PART ONEChapter 9제1부제9장

At four o’clock, conscious of his throbbing heart, Levin stepped out of a hired sledge at the Zoological Gardens, and turned along the path to the frozen mounds and the skating ground, knowing that he would certainly find her there, as he had seen the Shtcherbatskys’ carriage at the entrance. 4시에 레빈은 두근거리는 심장을 느끼며 동물원 앞에서 삯썰매에서 내려, 얼어붙은 비탈과 스케이트장으로 가는 길로 접어들었다. 입구에서 셰르바츠키 집안의 마차를 보았으니 틀림없이 그녀가 거기 있으리라는 것을 알고 있었다.

It was a bright, frosty day. 화창하고 서리 내린 날이었다. Rows of carriages, sledges, drivers, and policemen were standing in the approach. 입구 쪽 길에는 마차와 썰매와 마부와 경관들이 줄지어 서 있었다. Crowds of well-dressed people, with hats bright in the sun, swarmed about the entrance and along the well-swept little paths between the little houses adorned with carving in the Russian style. 햇빛에 모자가 반짝이는 잘 차려입은 사람들이 입구 주변과, 러시아풍 조각으로 꾸민 작은 집들 사이의 말끔히 쓸린 오솔길에 떼 지어 모여 있었다. The old curly birches of the gardens, all their twigs laden with snow, looked as though freshly decked in sacred vestments. 정원의 오래된 곱슬곱슬한 자작나무들은 가지마다 눈을 가득 얹고 있어서 마치 새로 성의를 차려입은 것처럼 보였다.

He walked along the path towards the skating-ground, and kept saying to himself—“You mustn’t be excited, you must be calm. 그는 스케이트장으로 가는 길을 걸으며 계속 혼잣말을 했다. ‘흥분하면 안 돼. 침착해야 해. What’s the matter with you? 왜 이러는 거야? What do you want? 뭘 원하는 거야? Be quiet, stupid,” he conjured his heart. 조용히 해, 바보야.’ 그는 자기 심장에게 애원했다. And the more he tried to compose himself, the more breathless he found himself. 그러나 마음을 가라앉히려 애쓸수록 숨이 더 가빠졌다. An acquaintance met him and called him by his name, but Levin did not even recognize him. 아는 사람 하나가 그를 만나 이름을 불렀지만, 레빈은 그가 누군지 알아보지도 못했다. He went towards the mounds, whence came the clank of the chains of sledges as they slipped down or were dragged up, the rumble of the sliding sledges, and the sounds of merry voices. 그는 비탈 쪽으로 걸어갔는데, 그곳에서는 썰매가 미끄러져 내려가거나 끌려 올라갈 때 사슬이 철커덕거리는 소리, 미끄러지는 썰매가 우르르 울리는 소리, 즐거운 목소리들이 들려왔다. He walked on a few steps, and the skating-ground lay open before his eyes, and at once, amidst all the skaters, he knew her. 몇 걸음 더 걸어가자 스케이트장이 눈앞에 펼쳐졌고, 그는 스케이트를 타는 수많은 사람 가운데서 곧바로 그녀를 알아보았다.

He knew she was there by the rapture and the terror that seized on his heart. 그는 가슴을 사로잡는 환희와 두려움으로 그녀가 거기 있다는 것을 알았다. She was standing talking to a lady at the opposite end of the ground. 그녀는 스케이트장 반대편 끝에 서서 한 부인과 이야기하고 있었다. There was apparently nothing striking either in her dress or her attitude. 옷차림에도 자세에도 눈에 띄는 것은 아무것도 없는 듯했다. But for Levin she was as easy to find in that crowd as a rose among nettles. 그러나 레빈에게는 그 인파 속에서 그녀를 찾기가 쐐기풀 사이에서 장미를 찾는 것만큼 쉬웠다. Everything was made bright by her. 모든 것이 그녀로 인해 환해졌다. She was the smile that shed light on all round her. 그녀는 주위의 모든 것을 비추는 미소였다. “Is it possible I can go over there on the ice, go up to her?” he thought. ‘저기 얼음 위로 가서 그녀에게 다가갈 수 있을까?’ 그는 생각했다. The place where she stood seemed to him a holy shrine, unapproachable, and there was one moment when he was almost retreating, so overwhelmed was he with terror. 그녀가 서 있는 곳이 그에게는 다가갈 수 없는 성소처럼 보였고, 두려움에 압도되어 그는 한순간 거의 물러날 뻔했다. He had to make an effort to master himself, and to remind himself that people of all sorts were moving about her, and that he too might come there to skate. 그는 애써 마음을 다잡고, 그녀 주위에는 온갖 사람이 오가고 있으며 자기도 스케이트를 타러 그곳에 갈 수 있다는 것을 스스로에게 일깨워야 했다. He walked down, for a long while avoiding looking at her as at the sun, but seeing her, as one does the sun, without looking. 그는 걸어 내려가면서 태양을 피하듯 오랫동안 그녀를 쳐다보지 않았지만, 태양이 그렇듯 쳐다보지 않고도 그녀를 보고 있었다.

On that day of the week and at that time of day people of one set, all acquainted with one another, used to meet on the ice. 한 주의 그날, 그 시간이면 서로 모두 아는 사이인 한 무리의 사람들이 얼음판에서 만나곤 했다. There were crack skaters there, showing off their skill, and learners clinging to chairs with timid, awkward movements, boys, and elderly people skating with hygienic motives. 솜씨를 뽐내는 스케이트 명수들도 있었고, 의자를 붙잡고 겁먹은 듯 어색하게 움직이는 초보자들도 있었으며, 소년들과 건강을 위해 스케이트를 타는 나이 든 사람들도 있었다. They seemed to Levin an elect band of blissful beings because they were here, near her. 레빈에게 그들은 그녀 가까이 여기 있다는 이유만으로 행복한 존재들의 선택받은 무리처럼 보였다. All the skaters, it seemed, with perfect self-possession, skated towards her, skated by her, even spoke to her, and were happy, quite apart from her, enjoying the capital ice and the fine weather. 스케이트를 타는 사람들은 모두 더없이 태연하게 그녀를 향해 가고, 그녀 곁을 지나가고, 심지어 그녀에게 말까지 걸었으며, 그녀와는 전혀 상관없이 훌륭한 얼음판과 좋은 날씨를 즐기며 행복해하는 것 같았다.

Nikolay Shtcherbatsky, Kitty’s cousin, in a short jacket and tight trousers, was sitting on a garden seat with his skates on. 키티의 사촌 니콜라이 셰르바츠키가 짧은 윗옷에 몸에 꼭 끼는 바지 차림으로 스케이트를 신은 채 정원 벤치에 앉아 있었다. Seeing Levin, he shouted to him: 그는 레빈을 보자 소리쳐 불렀다.

“Ah, the first skater in Russia! “아, 러시아 최고의 스케이트 명수로군! Been here long? 온 지 오래됐나? First-rate ice—do put your skates on.” 얼음이 최고야. 스케이트를 신게.”

“I haven’t got my skates,” Levin answered, marveling at this boldness and ease in her presence, and not for one second losing sight of her, though he did not look at her. “스케이트를 안 가져왔어.” 레빈은 그녀 앞에서 이렇게 대담하고 편안하게 구는 것에 놀라며 대답했다. 그는 그녀를 쳐다보지는 않았지만 한순간도 그녀를 시야에서 놓치지 않았다. He felt as though the sun were coming near him. 그는 태양이 자기에게 다가오는 것 같은 느낌이 들었다. She was in a corner, and turning out her slender feet in their high boots with obvious timidity, she skated towards him. 그녀는 구석에 있다가, 목 긴 부츠를 신은 가느다란 발을 누가 봐도 조심스럽게 바깥쪽으로 벌리며 그를 향해 미끄러져 왔다. A boy in Russian dress, desperately waving his arms and bowed down to the ground, overtook her. 러시아 옷을 입은 소년 하나가 필사적으로 팔을 휘저으며 땅에 닿을 듯 몸을 숙이고 그녀를 앞질러 갔다. She skated a little uncertainly; taking her hands out of the little muff that hung on a cord, she held them ready for emergency, and looking towards Levin, whom she had recognized, she smiled at him, and at her own fears. 그녀는 조금 불안하게 스케이트를 탔다. 끈에 매단 작은 토시에서 두 손을 빼내 여차하면 짚을 수 있게 준비하고는, 자기를 알아본 레빈 쪽을 바라보며 그에게, 그리고 자신의 두려움에 미소 지었다. When she had got round the turn, she gave herself a push off with one foot, and skated straight up to Shtcherbatsky. 모퉁이를 돌자 그녀는 한 발로 힘껏 밀고 나아가 곧장 셰르바츠키에게 미끄러져 갔다. Clutching at his arm, she nodded smiling to Levin. 그녀는 그의 팔을 붙잡고 레빈에게 미소 지으며 고개를 끄덕였다. She was more splendid than he had imagined her. 그녀는 그가 상상했던 것보다 더 눈부셨다.

When he thought of her, he could call up a vivid picture of her to himself, especially the charm of that little fair head, so freely set on the shapely girlish shoulders, and so full of childish brightness and good humor. 그녀를 생각하면 그는 그녀의 모습을 생생하게 떠올릴 수 있었다. 특히 날씬한 소녀다운 어깨 위에 자유롭게 얹혀 있고, 어린아이 같은 밝음과 선량함으로 가득한 작은 금발 머리의 매력을. The childishness of her expression, together with the delicate beauty of her figure, made up her special charm, and that he fully realized. 어린아이 같은 표정과 섬세하게 아름다운 몸매가 어우러져 그녀만의 매력을 이루었고, 그는 그것을 충분히 알고 있었다. But what always struck him in her as something unlooked for, was the expression of her eyes, soft, serene, and truthful, and above all, her smile, which always transported Levin to an enchanted world, where he felt himself softened and tender, as he remembered himself in some days of his early childhood. 그러나 그녀에게서 늘 뜻밖의 것처럼 그를 놀라게 한 것은 부드럽고 평온하고 진실한 그 눈빛이었고, 무엇보다 그 미소였다. 그 미소는 늘 레빈을 마법의 세계로 데려갔고, 그곳에서 그는 어린 시절의 어느 날들을 기억할 때처럼 마음이 누그러지고 다정해지는 것을 느꼈다.

“Have you been here long?” she said, giving him her hand. “여기 온 지 오래되셨어요?” 그녀가 손을 내밀며 말했다. “Thank you,” she added, as he picked up the handkerchief that had fallen out of her muff. “고마워요.” 그가 그녀의 토시에서 떨어진 손수건을 주워 주자 그녀가 덧붙였다.

“I? “저요? I’ve not long ... yesterday ... 저는 온 지 얼마 안 됐어요…… 어제…… I mean today ... 아니 오늘…… I arrived,” answered Levin, in his emotion not at once understanding her question. 도착했어요.” 레빈은 흥분한 나머지 그녀의 질문을 곧바로 알아듣지 못하고 대답했다. “I was meaning to come and see you,” he said; and then, recollecting with what intention he was trying to see her, he was promptly overcome with confusion and blushed. “댁으로 찾아뵈려던 참이었어요.” 그가 말했다. 그러고는 무슨 뜻으로 그녀를 만나려 하는지 떠올리자 곧바로 당황해서 얼굴을 붉혔다.

“I didn’t know you could skate, and skate so well.” “스케이트를 타시는 줄 몰랐어요. 그것도 이렇게 잘 타시는 줄은.”

She looked at him earnestly, as though wishing to make out the cause of his confusion. 그녀는 그가 왜 당황하는지 알아내려는 듯 그를 진지하게 바라보았다.

“Your praise is worth having. “선생님께 칭찬받다니 영광이에요. The tradition is kept up here that you are the best of skaters,” she said, with her little black-gloved hand brushing a grain of hoarfrost off her muff. 여기서는 선생님이 최고의 스케이트 명수라는 전설이 이어지고 있거든요.” 그녀는 검은 장갑을 낀 작은 손으로 토시에 앉은 서리 한 알을 털며 말했다.

“Yes, I used once to skate with passion; I wanted to reach perfection.” “네, 한때는 열정적으로 스케이트를 탔지요. 완벽해지고 싶었어요.”

“You do everything with passion, I think,” she said smiling. “선생님은 뭐든지 열정적으로 하시는 것 같아요.” 그녀가 미소 지으며 말했다. “I should so like to see how you skate. “선생님이 어떻게 타시는지 정말 보고 싶어요. Put on skates, and let us skate together.” 스케이트를 신으세요. 같이 타요.”

“Skate together! ‘같이 타자고! Can that be possible?” thought Levin, gazing at her. 그게 가능할까?’ 레빈은 그녀를 바라보며 생각했다.

“I’ll put them on directly,” he said. “곧 신고 올게요.” 그가 말했다.

And he went off to get skates. 그리고 그는 스케이트를 가지러 갔다.

“It’s a long while since we’ve seen you here, sir,” said the attendant, supporting his foot, and screwing on the heel of the skate. “나리를 여기서 뵌 지 오래됐습니다.” 관리인이 그의 발을 받쳐 들고 스케이트 뒤꿈치를 조이며 말했다. “Except you, there’s none of the gentlemen first-rate skaters. “나리 말고는 신사분들 가운데 일류 명수가 없어요. Will that be all right?” said he, tightening the strap. 이 정도면 됐습니까?” 그가 가죽끈을 조이며 말했다.

“Oh, yes, yes; make haste, please,” answered Levin, with difficulty restraining the smile of rapture which would overspread his face. “아, 네, 네. 서둘러 주세요.” 레빈은 얼굴에 번지는 환희의 미소를 간신히 참으며 대답했다. “Yes,” he thought, “this now is life, this is happiness! ‘그래,’ 그는 생각했다. ‘이게 바로 삶이야. 이게 행복이야! Together, she said; let us skate together! Speak to her now? 같이라고 그녀가 말했어. 같이 타요!라고. 지금 그녀에게 말할까? But that’s just why I’m afraid to speak—because I’m happy now, happy in hope, anyway.... 하지만 바로 그래서 말하기가 두려운 거야. 지금 나는 행복하니까. 적어도 희망 속에서는 행복하니까……. And then?... 그런데 그다음엔?… But I must! 하지만 해야 해! I must! 해야 해! I must! 해야 해! Away with weakness!” 나약함은 버려!’

Levin rose to his feet, took off his overcoat, and scurrying over the rough ice round the hut, came out on the smooth ice and skated without effort, as it were, by simple exercise of will, increasing and slackening speed and turning his course. 레빈은 일어나서 외투를 벗고, 오두막 주위의 울퉁불퉁한 얼음 위를 종종걸음으로 지나 매끄러운 얼음판으로 나가서는, 말하자면 그저 의지를 발휘하는 것만으로 힘들이지 않고 속도를 높였다 늦췄다 방향을 바꾸며 미끄러져 나갔다. He approached with timidity, but again her smile reassured him. 그는 조심스럽게 다가갔지만, 이번에도 그녀의 미소가 그를 안심시켰다.

She gave him her hand, and they set off side by side, going faster and faster, and the more rapidly they moved the more tightly she grasped his hand. 그녀가 손을 내밀었고, 두 사람은 나란히 출발해 점점 더 빨리 달렸으며, 빨리 달릴수록 그녀는 그의 손을 더 꼭 쥐었다.

“With you I should soon learn; I somehow feel confidence in you,” she said to him. “선생님이랑 같이 타면 금방 배울 것 같아요. 어쩐지 선생님은 믿음이 가요.” 그녀가 그에게 말했다.

“And I have confidence in myself when you are leaning on me,” he said, but was at once panic-stricken at what he had said, and blushed. “당신이 저한테 기대면 저도 자신이 생겨요.” 그는 그렇게 말했지만, 곧바로 자기가 한 말에 겁이 나서 얼굴을 붉혔다. And indeed, no sooner had he uttered these words, when all at once, like the sun going behind a cloud, her face lost all its friendliness, and Levin detected the familiar change in her expression that denoted the working of thought; a crease showed on her smooth brow. 정말로 그가 그 말을 입 밖에 내자마자, 해가 구름 뒤로 숨듯이 그녀의 얼굴에서 다정함이 싹 가셨고, 레빈은 그녀가 생각에 잠길 때 보이는 익숙한 표정 변화를 알아차렸다. 매끄러운 이마에 주름이 하나 잡혔다.

“Is there anything troubling you?—though I’ve no right to ask such a question,” he added hurriedly. “무슨 걱정거리라도 있으세요? 제가 그런 걸 여쭤볼 자격은 없지만요.” 그가 서둘러 덧붙였다.

“Oh, why so?... “어머, 왜요?… No, I have nothing to trouble me,” she responded coldly; and she added immediately: “You haven’t seen Mlle. Linon, have you?” 아니에요, 걱정거리 없어요.” 그녀가 쌀쌀하게 대답하고는 곧바로 덧붙였다. “리농 선생님 아직 못 보셨죠?”

“Not yet.” “아직요.”

“Go and speak to her, she likes you so much.” “가서 인사하세요. 선생님을 무척 좋아하시거든요.”

“What’s wrong? ‘뭐가 잘못된 거지? I have offended her. 내가 기분을 상하게 했구나. Lord help me!” thought Levin, and he flew towards the old Frenchwoman with the gray ringlets, who was sitting on a bench. 주여, 도와주소서!’ 레빈은 생각하며 벤치에 앉아 있는 곱슬곱슬한 회색 머리의 늙은 프랑스 여인에게로 날아가듯 갔다. Smiling and showing her false teeth, she greeted him as an old friend. 그녀는 틀니를 드러내고 웃으며 오랜 친구처럼 그를 맞았다.

“Yes, you see we’re growing up,” she said to him, glancing towards Kitty, “and growing old. “그래요, 보시다시피 우리는 자라고 있지요.” 그녀가 키티 쪽을 흘끗 보며 그에게 말했다. “그리고 늙어 가고요. Tiny bear has grown big now!” pursued the Frenchwoman, laughing, and she reminded him of his joke about the three young ladies whom he had compared to the three bears in the English nursery tale. 아기 곰이 이제 다 컸네요!” 프랑스 여인은 웃으며 말을 이었고, 그가 세 아가씨를 영국 동화의 곰 세 마리에 비유했던 농담을 떠올려 주었다. “Do you remember that’s what you used to call them?” “선생님이 아가씨들을 그렇게 부르곤 하셨던 거 기억나세요?”

He remembered absolutely nothing, but she had been laughing at the joke for ten years now, and was fond of it. 그는 전혀 기억나지 않았지만, 그녀는 10년째 그 농담을 떠올리며 웃었고 그 농담을 좋아했다.

“Now, go and skate, go and skate. “자, 가서 타세요, 가서 타요. Our Kitty has learned to skate nicely, hasn’t she?” 우리 키티가 스케이트를 곧잘 타게 됐지요?”

When Levin darted up to Kitty her face was no longer stern; her eyes looked at him with the same sincerity and friendliness, but Levin fancied that in her friendliness there was a certain note of deliberate composure. 레빈이 키티에게 쏜살같이 다가갔을 때 그녀의 얼굴은 더 이상 엄하지 않았다. 그녀의 눈은 똑같이 진실하고 다정하게 그를 바라보았지만, 레빈은 그 다정함 속에 어딘가 일부러 침착한 기색이 섞여 있다고 느꼈다. And he felt depressed. 그래서 그는 우울해졌다. After talking a little of her old governess and her peculiarities, she questioned him about his life. 그녀는 늙은 가정 교사와 그 별난 점들에 대해 조금 이야기한 뒤 그에게 그의 생활에 대해 물었다.

“Surely you must be dull in the country in the winter, aren’t you?” she said. “겨울에 시골에 계시면 분명 심심하시죠?” 그녀가 말했다.

“No, I’m not dull, I am very busy,” he said, feeling that she was holding him in check by her composed tone, which he would not have the force to break through, just as it had been at the beginning of the winter. “아니요, 심심하지 않아요. 아주 바빠요.” 그가 말했다. 그녀가 차분한 말투로 자기를 붙잡아 두고 있으며, 겨울 초에 그랬던 것처럼 자기에게는 그것을 깨뜨릴 힘이 없으리라고 느끼면서.

“Are you going to stay in town long?” “도시에 오래 계실 거예요?” Kitty questioned him. 키티가 그에게 물었다.

“I don’t know,” he answered, not thinking of what he was saying. “모르겠어요.” 그는 자기가 무슨 말을 하는지 생각도 하지 않고 대답했다. The thought that if he were held in check by her tone of quiet friendliness he would end by going back again without deciding anything came into his mind, and he resolved to make a struggle against it. 그녀의 조용하고 다정한 말투에 붙잡혀 있으면 결국 아무것도 정하지 못하고 다시 돌아가게 되리라는 생각이 머리에 떠올랐고, 그는 그것에 맞서 싸우기로 결심했다.

“How is it you don’t know?” “어떻게 모르실 수가 있어요?”

“I don’t know. “모르겠어요. It depends upon you,” he said, and was immediately horror-stricken at his own words. 그건 당신한테 달렸어요.” 그는 그렇게 말하고는 곧바로 자기가 한 말에 소스라치게 놀랐다.

Whether it was that she had heard his words, or that she did not want to hear them, she made a sort of stumble, twice struck out, and hurriedly skated away from him. 그의 말을 들었기 때문인지 아니면 듣고 싶지 않았기 때문인지, 그녀는 발이 걸린 듯 비틀거리더니 두 번 발을 내딛고는 서둘러 그에게서 멀어져 갔다. She skated up to Mlle. Linon, said something to her, and went towards the pavilion where the ladies took off their skates. 그녀는 리농 양에게 미끄러져 가서 무언가 말하고는, 여자들이 스케이트를 벗는 정자 쪽으로 갔다.

“My God! what have I done! ‘맙소사! 내가 무슨 짓을 한 거지! Merciful God! help me, guide me,” said Levin, praying inwardly, and at the same time, feeling a need of violent exercise, he skated about describing inner and outer circles. 자비로운 하느님! 저를 도와주소서, 저를 이끌어 주소서.’ 레빈은 속으로 기도하면서, 동시에 격렬한 운동이 필요하다고 느끼고 안쪽과 바깥쪽으로 원을 그리며 스케이트를 탔다.

At that moment one of the young men, the best of the skaters of the day, came out of the coffee-house in his skates, with a cigarette in his mouth. 그때 그날 스케이트를 가장 잘 타는 젊은이 하나가 궐련을 입에 물고 스케이트를 신은 채 커피점에서 나왔다. Taking a run, he dashed down the steps in his skates, crashing and bounding up and down. 그는 도움닫기를 하더니 스케이트를 신은 채 요란하게 튀어 오르고 내리며 계단을 쏜살같이 내려갔다. He flew down, and without even changing the position of his hands, skated away over the ice. 그는 날듯이 내려와서 손의 자세조차 바꾸지 않고 얼음 위로 미끄러져 갔다.

“Ah, that’s a new trick!” said Levin, and he promptly ran up to the top to do this new trick. “아, 새로운 묘기로군!” 레빈은 그렇게 말하고, 이 새로운 묘기를 해 보려고 곧바로 꼭대기로 뛰어 올라갔다.

“Don’t break your neck! it needs practice!” Nikolay Shtcherbatsky shouted after him. “목 부러지지 말게! 연습이 필요한 거야!” 니콜라이 셰르바츠키가 그의 뒤에 대고 소리쳤다.

Levin went to the steps, took a run from above as best he could, and dashed down, preserving his balance in this unwonted movement with his hands. 레빈은 계단으로 가서 위에서부터 할 수 있는 한 도움닫기를 하고 쏜살같이 내려가며, 이 익숙지 않은 동작 속에서 두 손으로 균형을 잡았다. On the last step he stumbled, but barely touching the ice with his hand, with a violent effort recovered himself, and skated off, laughing. 마지막 계단에서 그는 발이 걸렸지만, 손으로 얼음을 살짝 짚고는 힘껏 몸을 추슬러 웃으며 미끄러져 나갔다.

“How splendid, how nice he is!” ‘정말 멋지고 좋은 사람이야!’ Kitty was thinking at that time, as she came out of the pavilion with Mlle. Linon, and looked towards him with a smile of quiet affection, as though he were a favorite brother. 키티는 그때 리농 양과 함께 정자에서 나오며, 아끼는 오빠를 바라보듯 조용한 애정이 담긴 미소를 띠고 그를 바라보며 생각하고 있었다. “And can it be my fault, can I have done anything wrong? ‘그런데 내 잘못일까? 내가 뭘 잘못한 걸까? They talk of flirtation. 사람들은 교태를 부린다고들 하지. I know it’s not he that I love; but still I am happy with him, and he’s so jolly. 내가 사랑하는 사람이 그가 아니라는 건 알아. 그래도 그와 함께 있으면 행복하고, 그는 정말 쾌활한 사람이야. Only, why did he say that?...” she mused. 그런데 왜 그런 말을 했을까?…’ 그녀는 곰곰이 생각했다.

Catching sight of Kitty going away, and her mother meeting her at the steps, Levin, flushed from his rapid exercise, stood still and pondered a minute. 키티가 떠나고 그녀의 어머니가 계단에서 그녀를 맞는 것을 보자, 빠르게 움직인 탓에 얼굴이 상기된 레빈은 가만히 서서 잠시 생각에 잠겼다. He took off his skates, and overtook the mother and daughter at the entrance of the gardens. 그는 스케이트를 벗고, 정원 입구에서 모녀를 따라잡았다.

“Delighted to see you,” said Princess Shtcherbatskaya. “만나서 반가워요.” 셰르바츠카야 공작 부인이 말했다. “On Thursdays we are home, as always.” “목요일에는 늘 그렇듯 집에 있어요.”

“Today, then?” “그럼 오늘이군요?”

“We shall be pleased to see you,” the princess said stiffly. “와 주시면 반갑지요.” 공작 부인이 딱딱하게 말했다.

This stiffness hurt Kitty, and she could not resist the desire to smooth over her mother’s coldness. 이 딱딱함이 키티의 마음을 아프게 했고, 그녀는 어머니의 쌀쌀함을 누그러뜨리고 싶은 마음을 억누를 수 없었다. She turned her head, and with a smile said: 그녀는 고개를 돌려 미소 지으며 말했다.

“Good-bye till this evening.” “그럼 저녁에 뵈어요.”

At that moment Stepan Arkadyevitch, his hat cocked on one side, with beaming face and eyes, strode into the garden like a conquering hero. 그때 스테판 아르카디치가 모자를 한쪽으로 비스듬히 쓰고 얼굴과 눈을 빛내며 개선장군처럼 성큼성큼 정원으로 들어왔다. But as he approached his mother-in-law, he responded in a mournful and crestfallen tone to her inquiries about Dolly’s health. 그러나 장모에게 다가가자, 그는 돌리의 건강을 묻는 장모의 질문에 침울하고 풀 죽은 말투로 대답했다. After a little subdued and dejected conversation with his mother-in-law, he threw out his chest again, and put his arm in Levin’s. 장모와 조용히 기죽은 목소리로 잠시 이야기를 나눈 뒤, 그는 다시 가슴을 펴고 레빈의 팔을 끼었다.

“Well, shall we set off?” he asked. “자, 출발할까?” 그가 물었다. “I’ve been thinking about you all this time, and I’m very, very glad you’ve come,” he said, looking him in the face with a significant air. “그동안 줄곧 자네 생각을 했어. 자네가 와 줘서 정말, 정말 기쁘네.” 그는 의미심장한 태도로 레빈의 얼굴을 바라보며 말했다.

“Yes, come along,” answered Levin in ecstasy, hearing unceasingly the sound of that voice saying, “Good-bye till this evening,” and seeing the smile with which it was said. “그래, 가자.” 레빈은 황홀해하며 대답했다. 그의 귀에는 ‘그럼 저녁에 뵈어요’라고 말하는 그 목소리가 끊임없이 들렸고, 그 말을 할 때의 그 미소가 끊임없이 보였다.

“To the England or the Hermitage?” “잉글랜드로 갈까, 에르미타주로 갈까?”

“I don’t mind which.” “어디든 상관없어.”

“All right, then, the England,” said Stepan Arkadyevitch, selecting that restaurant because he owed more there than at the Hermitage, and consequently considered it mean to avoid it. “좋아, 그럼 잉글랜드로 가세.” 스테판 아르카디치가 말했다. 그는 에르미타주보다 잉글랜드에 외상이 더 많아서, 그곳을 피하는 것은 치사하다고 생각했기 때문에 그 레스토랑을 골랐다. “Have you got a sledge? “썰매 있나? That’s first-rate, for I sent my carriage home.” 그거 잘됐군. 내 마차는 집으로 돌려보냈거든.”

The friends hardly spoke all the way. 두 친구는 가는 내내 거의 말이 없었다. Levin was wondering what that change in Kitty’s expression had meant, and alternately assuring himself that there was hope, and falling into despair, seeing clearly that his hopes were insane, and yet all the while he felt himself quite another man, utterly unlike what he had been before her smile and those words, “Good-bye till this evening.” 레빈은 키티의 표정 변화가 무슨 뜻이었을까 궁금해하며, 희망이 있다고 스스로를 안심시키다가도 자기 희망이 미친 짓이라는 것을 분명히 깨닫고 절망에 빠지기를 번갈아 했다. 그러면서도 그동안 내내, 그녀의 미소와 ‘그럼 저녁에 뵈어요’라는 그 말을 듣기 전과는 전혀 딴사람이 된 것처럼 느꼈다.

Stepan Arkadyevitch was absorbed during the drive in composing the menu of the dinner. 스테판 아르카디치는 마차를 타고 가는 동안 저녁 메뉴를 짜는 데 몰두해 있었다.

“You like turbot, don’t you?” he said to Levin as they were arriving. “자네 가자미 좋아하지?” 도착할 무렵 그가 레빈에게 말했다.

“Eh?” responded Levin. “응?” 레빈이 대답했다. “Turbot? “가자미? Yes, I’m awfully fond of turbot.” 응, 가자미 아주 좋아해.”