PART THREEChapter 20제3부제20장

Vronsky’s life was particularly happy in that he had a code of principles, which defined with unfailing certitude what he ought and what he ought not to do. 브론스키의 삶이 특히 행복했던 것은 그에게 무엇을 해야 하고 무엇을 해서는 안 되는지를 어김없이 확실하게 정해 주는 원칙의 규범이 있었기 때문이다. This code of principles covered only a very small circle of contingencies, but then the principles were never doubtful, and Vronsky, as he never went outside that circle, had never had a moment’s hesitation about doing what he ought to do. 이 원칙의 규범은 아주 좁은 범위의 경우만 다루었지만, 그 원칙은 결코 의심스럽지 않았고, 브론스키는 그 범위 밖으로 나간 적이 없었기에 해야 할 일을 하는 데 한순간도 망설인 적이 없었다. These principles laid down as invariable rules: that one must pay a cardsharper, but need not pay a tailor; that one must never tell a lie to a man, but one may to a woman; that one must never cheat anyone, but one may a husband; that one must never pardon an insult, but one may give one and so on. 이 원칙들은 변하지 않는 규칙으로 정해 놓았다. 사기 도박꾼에게는 돈을 갚아야 하지만 양복장이에게는 갚지 않아도 된다. 남자에게는 절대 거짓말을 해서는 안 되지만 여자에게는 해도 된다. 누구도 속여서는 안 되지만 남편은 속여도 된다. 모욕은 절대 용서해서는 안 되지만 모욕을 주는 것은 괜찮다는 따위였다. These principles were possibly not reasonable and not good, but they were of unfailing certainty, and so long as he adhered to them, Vronsky felt that his heart was at peace and he could hold his head up. 이 원칙들은 어쩌면 합리적이지도 선하지도 않았지만, 어김없이 확실했고, 그것을 지키는 한 브론스키는 마음이 평온하고 고개를 들 수 있다고 느꼈다. Only quite lately in regard to his relations with Anna, Vronsky had begun to feel that his code of principles did not fully cover all possible contingencies, and to foresee in the future difficulties and perplexities for which he could find no guiding clue. 아주 최근에 와서야 안나와의 관계에서 브론스키는 자기 원칙의 규범이 일어날 수 있는 모든 경우를 다 다루지는 못한다는 것을 느끼기 시작했고, 앞으로 길잡이가 될 실마리를 찾을 수 없는 어려움과 혼란을 내다보기 시작했다.

His present relation to Anna and to her husband was to his mind clear and simple. 안나와 그녀의 남편에 대한 그의 현재 관계는 그의 생각에 분명하고 간단했다. It was clearly and precisely defined in the code of principles by which he was guided. 그것은 그가 따르는 원칙의 규범 속에 분명하고 정확하게 정해져 있었다.

She was an honorable woman who had bestowed her love upon him, and he loved her, and therefore she was in his eyes a woman who had a right to the same, or even more, respect than a lawful wife. 그녀는 그에게 사랑을 바친 명예로운 여자였고, 그는 그녀를 사랑했다. 따라서 그의 눈에 그녀는 정식 아내와 같은, 아니 그보다 더한 존경을 받을 권리가 있는 여자였다. He would have had his hand chopped off before he would have allowed himself by a word, by a hint, to humiliate her, or even to fall short of the fullest respect a woman could look for. 그는 말 한마디, 암시 하나로라도 그녀를 모욕하거나, 여자가 기대할 수 있는 최대한의 존경에 조금이라도 못 미치는 대우를 하느니 차라리 자기 손을 잘라 버렸을 것이다.

His attitude to society, too, was clear. 사교계에 대한 그의 태도도 분명했다. Everyone might know, might suspect it, but no one might dare to speak of it. 모두가 알 수도 있고 의심할 수도 있지만, 아무도 감히 그것을 입에 올려서는 안 되었다. If any did so, he was ready to force all who might speak to be silent and to respect the non-existent honor of the woman he loved. 누군가 그런다면, 그는 입에 올리는 모든 사람을 침묵시키고 그가 사랑하는 여자의 존재하지 않는 명예를 존중하도록 만들 준비가 되어 있었다.

His attitude to the husband was the clearest of all. 남편에 대한 그의 태도는 무엇보다 분명했다. From the moment that Anna loved Vronsky, he had regarded his own right over her as the one thing unassailable. 안나가 브론스키를 사랑한 순간부터 그는 그녀에 대한 자기 권리만을 침해할 수 없는 유일한 것으로 여겼다. Her husband was simply a superfluous and tiresome person. 그녀의 남편은 그저 쓸데없고 귀찮은 사람이었다. No doubt he was in a pitiable position, but how could that be helped? 물론 그는 딱한 처지에 있었지만, 그걸 어쩌겠는가? The one thing the husband had a right to was to demand satisfaction with a weapon in his hand, and Vronsky was prepared for this at any minute. 남편에게 있는 단 하나의 권리는 손에 무기를 들고 결투로 배상을 요구하는 것이었고, 브론스키는 언제든 그럴 준비가 되어 있었다.

But of late new inner relations had arisen between him and her, which frightened Vronsky by their indefiniteness. 그러나 최근 그와 그녀 사이에 새로운 내면의 관계가 생겨났고, 그 모호함이 브론스키를 두렵게 했다. Only the day before she had told him that she was with child. 바로 전날 그녀는 그에게 아이를 가졌다고 말했다. And he felt that this fact and what she expected of him called for something not fully defined in that code of principles by which he had hitherto steered his course in life. 그리고 그는 이 사실과 그녀가 그에게 기대하는 것이, 지금까지 그가 삶의 방향을 잡아 온 그 원칙의 규범에 완전히 정해져 있지 않은 무언가를 요구한다고 느꼈다. And he had been indeed caught unawares, and at the first moment when she spoke to him of her position, his heart had prompted him to beg her to leave her husband. 그리고 그는 정말 허를 찔렸고, 그녀가 자기 처지를 이야기한 첫 순간 그의 마음은 남편을 떠나라고 그녀에게 간청하게 했다. He had said that, but now thinking things over he saw clearly that it would be better to manage to avoid that; and at the same time, as he told himself so, he was afraid whether it was not wrong. 그는 그렇게 말했지만, 이제 곰곰이 생각해 보니 그것을 피하는 편이 낫다는 것을 분명히 알았다. 그러면서도 동시에, 스스로에게 그렇게 말하면서도 그것이 잘못이 아닐까 두려웠다.

“If I told her to leave her husband, that must mean uniting her life with mine; am I prepared for that? ‘그녀에게 남편을 떠나라고 했다면, 그건 그녀의 삶을 내 삶과 합친다는 뜻이어야 해. 나는 그럴 준비가 되어 있나? How can I take her away now, when I have no money? 돈도 없는데 지금 어떻게 그녀를 데려가지? Supposing I could arrange.... 돈은 어떻게 마련한다 쳐도…… But how can I take her away while I’m in the service? 군에 있으면서 어떻게 그녀를 데려가지? If I say that—I ought to be prepared to do it, that is, I ought to have the money and to retire from the army.” 그런 말을 한다면 그렇게 할 준비가 되어 있어야 해. 즉 돈이 있어야 하고 군에서 퇴역해야 해.’

And he grew thoughtful. 그리고 그는 생각에 잠겼다. The question whether to retire from the service or not brought him to the other and perhaps the chief though hidden interest of his life, of which none knew but he. 군에서 퇴역할지 말지 하는 문제는 그를 그의 삶의 또 다른, 어쩌면 주된 관심사, 그러나 그 자신 말고는 아무도 모르는 숨겨진 관심사로 이끌었다.

Ambition was the old dream of his youth and childhood, a dream which he did not confess even to himself, though it was so strong that now this passion was even doing battle with his love. 야망은 그의 어린 시절과 청년 시절의 오랜 꿈이었다. 그는 그 꿈을 스스로에게조차 고백하지 않았지만, 그것은 너무도 강해서 지금 이 열정은 그의 사랑과 싸우기까지 하고 있었다. His first steps in the world and in the service had been successful, but two years before he had made a great mistake. 사교계와 군에서의 첫걸음은 성공적이었지만, 2년 전 그는 큰 실수를 저질렀다. Anxious to show his independence and to advance, he had refused a post that had been offered him, hoping that this refusal would heighten his value; but it turned out that he had been too bold, and he was passed over. 자기 독립성을 보여 주고 출세하고 싶어서 그는 제안받은 자리를 거절했다. 이 거절이 자기 가치를 높여 주리라 기대했지만, 너무 대담했던 것으로 드러나 그는 승진에서 밀려났다. And having, whether he liked or not, taken up for himself the position of an independent man, he carried it off with great tact and good sense, behaving as though he bore no grudge against anyone, did not regard himself as injured in any way, and cared for nothing but to be left alone since he was enjoying himself. 그리고 좋든 싫든 독립적인 사람이라는 처지를 택하게 된 그는 그것을 대단한 재치와 분별로 해냈다. 그는 아무에게도 원한을 품지 않고 자신이 어떤 식으로든 손해를 입었다고 여기지 않으며, 즐겁게 지내고 있으니 그저 혼자 내버려 두기만 바라는 사람처럼 행동했다. In reality he had ceased to enjoy himself as long ago as the year before, when he went away to Moscow. 사실 그는 모스크바로 떠났던 지난해부터 이미 즐겁지 않았다. He felt that this independent attitude of a man who might have done anything, but cared to do nothing, was already beginning to pall, that many people were beginning to fancy that he was not really capable of anything but being a straightforward, good-natured fellow. 그는 무엇이든 할 수 있었지만 아무것도 하려 하지 않는 사람의 이 독립적인 태도가 벌써 시들해지기 시작했으며, 많은 사람들이 그가 솔직하고 사람 좋은 녀석이 되는 것 말고는 실제로 아무것도 할 수 없는 사람이라고 생각하기 시작했다고 느꼈다. His connection with Madame Karenina, by creating so much sensation and attracting general attention, had given him a fresh distinction which soothed his gnawing worm of ambition for a while, but a week before that worm had been roused up again with fresh force. 카레니나 부인과의 관계는 큰 반향을 일으키고 사람들의 주목을 끌어 그에게 새로운 명성을 안겨 주었고, 그것이 한동안 그를 갉아먹는 야망의 벌레를 달래 주었지만, 일주일 전 그 벌레가 새로운 힘으로 다시 깨어났다. The friend of his childhood, a man of the same set, of the same coterie, his comrade in the Corps of Pages, Serpuhovskoy, who had left school with him and had been his rival in class, in gymnastics, in their scrapes and their dreams of glory, had come back a few days before from Central Asia, where he had gained two steps up in rank, and an order rarely bestowed upon generals so young. 어린 시절 친구이자 같은 계층, 같은 모임 출신이고 시동 학교 동기인 세르푸홉스코이가 며칠 전 중앙아시아에서 돌아왔다. 그는 브론스키와 함께 학교를 마쳤고, 수업과 체조와 장난과 영광의 꿈에서 그의 맞수였는데, 중앙아시아에서 두 계급을 승진하고 그렇게 젊은 장군에게는 좀처럼 주어지지 않는 훈장을 받았다.

As soon as he arrived in Petersburg, people began to talk about him as a newly risen star of the first magnitude. 그가 페테르부르크에 도착하자마자 사람들은 그를 새로 떠오른 일등성으로 이야기하기 시작했다. A schoolfellow of Vronsky’s and of the same age, he was a general and was expecting a command, which might have influence on the course of political events; while Vronsky, independent and brilliant and beloved by a charming woman though he was, was simply a cavalry captain who was readily allowed to be as independent as ever he liked. 브론스키의 동창이자 동갑인 그는 장군이 되었고, 정치적 사건의 흐름에 영향을 미칠 수도 있는 지휘권을 기다리고 있었다. 반면 브론스키는 독립적이고 빛나고 매력적인 여자의 사랑을 받고 있기는 했지만, 원하는 만큼 얼마든지 독립적으로 지내도 되는 기병 대위일 뿐이었다. “Of course I don’t envy Serpuhovskoy and never could envy him; but his advancement shows me that one has only to watch one’s opportunity, and the career of a man like me may be very rapidly made. ‘물론 나는 세르푸홉스코이를 부러워하지 않고, 부러워할 수도 없어. 하지만 그의 출세는 기회만 잘 엿보면 나 같은 사람의 경력은 아주 빨리 이루어질 수 있다는 걸 보여 줘. Three years ago he was in just the same position as I am. 3년 전만 해도 그는 지금의 나와 똑같은 처지였어. If I retire, I burn my ships. 퇴역하면 나는 배수진을 치는 거야. If I remain in the army, I lose nothing. 군에 남으면 잃을 게 없어. She said herself she did not wish to change her position. 그녀 스스로 자기 처지를 바꾸고 싶지 않다고 했어. And with her love I cannot feel envious of Serpuhovskoy.” 그리고 그녀의 사랑이 있으니 나는 세르푸홉스코이를 부러워할 수 없어.’ And slowly twirling his mustaches, he got up from the table and walked about the room. 그리고 천천히 콧수염을 꼬며 그는 탁자에서 일어나 방 안을 걸었다. His eyes shone particularly brightly, and he felt in that confident, calm, and happy frame of mind which always came after he had thoroughly faced his position. 그의 눈이 유난히 밝게 빛났고, 그는 자기 처지를 철저히 직시한 뒤면 늘 찾아오는 그 자신감 있고 차분하고 행복한 기분을 느꼈다. Everything was straight and clear, just as after former days of reckoning. 예전의 결산의 날들 뒤처럼 모든 것이 반듯하고 분명했다. He shaved, took a cold bath, dressed and went out. 그는 면도를 하고, 찬물로 목욕하고, 옷을 입고 나갔다.