PART THREEChapter 18제3부제18장

They heard the sound of steps and a man’s voice, then a woman’s voice and laughter, and immediately thereafter there walked in the expected guests: Sappho Shtoltz, and a young man beaming with excess of health, the so-called Vaska. 발소리와 남자 목소리, 이어 여자 목소리와 웃음소리가 들리더니, 곧 기다리던 손님들이 들어왔다. 사포 시톨츠와, 넘쳐 나는 건강으로 빛나는 이른바 바스카라는 젊은이였다. It was evident that ample supplies of beefsteak, truffles, and Burgundy never failed to reach him at the fitting hour. 그에게는 비프스테이크와 송로버섯과 부르고뉴 포도주가 알맞은 시간에 넉넉히 공급되는 일이 결코 빠지지 않는 것이 분명했다. Vaska bowed to the two ladies, and glanced at them, but only for one second. 바스카는 두 부인에게 고개 숙여 인사하고 그들을 흘끗 보았지만, 단 1초뿐이었다. He walked after Sappho into the drawing-room, and followed her about as though he were chained to her, keeping his sparkling eyes fixed on her as though he wanted to eat her. 그는 사포를 따라 응접실로 들어가, 마치 그녀에게 사슬로 묶인 듯 그녀를 졸졸 따라다니며 그녀를 잡아먹고 싶다는 듯 반짝이는 눈을 그녀에게서 떼지 않았다. Sappho Shtoltz was a blonde beauty with black eyes. 사포 시톨츠는 검은 눈의 금발 미인이었다. She walked with smart little steps in high-heeled shoes, and shook hands with the ladies vigorously like a man. 그녀는 굽 높은 구두를 신고 맵시 있는 작은 걸음으로 걸었고, 남자처럼 힘차게 부인들과 악수했다.

Anna had never met this new star of fashion, and was struck by her beauty, the exaggerated extreme to which her dress was carried, and the boldness of her manners. 안나는 이 사교계의 새로운 별을 처음 만났는데, 그녀의 아름다움과 극단으로 치달은 옷차림과 대담한 태도에 놀랐다. On her head there was such a superstructure of soft, golden hair—her own and false mixed—that her head was equal in size to the elegantly rounded bust, of which so much was exposed in front. 그녀의 머리 위에는 자기 머리와 가발을 섞은 부드러운 금발이 어찌나 높이 얹혀 있는지, 머리 크기가 앞으로 많이 드러낸 우아하게 둥근 가슴만 했다. The impulsive abruptness of her movements was such that at every step the lines of her knees and the upper part of her legs were distinctly marked under her dress, and the question involuntarily rose to the mind where in the undulating, piled-up mountain of material at the back the real body of the woman, so small and slender, so naked in front, and so hidden behind and below, really came to an end. 그녀의 움직임은 어찌나 충동적이고 갑작스러운지 걸음마다 무릎과 허벅지의 선이 드레스 아래로 또렷이 드러났고, 등 뒤로 물결치며 산처럼 쌓아 올린 천더미 속에서, 앞쪽은 그토록 드러나고 뒤쪽과 아래쪽은 그토록 감춰진, 그토록 작고 가냘픈 이 여자의 진짜 몸이 대체 어디서 끝나는지 하는 의문이 저절로 떠올랐다.

Betsy made haste to introduce her to Anna. 벳시는 서둘러 그녀를 안나에게 소개했다.

“Only fancy, we all but ran over two soldiers,” she began telling them at once, using her eyes, smiling and twitching away her tail, which she flung back at one stroke all on one side. “글쎄, 우리가 군인 두 명을 칠 뻔했다니까요.” 그녀가 곧바로 이야기하기 시작했다. 눈짓을 하고, 미소 짓고, 한쪽으로 한 번에 휙 젖혀 넘긴 옷자락을 홱 잡아당기며. “I drove here with Vaska.... “바스카하고 마차를 타고 왔는데…… Ah, to be sure, you don’t know each other.” 아, 참, 서로 모르시죠.” And mentioning his surname she introduced the young man, and reddening a little, broke into a ringing laugh at her mistake—that is, at her having called him Vaska to a stranger. 그러고는 성을 말하며 젊은이를 소개하고는, 낯선 사람에게 그를 바스카라고 부른 실수에 조금 얼굴을 붉히며 낭랑하게 웃음을 터뜨렸다. Vaska bowed once more to Anna, but he said nothing to her. 바스카는 다시 한번 안나에게 고개 숙여 인사했지만 그녀에게 아무 말도 하지 않았다. He addressed Sappho: “You’ve lost your bet. 그는 사포에게 말했다. “내기에 졌어요. We got here first. 우리가 먼저 왔잖아요. Pay up,” said he, smiling. 내놓으세요.” 그가 미소 지으며 말했다.

Sappho laughed still more festively. 사포는 더욱 들뜬 듯 웃었다.

“Not just now,” said she. “지금은 안 돼요.” 그녀가 말했다.

“Oh, all right, I’ll have it later.” “아, 좋아요, 나중에 받죠.”

“Very well, very well. “좋아요, 좋아요. Oh, yes.” 아, 참.” She turned suddenly to Princess Betsy: “I am a nice person ... 그녀가 갑자기 벳시 공작 부인에게 돌아섰다. “나 정말 못됐죠…… I positively forgot it ... 까맣게 잊어버렸지 뭐예요…… I’ve brought you a visitor. 손님을 한 분 모시고 왔어요. And here he comes.” 저기 오시네요.” The unexpected young visitor, whom Sappho had invited, and whom she had forgotten, was, however, a personage of such consequence that, in spite of his youth, both the ladies rose on his entrance. 사포가 초대해 놓고 잊어버린 뜻밖의 젊은 손님은 그러나 무척 대단한 인물이어서, 그가 젊은데도 두 부인 모두 그가 들어오자 자리에서 일어났다.

He was a new admirer of Sappho’s. 그는 사포의 새 숭배자였다. He now dogged her footsteps, like Vaska. 그는 이제 바스카처럼 그녀의 뒤를 졸졸 따라다녔다.

Soon after Prince Kaluzhsky arrived, and Liza Merkalova with Stremov. 곧이어 칼루시스키 공작이 왔고, 리자 메르칼로바가 스트레모프와 함께 왔다. Liza Merkalova was a thin brunette, with an Oriental, languid type of face, and—as everyone used to say—exquisite enigmatic eyes. 리자 메르칼로바는 동양적이고 나른한 얼굴에, 모두가 말하듯 아름답고 수수께끼 같은 눈을 가진 마른 갈색 머리 여자였다. The tone of her dark dress (Anna immediately observed and appreciated the fact) was in perfect harmony with her style of beauty. 어두운 드레스의 색조는(안나는 곧바로 그것을 알아보고 높이 평가했다) 그녀의 아름다움과 완벽하게 어울렸다. Liza was as soft and enervated as Sappho was smart and abrupt. 사포가 맵시 있고 갑작스러운 만큼 리자는 부드럽고 나른했다.

But to Anna’s taste Liza was far more attractive. 그러나 안나의 취향에는 리자가 훨씬 더 매력적이었다. Betsy had said to Anna that she had adopted the pose of an innocent child, but when Anna saw her, she felt that this was not the truth. 벳시는 안나에게 리자가 순진한 아이의 태도를 취하고 있다고 했지만, 안나는 그녀를 보고 그게 사실이 아니라고 느꼈다. She really was both innocent and corrupt, but a sweet and passive woman. 그녀는 정말로 순진하면서 타락했지만, 사랑스럽고 수동적인 여자였다. It is true that her tone was the same as Sappho’s; that like Sappho, she had two men, one young and one old, tacked onto her, and devouring her with their eyes. 물론 그녀의 태도는 사포와 같았다. 사포처럼 그녀에게도 젊은 남자와 늙은 남자 둘이 달라붙어 눈으로 그녀를 삼키고 있었다. But there was something in her higher than what surrounded her. 그러나 그녀에게는 주위를 둘러싼 것보다 높은 무언가가 있었다. There was in her the glow of the real diamond among glass imitations. 그녀에게는 유리 모조품들 사이의 진짜 다이아몬드 같은 광채가 있었다. This glow shone out in her exquisite, truly enigmatic eyes. 이 광채는 그녀의 아름답고 정말 수수께끼 같은 눈에서 빛났다. The weary, and at the same time passionate, glance of those eyes, encircled by dark rings, impressed one by its perfect sincerity. 검은 그늘에 둘러싸인 그 눈의 지치면서도 열정적인 눈길은 완벽한 진실함으로 사람을 감동시켰다. Everyone looking into those eyes fancied he knew her wholly, and knowing her, could not but love her. 그 눈을 들여다보는 사람은 누구나 그녀를 완전히 안다고 생각했고, 그녀를 알면 사랑하지 않을 수 없었다. At the sight of Anna, her whole face lighted up at once with a smile of delight. 안나를 보자 그녀의 얼굴 전체가 곧바로 기쁨의 미소로 환해졌다.

“Ah, how glad I am to see you!” she said, going up to her. “어머, 정말 반가워요!” 그녀가 안나에게 다가가며 말했다. “Yesterday at the races all I wanted was to get to you, but you’d gone away. “어제 경마장에서 당신한테 가고 싶었는데, 벌써 가 버렸더군요. I did so want to see you, yesterday especially. 정말 보고 싶었어요, 특히 어제는. Wasn’t it awful?” she said, looking at Anna with eyes that seemed to lay bare all her soul. 끔찍하지 않았어요?” 그녀가 영혼을 온통 드러내 보이는 듯한 눈으로 안나를 바라보며 말했다.

“Yes; I had no idea it would be so thrilling,” said Anna, blushing. “네, 그렇게 가슴 졸일 줄은 몰랐어요.” 안나가 얼굴을 붉히며 말했다.

The company got up at this moment to go into the garden. 그 순간 일행이 정원으로 나가려고 일어섰다.

“I’m not going,” said Liza, smiling and settling herself close to Anna. “나는 안 갈래요.” 리자가 미소 지으며 안나 곁에 바짝 자리를 잡고 말했다. “You won’t go either, will you? “당신도 안 갈 거죠? Who wants to play croquet?” 누가 크로케를 하고 싶겠어요?”

“Oh, I like it,” said Anna. “아, 나는 좋아해요.” 안나가 말했다.

“There, how do you manage never to be bored by things? “어쩜, 당신은 어떻게 하면 무엇에도 지루해하지 않을 수 있어요? It’s delightful to look at you. 당신을 보고 있으면 즐거워요. You’re alive, but I’m bored.” 당신은 살아 있는데, 나는 지루해요.”

“How can you be bored? “어떻게 지루할 수 있어요? Why, you live in the liveliest set in Petersburg,” said Anna. 페테르부르크에서 가장 활기찬 모임에서 사시잖아요.” 안나가 말했다.

“Possibly the people who are not of our set are even more bored; but we—I certainly—are not happy, but awfully, awfully bored.” “우리 모임에 속하지 않은 사람들은 어쩌면 더 지루할지도 모르죠. 하지만 우리는, 적어도 나는, 행복하지 않고 끔찍하게, 끔찍하게 지루해요.”

Sappho smoking a cigarette went off into the garden with the two young men. 사포는 궐련을 피우며 두 젊은이와 함께 정원으로 나갔다. Betsy and Stremov remained at the tea-table. 벳시와 스트레모프는 찻상에 남았다.

“What, bored!” said Betsy. “뭐라고, 지루하다고!” 벳시가 말했다. “Sappho says they did enjoy themselves tremendously at your house last night.” “사포 말로는 어젯밤 너희 집에서 엄청 재미있게 놀았다던데.”

“Ah, how dreary it all was!” said Liza Merkalova. “아, 다 얼마나 따분했는데요!” 리자 메르칼로바가 말했다. “We all drove back to my place after the races. “경마 끝나고 다 같이 우리 집으로 갔거든요. And always the same people, always the same. 늘 똑같은 사람들, 늘 똑같아요. Always the same thing. 늘 똑같은 일이에요. We lounged about on sofas all the evening. 저녁 내내 소파에서 뒹굴었어요. What is there to enjoy in that? 거기서 뭐가 재미있겠어요? No; do tell me how you manage never to be bored?” she said, addressing Anna again. 아니, 당신은 어떻게 하면 절대 지루해하지 않을 수 있는지 말해 줘요.” 그녀가 다시 안나에게 말을 건넸다. “One has but to look at you and one sees, here’s a woman who may be happy or unhappy, but isn’t bored. “당신을 보기만 해도 알 수 있어요. 행복할 수도 불행할 수도 있지만 지루해하지는 않는 여자라는 걸. Tell me how you do it?” 어떻게 하는지 말해 줘요.”

“I do nothing,” answered Anna, blushing at these searching questions. “아무것도 안 해요.” 안나가 이 파고드는 질문에 얼굴을 붉히며 대답했다.

“That’s the best way,” Stremov put in. “그게 제일 좋은 방법이지요.” 스트레모프가 끼어들었다. Stremov was a man of fifty, partly gray, but still vigorous-looking, very ugly, but with a characteristic and intelligent face. 스트레모프는 쉰 살의 남자로, 머리가 반쯤 셌지만 여전히 정정해 보였고, 무척 못생겼지만 개성 있고 영리한 얼굴이었다. Liza Merkalova was his wife’s niece, and he spent all his leisure hours with her. 리자 메르칼로바는 그의 아내의 조카였고, 그는 여가 시간을 모두 그녀와 함께 보냈다. On meeting Anna Karenina, as he was Alexey Alexandrovitch’s enemy in the government, he tried, like a shrewd man and a man of the world, to be particularly cordial with her, the wife of his enemy. 안나 카레니나를 만나자, 정부에서 알렉세이 알렉산드로비치의 적이었던 그는 영리하고 세상 물정에 밝은 사람답게 적의 아내인 그녀에게 특히 정중하게 대하려 애썼다.

“‘Nothing,’” he put in with a subtle smile, “that’s the very best way. “‘아무것도 안 한다.’” 그가 미묘한 미소를 지으며 끼어들었다. “그게 바로 최고의 방법입니다. I told you long ago,” he said, turning to Liza Merkalova, “that if you don’t want to be bored, you mustn’t think you’re going to be bored. 내가 오래전에 말했잖아요.” 그가 리자 메르칼로바에게 돌아서며 말했다. “지루해지고 싶지 않으면 지루해질 거라고 생각하지 말아야 한다고. It’s just as you mustn’t be afraid of not being able to fall asleep, if you’re afraid of sleeplessness. 불면증이 두렵다면 잠들지 못할까 봐 두려워하지 말아야 하는 것과 똑같아요. That’s just what Anna Arkadyevna has just said.” 안나 아르카디예브나가 방금 하신 말씀이 바로 그겁니다.”

“I should be very glad if I had said it, for it’s not only clever but true,” said Anna, smiling. “내가 그런 말을 했다면 정말 기쁘겠네요. 영리할 뿐 아니라 옳은 말이니까요.” 안나가 미소 지으며 말했다.

“No, do tell me why it is one can’t go to sleep, and one can’t help being bored?” “아니, 왜 잠들 수 없고 지루하지 않을 수 없는지 말해 줘요.”

“To sleep well one ought to work, and to enjoy oneself one ought to work too.” “잘 자려면 일을 해야 하고, 즐기려면 역시 일을 해야 해요.”

“What am I to work for when my work is no use to anybody? “내 일이 아무한테도 쓸모없는데 뭘 위해 일해요? And I can’t and won’t knowingly make a pretense about it.” 그리고 나는 알면서 일하는 척할 수도 없고 하고 싶지도 않아요.”

“You’re incorrigible,” said Stremov, not looking at her, and he spoke again to Anna. “구제 불능이군요.” 스트레모프가 그녀를 보지 않고 말하고는 다시 안나에게 말을 걸었다. As he rarely met Anna, he could say nothing but commonplaces to her, but he said those commonplaces as to when she was returning to Petersburg, and how fond Countess Lidia Ivanovna was of her, with an expression which suggested that he longed with his whole soul to please her and show his regard for her and even more than that. 안나를 만날 일이 드물었기에 그는 그녀에게 상투적인 말밖에 할 수 없었지만, 그녀가 언제 페테르부르크로 돌아오는지, 리디야 이바노브나 백작 부인이 얼마나 그녀를 좋아하는지 하는 그 상투적인 말을, 온 영혼으로 그녀를 기쁘게 하고 그녀에 대한 존중을, 아니 그 이상을 보여 주고 싶다는 표정으로 했다.

Tushkevitch came in, announcing that the party were awaiting the other players to begin croquet. 투시케비치가 들어와 일행이 크로케를 시작하려고 다른 사람들을 기다리고 있다고 알렸다.

“No, don’t go away, please don’t,” pleaded Liza Merkalova, hearing that Anna was going. “아니, 가지 마요, 제발 가지 마요.” 안나가 간다는 말을 듣고 리자 메르칼로바가 간청했다. Stremov joined in her entreaties. 스트레모프도 함께 간청했다.

“It’s too violent a transition,” he said, “to go from such company to old Madame Vrede. “이런 모임에서 늙은 브레데 부인 댁으로 가는 건 너무 급격한 변화입니다.” 그가 말했다. And besides, you will only give her a chance for talking scandal, while here you arouse none but such different feelings of the highest and most opposite kind,” he said to her. “게다가 그분에게는 험담할 기회만 주게 될 뿐이지만, 여기서는 그와는 전혀 다른, 가장 고귀하고 정반대인 감정만 불러일으키시잖아요.” 그가 그녀에게 말했다.

Anna pondered for an instant in uncertainty. 안나는 한순간 망설이며 생각했다. This shrewd man’s flattering words, the naïve, childlike affection shown her by Liza Merkalova, and all the social atmosphere she was used to,—it was all so easy, and what was in store for her was so difficult, that she was for a minute in uncertainty whether to remain, whether to put off a little longer the painful moment of explanation. 이 영리한 남자의 아첨하는 말, 리자 메르칼로바가 보여 준 순진하고 아이 같은 애정, 그리고 그녀에게 익숙한 이 모든 사교계의 분위기, 이 모든 것이 너무도 편했고, 그녀를 기다리는 것은 너무도 어려웠기에, 그녀는 남을지, 고통스러운 담판의 순간을 조금 더 미룰지 잠시 망설였다. But remembering what was in store for her alone at home, if she did not come to some decision, remembering that gesture—terrible even in memory—when she had clutched her hair in both hands—she said good-bye and went away. 그러나 무언가 결정을 내리지 않으면 집에서 혼자 그녀를 기다리고 있을 것을 떠올리고, 두 손으로 머리카락을 움켜쥐었던 그 몸짓, 기억만으로도 끔찍한 그 몸짓을 떠올리자, 그녀는 작별 인사를 하고 떠났다.