말의 의미보다는 이미 기존 권력과의 싸움을 생각하고 그 높은 세계에서 벌써 호불호를 가지고 있는 세르푸홉스코이의 태도에 더 관심이 갔다. 반면 통치하는 세계에 대한 그 자신의 관심은 연대의 이익을 넘어서지 않았다. Vronsky felt, too, how powerful Serpuhovskoy might become through his unmistakable faculty for thinking things out and for taking things in, through his intelligence and gift of words, so rarely met with in the world in which he moved. 브론스키는 또 세르푸홉스코이가 사물을 철저히 생각하고 받아들이는 틀림없는 능력과, 그가 속한 세계에서는 좀처럼 만나기 힘든 지성과 말재주로 얼마나 강력해질 수 있는지도 느꼈다. And, ashamed as he was of the feeling, he felt envious. 그리고 그런 감정이 부끄러웠지만 그는 부러웠다.

“Still I haven’t the one thing of most importance for that,” he answered; “I haven’t the desire for power. “그래도 나한테는 그걸 위해 가장 중요한 게 하나 없어.” 그가 대답했다. “권력에 대한 욕망이 없어. I had it once, but it’s gone.” 한때는 있었지만 사라졌어.”

“Excuse me, that’s not true,” said Serpuhovskoy, smiling. “미안하지만, 그건 사실이 아니야.” 세르푸홉스코이가 미소 지으며 말했다.

“Yes, it is true, it is true ... now!” Vronsky added, to be truthful. “아니, 사실이야, 사실이야…… 지금은!” 브론스키가 솔직하려고 덧붙였다.

“Yes, it’s true now, that’s another thing; but that now won’t last forever.” “그래, 지금은 사실이겠지. 그건 다른 문제야. 하지만 그 지금이 영원히 가지는 않을 거야.”

“Perhaps,” answered Vronsky. “그럴지도 모르지.” 브론스키가 대답했다.

“You say perhaps,” Serpuhovskoy went on, as though guessing his thoughts, “but I say for certain. “너는 그럴지도라고 하지만,” 세르푸홉스코이가 그의 생각을 짐작한 듯 말을 이었다. “나는 틀림없이라고 말하겠어. And that’s what I wanted to see you for. 그리고 그 때문에 너를 만나고 싶었어. Your action was just what it should have been. 네 행동은 마땅히 그래야 했던 대로였어. I see that, but you ought not to keep it up. 그건 알겠어. 하지만 계속 그러고 있어서는 안 돼. I only ask you to give me carte blanche. 나한테 카르트 블랑슈, 백지 위임장을 달라는 것뿐이야. I’m not going to offer you my protection ... though, indeed, why shouldn’t I protect you?—you’ve protected me often enough! 내가 너를 후원하겠다는 건 아니야…… 하긴 왜 내가 너를 후원하면 안 돼? 너도 나를 여러 번 후원해 줬잖아! I should hope our friendship rises above all that sort of thing. 우리 우정은 그런 것들보다 위에 있기를 바라. Yes,” he said, smiling to him as tenderly as a woman, “give me carte blanche, retire from the regiment, and I’ll draw you upwards imperceptibly.” 그래.” 그가 여자처럼 다정하게 미소 지으며 말했다. “나한테 카르트 블랑슈를 주고, 연대에서 퇴역해. 그러면 내가 남모르게 너를 위로 끌어올려 줄게.”

“But you must understand that I want nothing,” said Vronsky, “except that all should be as it is.” “하지만 이해해 줘. 나는 모든 게 지금 그대로이기를 바랄 뿐, 아무것도 원하지 않아.” 브론스키가 말했다.

Serpuhovskoy got up and stood facing him. 세르푸홉스코이가 일어나 그와 마주 섰다.

“You say that all should be as it is. “모든 게 지금 그대로이기를 바란다고. I understand what that means. 그게 무슨 뜻인지 알아. But listen: we’re the same age, you’ve known a greater number of women perhaps than I have.” 하지만 들어 봐. 우리는 동갑이고, 너는 어쩌면 나보다 더 많은 여자를 알았겠지.” Serpohovskoy’s smile and gestures told Vronsky that he mustn’t be afraid, that he would be tender and careful in touching the sore place. 세르푸홉스코이의 미소와 몸짓은 브론스키에게 두려워하지 말라고, 그가 아픈 곳을 건드릴 때 다정하고 조심스럽게 하리라고 말하고 있었다. “But I’m married, and believe me, in getting to know thoroughly one’s wife, if one loves her, as someone has said, one gets to know all women better than if one knew thousands of them.” “하지만 나는 결혼했어. 그리고 내 말 믿어. 누군가 말했듯이, 아내를 사랑한다면 아내를 속속들이 알게 되면서 수천 명의 여자를 아는 것보다 모든 여자를 더 잘 알게 돼.”

“We’re coming directly!” Vronsky shouted to an officer, who looked into the room and called them to the colonel. “곧 갈게!” 브론스키가 방을 들여다보며 연대장에게 오라고 부르는 장교에게 소리쳤다.

Vronsky was longing now to hear to the end and know what Serpuhovskey would say to him. 브론스키는 이제 세르푸홉스코이가 무슨 말을 할지 끝까지 듣고 싶어 견딜 수 없었다.

“And here’s my opinion for you. “그리고 이게 너한테 하는 내 의견이야. Women are the chief stumbling block in a man’s career. 여자는 남자의 경력에서 가장 큰 걸림돌이야. It’s hard to love a woman and do anything. 여자를 사랑하면서 무언가를 하기는 어려워. There’s only one way of having love conveniently without its being a hindrance—that’s marriage. 사랑을 방해받지 않고 편하게 가질 방법은 단 하나, 결혼뿐이야. How, how am I to tell you what I mean?” said Serpuhovskoy, who liked similes. 어떻게, 어떻게 내 뜻을 말해야 할까?” 비유를 좋아하는 세르푸홉스코이가 말했다. “Wait a minute, wait a minute! “잠깐, 잠깐! Yes, just as you can only carry a fardeau and do something with your hands, when the fardeau is tied on your back, and that’s marriage. 그래, 파르도, 그러니까 짐을 지고 손으로 무언가를 할 수 있는 건 그 짐을 등에 묶었을 때뿐인 것과 같아. 그게 결혼이야. And that’s what I felt when I was married. 그리고 나는 결혼했을 때 그걸 느꼈어. My hands were suddenly set free. 갑자기 손이 자유로워졌어. But to drag that fardeau about with you without marriage, your hands will always be so full that you can do nothing. 하지만 결혼하지 않고 그 파르도를 끌고 다니면 손이 늘 꽉 차서 아무것도 할 수 없어. Look at Mazankov, at Krupov. 마잔코프나 크루포프를 봐. They’ve ruined their careers for the sake of women.” 그들은 여자 때문에 경력을 망쳤어.”

“What women!” said Vronsky, recalling the Frenchwoman and the actress with whom the two men he had mentioned were connected. “무슨 여자들인데!” 브론스키가 그가 말한 두 남자와 얽힌 프랑스 여자와 여배우를 떠올리며 말했다.

“The firmer the woman’s footing in society, the worse it is. “여자가 사교계에서 발판이 단단할수록 더 나빠. That’s much the same as—not merely carrying the fardeau in your arms—but tearing it away from someone else.” 그건 그 파르도를 팔에 안고 다니는 것만이 아니라, 남에게서 그걸 빼앗아 오는 것과 같아.”

“You have never loved,” Vronsky said softly, looking straight before him and thinking of Anna. “넌 사랑해 본 적이 없구나.” 브론스키가 앞을 똑바로 바라보며 안나를 생각하며 조용히 말했다.

“Perhaps. “그럴지도 모르지. But you remember what I’ve said to you. 하지만 내가 한 말을 기억해. And another thing, women are all more materialistic than men. 그리고 또 하나, 여자들은 모두 남자보다 더 물질적이야. We make something immense out of love, but they are always terre-à-terre.” 우리는 사랑을 무언가 거대한 것으로 만들지만, 여자들은 늘 테라테르, 땅에 발을 붙이고 있어.”

“Directly, directly!” he cried to a footman who came in. “곧, 곧 갈게!” 그가 들어온 하인에게 소리쳤다. But the footman had not come to call them again, as he supposed. 그러나 하인은 그가 생각한 것처럼 그들을 다시 부르러 온 것이 아니었다. The footman brought Vronsky a note. 하인은 브론스키에게 쪽지를 가져왔다.

“A man brought it from Princess Tverskaya.” “트베르스카야 공작 부인 댁에서 사람이 가져왔습니다.”

Vronsky opened the letter, and flushed crimson. 브론스키는 편지를 펴 보고 얼굴이 새빨개졌다.

“My head’s begun to ache; I’m going home,” he said to Serpuhovskoy. “머리가 아프기 시작했어. 집에 갈게.” 그가 세르푸홉스코이에게 말했다.

“Oh, good-bye then. “아, 그럼 잘 가. You give me carte blanche!” 카르트 블랑슈를 주는 거지!”

“We’ll talk about it later on; I’ll look you up in Petersburg.” “그 얘긴 나중에 하자. 페테르부르크에서 찾아갈게.”