PART THREEChapter 19제3부제19장

In spite of Vronsky’s apparently frivolous life in society, he was a man who hated irregularity. 사교계에서 겉보기에 경박한 생활을 하는 것 같았지만, 브론스키는 무질서를 싫어하는 사람이었다. In early youth in the Corps of Pages, he had experienced the humiliation of a refusal, when he had tried, being in difficulties, to borrow money, and since then he had never once put himself in the same position again. 시동 학교에 다니던 아주 젊은 시절, 그는 곤란한 처지에서 돈을 빌리려다 거절당하는 굴욕을 겪었고, 그 뒤로 다시는 한 번도 그런 처지에 자신을 놓지 않았다.

In order to keep his affairs in some sort of order, he used about five times a year (more or less frequently, according to circumstances) to shut himself up alone and put all his affairs into definite shape. 자기 일을 어느 정도 질서 있게 유지하기 위해, 그는 1년에 다섯 번쯤(사정에 따라 더 자주 혹은 덜 자주) 혼자 틀어박혀 자기 일을 모두 확실하게 정리하곤 했다. This he used to call his day of reckoning or faire la lessive. 그는 이것을 결산의 날, 또는 페르 라 레시브, 즉 빨래하는 날이라고 불렀다.

On waking up the day after the races, Vronsky put on a white linen coat, and without shaving or taking his bath, he distributed about the table moneys, bills, and letters, and set to work. 경마 다음 날 아침 잠에서 깬 브론스키는 흰 리넨 웃옷을 걸치고, 면도도 목욕도 하지 않은 채 탁자 위에 돈과 청구서와 편지를 늘어놓고 일을 시작했다. Petritsky, who knew he was ill-tempered on such occasions, on waking up and seeing his comrade at the writing-table, quietly dressed and went out without getting in his way. 그런 때면 그가 기분이 언짢다는 것을 아는 페트리츠키는 잠에서 깨어 동료가 책상 앞에 있는 것을 보자, 그를 방해하지 않으려고 조용히 옷을 입고 나갔다.

Every man who knows to the minutest details all the complexity of the conditions surrounding him, cannot help imagining that the complexity of these conditions, and the difficulty of making them clear, is something exceptional and personal, peculiar to himself, and never supposes that others are surrounded by just as complicated an array of personal affairs as he is. 자기를 둘러싼 조건의 복잡함을 아주 세세한 데까지 아는 사람은 누구나, 그 조건의 복잡함과 그것을 정리하는 어려움이 무언가 예외적이고 자기만의 개인적인 것이라고 상상하지 않을 수 없으며, 다른 사람들도 자기만큼 복잡한 개인적인 일들에 둘러싸여 있다고는 결코 생각하지 않는다. So indeed it seemed to Vronsky. 브론스키에게도 정말 그렇게 보였다. And not without inward pride, and not without reason, he thought that any other man would long ago have been in difficulties, would have been forced to some dishonorable course, if he had found himself in such a difficult position. 그리고 그는 다른 사람이라면 이렇게 어려운 처지에 놓였을 때 오래전에 곤경에 빠졌을 것이고, 불명예스러운 길을 택할 수밖에 없었을 것이라고, 남모를 자부심과 함께, 그리고 이유 없지 않게 생각했다. But Vronsky felt that now especially it was essential for him to clear up and define his position if he were to avoid getting into difficulties. 그러나 브론스키는 곤경에 빠지지 않으려면 특히 지금 자기 처지를 정리하고 확실히 해야 한다고 느꼈다.

What Vronsky attacked first as being the easiest was his pecuniary position. 브론스키가 가장 쉬운 것으로 맨 먼저 손을 댄 것은 금전 상태였다. Writing out on note paper in his minute hand all that he owed, he added up the amount and found that his debts amounted to seventeen thousand and some odd hundreds, which he left out for the sake of clearness. 편지지에 깨알 같은 글씨로 갚을 것을 모두 적어 합산해 보니 빚이 1만 7천 하고 몇백이 되었는데, 그는 알기 쉽게 하려고 몇백은 빼 버렸다. Reckoning up his money and his bank book, he found that he had left one thousand eight hundred roubles, and nothing coming in before the New Year. 돈과 은행 통장을 따져 보니 1천8백 루블이 남아 있었고, 새해 전에는 들어올 돈이 없었다. Reckoning over again his list of debts, Vronsky copied it, dividing it into three classes. 빚 목록을 다시 따져 본 브론스키는 그것을 세 부류로 나누어 다시 적었다. In the first class he put the debts which he would have to pay at once, or for which he must in any case have the money ready so that on demand for payment there could not be a moment’s delay in paying. 첫째 부류에는 당장 갚아야 하거나, 어쨌든 갚으라는 요구가 오면 한순간도 지체 없이 갚을 수 있도록 돈을 준비해 두어야 하는 빚을 넣었다. Such debts amounted to about four thousand: one thousand five hundred for a horse, and two thousand five hundred as surety for a young comrade, Venovsky, who had lost that sum to a cardsharper in Vronsky’s presence. 그런 빚은 4천 루블쯤 되었다. 말 한 마리 값 1천5백 루블, 그리고 젊은 전우 베노프스키가 브론스키가 보는 앞에서 사기 도박꾼에게 잃은 돈에 대한 보증으로 2천5백 루블이었다. Vronsky had wanted to pay the money at the time (he had that amount then), but Venovsky and Yashvin had insisted that they would pay and not Vronsky, who had not played. 브론스키는 그때 그 돈을 갚고 싶었지만(그때는 그만한 돈이 있었다), 베노프스키와 야시빈은 노름을 하지 않은 브론스키가 아니라 자기들이 갚겠다고 고집했다. That was so far well, but Vronsky knew that in this dirty business, though his only share in it was undertaking by word of mouth to be surety for Venovsky, it was absolutely necessary for him to have the two thousand five hundred roubles so as to be able to fling it at the swindler, and have no more words with him. 거기까지는 좋았지만, 브론스키는 이 더러운 일에서 자기 몫은 베노프스키의 보증을 서겠다고 말로 약속한 것뿐이지만, 그 사기꾼에게 돈을 내던지고 더 이상 그와 말을 섞지 않으려면 2천5백 루블을 꼭 가지고 있어야 한다는 것을 알았다. And so for this first and most important division he must have four thousand roubles. 그래서 이 첫째이자 가장 중요한 부류를 위해 4천 루블이 있어야 했다. The second class—eight thousand roubles—consisted of less important debts. 둘째 부류인 8천 루블은 덜 중요한 빚이었다. These were principally accounts owing in connection with his race horses, to the purveyor of oats and hay, the English saddler, and so on. 주로 경주마와 관련된 외상, 즉 귀리와 건초 납품업자, 영국인 마구상 따위에 진 빚이었다. He would have to pay some two thousand roubles on these debts too, in order to be quite free from anxiety. 완전히 걱정에서 벗어나려면 이 빚도 2천 루블쯤은 갚아야 했다. The last class of debts—to shops, to hotels, to his tailor—were such as need not be considered. 마지막 부류의 빚, 즉 가게와 호텔과 양복장이에게 진 빚은 신경 쓸 필요가 없었다. So that he needed at least six thousand roubles for current expenses, and he only had one thousand eight hundred. 그러니 당장 쓸 돈으로 적어도 6천 루블이 필요했는데, 그에게는 1천8백 루블밖에 없었다. For a man with one hundred thousand roubles of revenue, which was what everyone fixed as Vronsky’s income, such debts, one would suppose, could hardly be embarrassing; but the fact was that he was far from having one hundred thousand. 모두가 브론스키의 수입으로 꼽는 10만 루블의 수입이 있는 사람에게 이런 빚이 곤란할 리 없다고 생각하겠지만, 사실 그에게는 10만 루블이 한참 모자랐다. His father’s immense property, which alone yielded a yearly income of two hundred thousand, was left undivided between the brothers. 그것만으로도 연간 20만 루블의 수입을 내는 아버지의 막대한 재산은 형제 사이에 나뉘지 않은 채 남아 있었다. At the time when the elder brother, with a mass of debts, married Princess Varya Tchirkova, the daughter of a Decembrist without any fortune whatever, Alexey had given up to his elder brother almost the whole income from his father’s estate, reserving for himself only twenty-five thousand a year from it. 빚더미에 앉은 형이 재산이라고는 하나도 없는 데카브리스트의 딸 바랴 치르코바 공작 영애와 결혼할 때, 알렉세이는 아버지 영지의 수입을 거의 모두 형에게 양보하고 자기 몫으로는 연 2만 5천 루블만 남겨 두었다. Alexey had said at the time to his brother that that sum would be sufficient for him until he married, which he probably never would do. 그때 알렉세이는 형에게 결혼할 때까지는 그 돈이면 충분할 것이며, 아마 결혼은 절대 하지 않을 것이라고 말했다. And his brother, who was in command of one of the most expensive regiments, and was only just married, could not decline the gift. 그리고 가장 돈이 많이 드는 연대 가운데 하나를 지휘하고 있었고 막 결혼한 형은 그 선물을 거절할 수 없었다. His mother, who had her own separate property, had allowed Alexey every year twenty thousand in addition to the twenty-five thousand he had reserved, and Alexey had spent it all. 따로 재산이 있는 어머니는 그가 남겨 둔 2만 5천 루블에 더해 해마다 2만 루블을 알렉세이에게 주었고, 알렉세이는 그것을 다 써 버렸다. Of late his mother, incensed with him on account of his love affair and his leaving Moscow, had given up sending him the money. 최근 어머니는 그의 연애와 모스크바를 떠난 일로 그에게 화가 나서 돈을 보내지 않았다. And in consequence of this, Vronsky, who had been in the habit of living on the scale of forty-five thousand a year, having only received twenty thousand that year, found himself now in difficulties. 그 결과 해마다 4만 5천 루블 규모로 살던 브론스키는 그해 2만 루블밖에 받지 못해서 지금 곤경에 처한 것이었다. To get out of these difficulties, he could not apply to his mother for money. 이 곤경에서 벗어나려고 어머니에게 돈을 청할 수는 없었다. Her last letter, which he had received the day before, had particularly exasperated him by the hints in it that she was quite ready to help him to succeed in the world and in the army, but not to lead a life which was a scandal to all good society. 전날 받은 어머니의 마지막 편지는 사교계와 군대에서 성공하도록 돕는 건 기꺼이 하겠지만, 모든 점잖은 사교계에 추문이 되는 생활을 하도록 돕지는 않겠다는 암시로 그를 특히 격분시켰다. His mother’s attempt to buy him stung him to the quick and made him feel colder than ever to her. 어머니가 그를 돈으로 사려 한다는 것이 그의 마음을 깊이 찔렀고, 그를 어머니에게 그 어느 때보다 차갑게 만들었다. But he could not draw back from the generous word when it was once uttered, even though he felt now, vaguely foreseeing certain eventualities in his intrigue with Madame Karenina, that this generous word had been spoken thoughtlessly, and that even though he were not married he might need all the hundred thousand of income. 그러나 그는 한번 내뱉은 너그러운 약속을 물릴 수 없었다. 카레니나 부인과의 관계에서 어떤 사태가 일어날지 어렴풋이 내다보며, 그 너그러운 약속이 경솔했으며 결혼하지 않더라도 10만 루블의 수입이 모두 필요할지 모른다고 지금은 느끼고 있었지만. But it was impossible to draw back. 그러나 물릴 수는 없었다. He had only to recall his brother’s wife, to remember how that sweet, delightful Varya sought, at every convenient opportunity, to remind him that she remembered his generosity and appreciated it, to grasp the impossibility of taking back his gift. 형수를 떠올리기만 하면, 그 사랑스럽고 매력적인 바랴가 기회가 있을 때마다 그의 너그러움을 기억하며 고맙게 여기고 있다는 것을 그에게 상기시키려 한다는 것을 떠올리기만 하면, 선물을 되돌려 받는 것이 불가능하다는 것을 알 수 있었다. It was as impossible as beating a woman, stealing, or lying. 그것은 여자를 때리거나 도둑질하거나 거짓말하는 것만큼이나 불가능했다. One thing only could and ought to be done, and Vronsky determined upon it without an instant’s hesitation: to borrow money from a money-lender, ten thousand roubles, a proceeding which presented no difficulty, to cut down his expenses generally, and to sell his race horses. 할 수 있고 해야 할 일은 단 하나였고, 브론스키는 한순간도 망설이지 않고 그것을 결심했다. 고리대금업자에게 1만 루블을 빌리는 것(이것은 어렵지 않았다), 전반적으로 지출을 줄이는 것, 그리고 경주마를 파는 것이었다. Resolving on this, he promptly wrote a note to Rolandak, who had more than once sent to him with offers to buy horses from him. 이렇게 결심하자 그는 곧바로 여러 번 그에게 말을 사겠다는 제안을 보내온 롤란다크에게 쪽지를 썼다. Then he sent for the Englishman and the money-lender, and divided what money he had according to the accounts he intended to pay. 그런 다음 영국인과 고리대금업자를 불러오게 하고, 갚으려는 청구서에 따라 가진 돈을 나누었다. Having finished this business, he wrote a cold and cutting answer to his mother. 이 일을 마치자 그는 어머니에게 차갑고 날카로운 답장을 썼다. Then he took out of his notebook three notes of Anna’s, read them again, burned them, and remembering their conversation on the previous day, he sank into meditation. 그러고는 수첩에서 안나의 쪽지 세 장을 꺼내 다시 읽고 불태운 뒤, 전날 나눈 대화를 떠올리며 생각에 잠겼다.