PART ONEChapter 8제1부제8장

When the professor had gone, Sergey Ivanovitch turned to his brother. 교수가 가고 나자 세르게이 이바노비치는 동생에게 돌아섰다.

“Delighted that you’ve come. “와 줘서 기쁘구나. For some time, is it? 한동안 있을 거니? How’s your farming getting on?” 농사는 어떻게 되어 가고?”

Levin knew that his elder brother took little interest in farming, and only put the question in deference to him, and so he only told him about the sale of his wheat and money matters. 레빈은 형이 농사에 별 관심이 없고 그저 자기를 배려해서 묻는다는 것을 알았으므로, 밀을 판 일과 돈 문제만 이야기했다.

Levin had meant to tell his brother of his determination to get married, and to ask his advice; he had indeed firmly resolved to do so. 레빈은 형에게 결혼하겠다는 결심을 이야기하고 조언을 구할 생각이었다. 실제로 그렇게 하기로 굳게 마음먹고 있었다. But after seeing his brother, listening to his conversation with the professor, hearing afterwards the unconsciously patronizing tone in which his brother questioned him about agricultural matters (their mother’s property had not been divided, and Levin took charge of both their shares), Levin felt that he could not for some reason begin to talk to him of his intention of marrying. 그러나 형을 만나고, 형과 교수의 대화를 듣고, 이어서 형이 농사일에 대해 자기에게 묻는 무의식적으로 윗사람 행세를 하는 말투를 듣고 나자(어머니의 재산은 나뉘지 않은 채였고, 레빈이 두 사람 몫을 모두 관리하고 있었다), 레빈은 어쩐지 형에게 결혼하려는 뜻을 이야기할 수 없다고 느꼈다. He felt that his brother would not look at it as he would have wished him to. 그는 형이 그 일을 자기가 바라는 식으로 보아 주지 않으리라고 느꼈다.

“Well, how is your district council doing?” asked Sergey Ivanovitch, who was greatly interested in these local boards and attached great importance to them. “그래, 너희 지방 자치회는 어떻게 되어 가니?” 이런 지방 자치 기관에 큰 관심을 두고 그것을 매우 중요하게 여기던 세르게이 이바노비치가 물었다.

“I really don’t know.” “정말 모르겠어요.”

“What! “뭐라고! Why, surely you’re a member of the board?” 아니, 너 위원 아니었니?”

“No, I’m not a member now; I’ve resigned,” answered Levin, “and I no longer attend the meetings.” “아니요, 이제 위원이 아니에요. 그만뒀어요.” 레빈이 대답했다. “이제 회의에도 안 나가요.”

“What a pity!” commented Sergey Ivanovitch, frowning. “그거 참 유감이구나!” 세르게이 이바노비치가 이마를 찌푸리며 말했다.

Levin in self-defense began to describe what took place in the meetings in his district. 레빈은 자기변호 삼아 자기 군의 회의에서 벌어지는 일을 설명하기 시작했다.

“That’s how it always is!” Sergey Ivanovitch interrupted him. “늘 그런 식이지!” 세르게이 이바노비치가 그의 말을 끊었다. “We Russians are always like that. “우리 러시아 사람들은 늘 그래. Perhaps it’s our strong point, really, the faculty of seeing our own shortcomings; but we overdo it, we comfort ourselves with irony which we always have on the tip of our tongues. 어쩌면 그게 정말 우리의 장점인지도 몰라. 자기 결점을 보는 능력 말이다. 하지만 우리는 그걸 지나치게 해. 늘 혀끝에 매달려 있는 빈정거림으로 스스로를 위로하지. All I say is, give such rights as our local self-government to any other European people—why, the Germans or the English would have worked their way to freedom from them, while we simply turn them into ridicule.” 내 말은 이거야. 우리 지방 자치 같은 권리를 다른 유럽 민족에게 줘 봐라. 독일 사람이나 영국 사람이라면 그걸로 자유를 향해 나아갔을 텐데, 우리는 그걸 그저 웃음거리로 만들어 버리지.”

“But how can it be helped?” said Levin penitently. “하지만 어떻게 하겠어요?” 레빈이 뉘우치듯 말했다. “It was my last effort. “그게 제 마지막 노력이었어요. And I did try with all my soul. 정말 온 마음을 다해 해 봤어요. I can’t. 못 하겠어요. I’m no good at it.” 저는 그런 데 소질이 없어요.”

“It’s not that you’re no good at it,” said Sergey Ivanovitch; “it is that you don’t look at it as you should.” “소질이 없는 게 아니야.” 세르게이 이바노비치가 말했다. “그걸 제대로 보지 않는 거지.”

“Perhaps not,” Levin answered dejectedly. “그럴지도 모르죠.” 레빈이 풀이 죽어 대답했다.

“Oh! do you know brother Nikolay’s turned up again?” “참! 니콜라이 형이 또 나타났다는 거 아니?”

This brother Nikolay was the elder brother of Konstantin Levin, and half-brother of Sergey Ivanovitch; a man utterly ruined, who had dissipated the greater part of his fortune, was living in the strangest and lowest company, and had quarreled with his brothers. 이 니콜라이 형은 콘스탄틴 레빈의 형이자 세르게이 이바노비치의 이부동생으로, 재산의 대부분을 탕진하고 더없이 기이하고 천한 무리와 어울려 살며 형제들과 사이가 틀어진, 완전히 망가진 사람이었다.

“What did you say?” Levin cried with horror. “뭐라고 하셨어요?” 레빈이 경악해서 외쳤다. “How do you know?” “어떻게 아세요?”

“Prokofy saw him in the street.” “프로코피가 거리에서 봤단다.”

“Here in Moscow? “여기 모스크바에서요? Where is he? 어디 있어요? Do you know?” 아세요?” Levin got up from his chair, as though on the point of starting off at once. 레빈은 당장이라도 나설 듯 의자에서 일어났다.

“I am sorry I told you,” said Sergey Ivanovitch, shaking his head at his younger brother’s excitement. “괜히 말했구나.” 세르게이 이바노비치가 동생이 흥분하는 것을 보고 고개를 저으며 말했다. “I sent to find out where he is living, and sent him his IOU to Trubin, which I paid. “어디 사는지 알아보게 사람을 보냈고, 내가 대신 갚아 준 트루빈 앞 차용증을 그에게 보냈지. This is the answer he sent me.” 이게 그가 보내온 답장이다.”

And Sergey Ivanovitch took a note from under a paper-weight and handed it to his brother. 그러고는 세르게이 이바노비치가 문진 밑에서 쪽지 한 장을 꺼내 동생에게 건넸다.

Levin read in the queer, familiar handwriting: “I humbly beg you to leave me in peace. 레빈은 낯익은 이상한 글씨로 쓰인 쪽지를 읽었다. “제발 저를 가만 내버려 두시기를 삼가 부탁드립니다. That’s the only favor I ask of my gracious brothers.—Nikolay Levin.” 자비로운 형님들께 바라는 건 그것뿐입니다.—니콜라이 레빈.”

Levin read it, and without raising his head stood with the note in his hands opposite Sergey Ivanovitch. 레빈은 그것을 읽고 나서, 고개도 들지 않은 채 쪽지를 손에 들고 세르게이 이바노비치 맞은편에 서 있었다.

There was a struggle in his heart between the desire to forget his unhappy brother for the time, and the consciousness that it would be base to do so. 그의 마음속에서는 불행한 형을 당분간 잊고 싶다는 바람과, 그렇게 하는 것은 비열한 짓이라는 의식이 싸우고 있었다.

“He obviously wants to offend me,” pursued Sergey Ivanovitch; “but he cannot offend me, and I should have wished with all my heart to assist him, but I know it’s impossible to do that.” “그는 분명 나를 모욕하고 싶은 거야.” 세르게이 이바노비치가 말을 이었다. “하지만 그는 나를 모욕할 수 없어. 나는 진심으로 그를 돕고 싶었지만, 그게 불가능하다는 걸 알아.”

“Yes, yes,” repeated Levin. “네, 네.” 레빈이 되풀이했다. “I understand and appreciate your attitude to him; but I shall go and see him.” “형님이 그 형을 대하는 태도는 이해하고 존중해요. 하지만 저는 형을 만나러 가 볼래요.”

“If you want to, do; but I shouldn’t advise it,” said Sergey Ivanovitch. “가고 싶으면 가라. 하지만 나라면 권하지 않겠다.” 세르게이 이바노비치가 말했다. “As regards myself, I have no fear of your doing so; he will not make you quarrel with me; but for your own sake, I should say you would do better not to go. “나로서는 네가 그러는 게 조금도 걱정되지 않아. 그가 너와 나를 싸우게 만들지는 못할 테니까. 하지만 너를 위해서 말하는데, 가지 않는 게 나을 거다. You can’t do him any good; still, do as you please.” 너는 그에게 아무 도움도 줄 수 없어. 그래도 네 좋을 대로 해라.”

“Very likely I can’t do any good, but I feel—especially at such a moment—but that’s another thing—I feel I could not be at peace.” “아마 아무 도움도 못 주겠지요. 하지만 저는, 특히 이런 때에는, 하지만 그건 다른 얘기고, 저는 그러지 않으면 마음이 편치 않을 것 같아요.”

“Well, that I don’t understand,” said Sergey Ivanovitch. “글쎄, 그건 나는 이해가 안 되는구나.” 세르게이 이바노비치가 말했다. “One thing I do understand,” he added; “it’s a lesson in humility. “하나는 이해하지.” 그가 덧붙였다. “그건 겸손을 배우는 교훈이야. I have come to look very differently and more charitably on what is called infamous since brother Nikolay has become what he is ... you know what he did....” 니콜라이가 지금처럼 된 뒤로 나는 이른바 파렴치하다는 것을 아주 다르게, 더 너그럽게 보게 되었단다…… 그가 무슨 짓을 했는지 너도 알잖니…….”

“Oh, it’s awful, awful!” repeated Levin. “아, 끔찍해요, 끔찍해!” 레빈이 되풀이했다.

After obtaining his brother’s address from Sergey Ivanovitch’s footman, Levin was on the point of setting off at once to see him, but on second thought he decided to put off his visit till the evening. 세르게이 이바노비치의 하인에게서 형의 주소를 받아 든 레빈은 곧장 형을 만나러 떠나려 했지만, 다시 생각해 보고 방문을 저녁으로 미루기로 했다. The first thing to do to set his heart at rest was to accomplish what he had come to Moscow for. 마음을 편하게 하려면 먼저 모스크바에 온 목적부터 이루어야 했다. From his brother’s Levin went to Oblonsky’s office, and on getting news of the Shtcherbatskys from him, he drove to the place where he had been told he might find Kitty. 레빈은 형의 집에서 오블론스키의 관청으로 갔고, 그에게서 셰르바츠키 집안 소식을 듣고는 키티를 만날 수 있다고 들은 곳으로 마차를 몰았다.