PART ONEChapter 10제1부제10장

When Levin went into the restaurant with Oblonsky, he could not help noticing a certain peculiarity of expression, as it were, a restrained radiance, about the face and whole figure of Stepan Arkadyevitch. 오블론스키와 함께 레스토랑에 들어서면서 레빈은 스테판 아르카디치의 얼굴과 온몸에서 어떤 독특한 표정, 말하자면 억누른 광채 같은 것을 알아차리지 않을 수 없었다. Oblonsky took off his overcoat, and with his hat over one ear walked into the dining-room, giving directions to the Tatar waiters, who were clustered about him in evening coats, bearing napkins. 오블론스키는 외투를 벗고 모자를 한쪽 귀 위로 비스듬히 쓴 채 식당으로 들어가, 연미복을 입고 냅킨을 든 채 그의 주위로 몰려든 타타르인 웨이터들에게 이것저것 지시했다. Bowing to right and left to the people he met, and here as everywhere joyously greeting acquaintances, he went up to the sideboard for a preliminary appetizer of fish and vodka, and said to the painted Frenchwoman decked in ribbons, lace, and ringlets, behind the counter, something so amusing that even that Frenchwoman was moved to genuine laughter. 그는 마주치는 사람들에게 좌우로 인사하고, 어디서나 그렇듯 여기서도 아는 사람들을 반갑게 맞으며, 전채로 생선과 보드카를 먹으려고 진열대로 가서는 카운터 뒤에 있는 리본과 레이스와 곱슬머리로 치장하고 화장을 한 프랑스 여자에게 무언가 아주 재미있는 말을 했는데, 그 프랑스 여자마저 진심으로 웃음을 터뜨릴 정도였다. Levin for his part refrained from taking any vodka simply because he felt such a loathing of that Frenchwoman, all made up, it seemed, of false hair, poudre de riz, and vinaigre de toilette. 레빈은 가발과 쌀가루 분과 화장수로만 만들어진 것 같은 그 프랑스 여자가 너무 역겨워서 보드카를 마시지 않았다. He made haste to move away from her, as from a dirty place. 그는 더러운 곳을 피하듯 서둘러 그녀에게서 멀어졌다. His whole soul was filled with memories of Kitty, and there was a smile of triumph and happiness shining in his eyes. 그의 온 영혼은 키티에 대한 기억으로 가득 차 있었고, 그의 눈에는 승리와 행복의 미소가 빛나고 있었다.

“This way, your excellency, please. “이쪽입니다, 각하. Your excellency won’t be disturbed here,” said a particularly pertinacious, white-headed old Tatar with immense hips and coat-tails gaping widely behind. 각하, 여기서는 아무도 방해하지 않을 겁니다.” 엉덩이가 엄청나게 크고 뒤로 연미복 자락이 활짝 벌어진, 유난히 끈질긴 백발의 늙은 타타르인이 말했다. “Walk in, your excellency,” he said to Levin; by way of showing his respect to Stepan Arkadyevitch, being attentive to his guest as well. “들어오시지요, 각하.” 그는 레빈에게도 말했다. 스테판 아르카디치에게 경의를 표하는 뜻으로 그의 손님에게도 공손히 대한 것이다.

Instantly flinging a fresh cloth over the round table under the bronze chandelier, though it already had a table cloth on it, he pushed up velvet chairs, and came to a standstill before Stepan Arkadyevitch with a napkin and a bill of fare in his hands, awaiting his commands. 그는 이미 식탁보가 덮여 있는데도 청동 샹들리에 아래 둥근 식탁 위에 새 식탁보를 순식간에 휙 펼치고, 벨벳 의자를 당겨 놓고는, 냅킨과 메뉴판을 손에 든 채 스테판 아르카디치 앞에 멈춰 서서 분부를 기다렸다.

“If you prefer it, your excellency, a private room will be free directly; Prince Golistin with a lady. “각하께서 원하시면 곧 별실이 하나 빕니다. 골리친 공작님이 부인과 함께 계시거든요. Fresh oysters have come in.” 싱싱한 굴이 들어왔습니다.”

“Ah! oysters.” “아! 굴이라.”

Stepan Arkadyevitch became thoughtful. 스테판 아르카디치는 생각에 잠겼다.

“How if we were to change our program, Levin?” he said, keeping his finger on the bill of fare. “레빈, 계획을 바꾸면 어떨까?” 그가 메뉴판에 손가락을 올려놓은 채 말했다. And his face expressed serious hesitation. 그리고 그의 얼굴에는 진지한 망설임이 드러났다. “Are the oysters good? “굴이 좋은가? Mind now.” 잘 보고 말하게.”

“They’re Flensburg, your excellency. “플렌스부르크산입니다, 각하. We’ve no Ostend.” 오스텐더산은 없습니다.”

“Flensburg will do, but are they fresh?” “플렌스부르크산이라도 괜찮지만, 싱싱한가?”

“Only arrived yesterday.” “어제 막 들어왔습니다.”

“Well, then, how if we were to begin with oysters, and so change the whole program? “그럼 굴로 시작해서 계획 전체를 바꾸면 어떨까? Eh?” 응?”

“It’s all the same to me. “나는 아무래도 상관없어. I should like cabbage soup and porridge better than anything; but of course there’s nothing like that here.” 나야 양배추 수프와 죽이 제일 좋지만, 물론 여기엔 그런 게 없겠지.”

“Porridge à la Russe, your honor would like?” said the Tatar, bending down to Levin, like a nurse speaking to a child. “러시아식 죽을 원하십니까, 나리?” 타타르인이 아이에게 말하는 유모처럼 레빈에게 몸을 숙이며 말했다.

“No, joking apart, whatever you choose is sure to be good. “아니, 농담은 그만하고, 자네가 고르는 거라면 뭐든 틀림없이 좋겠지. I’ve been skating, and I’m hungry. 스케이트를 타고 와서 배가 고파. And don’t imagine,” he added, detecting a look of dissatisfaction on Oblonsky’s face, “that I shan’t appreciate your choice. 그리고 생각하지 말게.” 그는 오블론스키의 얼굴에 불만스러운 기색을 알아채고 덧붙였다. “내가 자네가 고른 걸 제대로 음미하지 못할 거라고. I am fond of good things.” 나도 맛있는 걸 좋아해.”

“I should hope so! “그래야지! After all, it’s one of the pleasures of life,” said Stepan Arkadyevitch. 어쨌든 그게 인생의 즐거움 가운데 하나니까.” 스테판 아르카디치가 말했다. “Well, then, my friend, you give us two—or better say three—dozen oysters, clear soup with vegetables....” “자, 그럼 이보게, 굴 두 다스, 아니 세 다스를 주고, 채소를 넣은 맑은 수프를…….”

“Printanière,” prompted the Tatar. “프랭타니에르 말씀이시군요.” 타타르인이 거들었다. But Stepan Arkadyevitch apparently did not care to allow him the satisfaction of giving the French names of the dishes. 그러나 스테판 아르카디치는 요리 이름을 프랑스어로 말하는 만족감을 그에게 줄 생각이 없는 게 분명했다.

“With vegetables in it, you know. “채소가 들어간 거 말이야. Then turbot with thick sauce, then ... roast beef; and mind it’s good. 그다음엔 걸쭉한 소스를 곁들인 가자미, 그다음엔…… 로스트비프. 잘 굽게. Yes, and capons, perhaps, and then sweets.” 그래, 거세한 닭도 좀 하고, 그다음엔 디저트.”

The Tatar, recollecting that it was Stepan Arkadyevitch’s way not to call the dishes by the names in the French bill of fare, did not repeat them after him, but could not resist rehearsing the whole menu to himself according to the bill:—“Soupe printanière, turbot, sauce Beaumarchais, poulard à l’estragon, macédoine de fruits ... etc.,” and then instantly, as though worked by springs, laying down one bound bill of fare, he took up another, the list of wines, and submitted it to Stepan Arkadyevitch. 타타르인은 스테판 아르카디치가 요리를 프랑스어 메뉴판의 이름으로 부르지 않는 버릇이 있다는 것을 떠올리고 그의 말을 따라 되풀이하지는 않았지만, 메뉴판대로 전체 메뉴를 속으로 되뇌는 것만은 참을 수 없었다. “수프 프랭타니에르, 가자미 보마르셰 소스, 풀라르 아 레스트라곤, 마세두안 드 프뤼…… 등등.” 그러고는 마치 용수철로 움직이듯 곧바로 제본된 메뉴판 하나를 내려놓고 다른 것, 즉 포도주 목록을 집어 들어 스테판 아르카디치에게 내밀었다.

“What shall we drink?” “뭘 마실까?”

“What you like, only not too much. “자네 좋은 걸로 해. 너무 많지만 않게. Champagne,” said Levin. 샴페인.” 레빈이 말했다.

“What! to start with? “뭐! 처음부터? You’re right though, I dare say. 하긴 자네 말이 맞을지도 모르지. Do you like the white seal?” 흰 봉인 좋아하나?”

“Cachet blanc,” prompted the Tatar. “카셰 블랑 말씀이시군요.” 타타르인이 거들었다.

“Very well, then, give us that brand with the oysters, and then we’ll see.” “좋아, 그럼 그 상표로 굴하고 같이 주게. 그다음은 두고 보지.”

“Yes, sir. “알겠습니다. And what table wine?” 식사용 포도주는 무엇으로 하시겠습니까?”

“You can give us Nuits. “뉘로 주게. Oh, no, better the classic Chablis.” 아, 아니, 전통적인 샤블리가 낫겠군.”

“Yes, sir. “알겠습니다. And your cheese, your excellency?” 그리고 각하께서 늘 드시는 치즈는요?”

“Oh, yes, Parmesan. “아, 그래, 파르메산. Or would you like another?” 아니면 자네는 다른 걸로 할까?”

“No, it’s all the same to me,” said Levin, unable to suppress a smile. “아니, 나는 아무래도 상관없어.” 레빈이 미소를 참지 못하며 말했다.

And the Tatar ran off with flying coat-tails, and in five minutes darted in with a dish of opened oysters on mother-of-pearl shells, and a bottle between his fingers. 그러자 타타르인은 연미복 자락을 휘날리며 달려 나가더니, 5분 뒤 자개 껍데기에 담긴 깐 굴 접시와 손가락 사이에 끼운 병 하나를 들고 쏜살같이 들어왔다.

Stepan Arkadyevitch crushed the starchy napkin, tucked it into his waistcoat, and settling his arms comfortably, started on the oysters. 스테판 아르카디치는 풀 먹인 냅킨을 구겨 조끼에 밀어 넣고, 두 팔을 편하게 자리 잡은 뒤 굴을 먹기 시작했다.

“Not bad,” he said, stripping the oysters from the pearly shell with a silver fork, and swallowing them one after another. “나쁘지 않군.” 그는 은 포크로 진줏빛 껍데기에서 굴을 떼어 내어 하나씩 삼키며 말했다. “Not bad,” he repeated, turning his dewy, brilliant eyes from Levin to the Tatar. “나쁘지 않아.” 그는 촉촉하게 빛나는 눈을 레빈에게서 타타르인에게로 돌리며 되풀이했다.

Levin ate the oysters indeed, though white bread and cheese would have pleased him better. 레빈은 흰 빵과 치즈가 더 좋았겠지만 굴을 먹긴 먹었다. But he was admiring Oblonsky. 그러나 그는 오블론스키에게 감탄하고 있었다. Even the Tatar, uncorking the bottle and pouring the sparkling wine into the delicate glasses, glanced at Stepan Arkadyevitch, and settled his white cravat with a perceptible smile of satisfaction. 타타르인조차 병마개를 따서 반짝이는 포도주를 얇은 잔에 따르면서 스테판 아르카디치를 흘끗 보고는, 누가 봐도 만족스러운 미소를 띠며 흰 넥타이를 매만졌다.

“You don’t care much for oysters, do you?” said Stepan Arkadyevitch, emptying his wine-glass, “or you’re worried about something. “자네는 굴을 별로 안 좋아하는군.” 스테판 아르카디치가 포도주 잔을 비우며 말했다. “아니면 뭔가 걱정거리가 있나 보군. Eh?” 응?”

He wanted Levin to be in good spirits. 그는 레빈이 기분이 좋기를 바랐다. But it was not that Levin was not in good spirits; he was ill at ease. 그러나 레빈은 기분이 나쁜 게 아니라 마음이 불편했다. With what he had in his soul, he felt sore and uncomfortable in the restaurant, in the midst of private rooms where men were dining with ladies, in all this fuss and bustle; the surroundings of bronzes, looking-glasses, gas, and waiters—all of it was offensive to him. 영혼 속에 품은 것을 안고서, 그는 남자들이 여자들과 식사하는 별실들 한가운데, 이 모든 부산함과 소란 속, 레스토랑에 있는 것이 괴롭고 불편했다. 청동 장식과 거울과 가스등과 웨이터들로 이루어진 주변의 모든 것이 그에게는 불쾌했다. He was afraid of sullying what his soul was brimful of. 그는 자기 영혼에 넘쳐흐르는 것을 더럽힐까 봐 두려웠다.

“I? “나? Yes, I am; but besides, all this bothers me,” he said. 그래, 걱정거리가 있어. 그리고 그 밖에도 이 모든 게 거슬려.” 그가 말했다. “You can’t conceive how queer it all seems to a country person like me, as queer as that gentleman’s nails I saw at your place....” “나 같은 시골 사람한테 이 모든 게 얼마나 이상해 보이는지 자네는 상상도 못 할 거야. 자네 관청에서 본 그 신사의 손톱만큼이나 이상해…….”

“Yes, I saw how much interested you were in poor Grinevitch’s nails,” said Stepan Arkadyevitch, laughing. “그래, 가엾은 그리네비치의 손톱에 자네가 얼마나 관심을 보이는지 봤지.” 스테판 아르카디치가 웃으며 말했다.

“It’s too much for me,” responded Levin. “나로서는 감당이 안 돼.” 레빈이 대답했다. “Do try, now, and put yourself in my place, take the point of view of a country person. “자, 내 입장이 되어서 시골 사람의 관점에서 한번 생각해 봐. We in the country try to bring our hands into such a state as will be most convenient for working with. 우리 시골 사람들은 손을 일하기에 가장 편한 상태로 만들려고 애써. So we cut our nails; sometimes we turn up our sleeves. 그래서 손톱을 짧게 깎고, 가끔은 소매를 걷어붙이지. And here people purposely let their nails grow as long as they will, and link on small saucers by way of studs, so that they can do nothing with their hands.” 그런데 여기 사람들은 일부러 손톱을 한껏 길게 기르고, 작은 접시 같은 걸 장식 단추로 달아서 손으로 아무것도 할 수 없게 만들잖아.”

Stepan Arkadyevitch smiled gaily. 스테판 아르카디치는 즐겁게 미소 지었다.

“Oh, yes, that’s just a sign that he has no need to do coarse work. “아, 그렇지. 그건 그 사람이 거친 일을 할 필요가 없다는 표시일 뿐이야. His work is with the mind....” 그 사람은 머리로 일하니까…….”

“Maybe. “그럴지도. But still it’s queer to me, just as at this moment it seems queer to me that we country folks try to get our meals over as soon as we can, so as to be ready for our work, while here are we trying to drag out our meal as long as possible, and with that object eating oysters....” 그래도 나한테는 이상해. 지금 이 순간에도 이상하게 느껴지는 것처럼. 우리 시골 사람들은 일하러 가려고 되도록 빨리 식사를 끝내려고 하는데, 여기서 우리는 식사를 되도록 오래 끌려고 애쓰고, 그러려고 굴을 먹고 있으니…….”

“Why, of course,” objected Stepan Arkadyevitch. “아니, 물론이지.” 스테판 아르카디치가 반박했다. “But that’s just the aim of civilization—to make everything a source of enjoyment.” “하지만 그게 바로 문명의 목적이야. 모든 것을 즐거움의 원천으로 만드는 것.”

“Well, if that’s its aim, I’d rather be a savage.” “글쎄, 그게 문명의 목적이라면 나는 차라리 야만인이 되겠어.”

“And so you are a savage. “자네는 이미 야만인이야. All you Levins are savages.” 자네들 레빈 집안사람들은 모두 야만인이지.”

Levin sighed. 레빈은 한숨을 쉬었다. He remembered his brother Nikolay, and felt ashamed and sore, and he scowled; but Oblonsky began speaking of a subject which at once drew his attention. 그는 니콜라이 형을 떠올리고 부끄럽고 마음이 아파 얼굴을 찌푸렸지만, 오블론스키가 곧바로 그의 주의를 끄는 이야기를 꺼냈다.

“Oh, I say, are you going tonight to our people, the Shtcherbatskys’, I mean?” he said, his eyes sparkling significantly as he pushed away the empty rough shells, and drew the cheese towards him. “참, 오늘 밤 우리 집안, 그러니까 셰르바츠키 댁에 갈 건가?” 그는 거친 빈 굴 껍데기를 밀어내고 치즈를 끌어당기며 의미심장하게 눈을 반짝이며 말했다.

“Yes, I shall certainly go,” replied Levin; “though I fancied the princess was not very warm in her invitation.” “응, 꼭 갈 거야.” 레빈이 대답했다. “공작 부인이 그리 반갑게 초대하는 것 같지는 않았지만.”

“What nonsense! “무슨 소리! That’s her manner.... 그분 태도가 원래 그래……. Come, boy, the soup!... 이보게, 수프!… That’s her manner—grande dame,” said Stepan Arkadyevitch. 그게 그분 태도야. 귀부인이거든.” 스테판 아르카디치가 말했다. “I’m coming, too, but I have to go to the Countess Bonina’s rehearsal. “나도 갈 거야. 하지만 먼저 보니나 백작 부인 댁 리허설에 가 봐야 해. Come, isn’t it true that you’re a savage? 자, 자네가 야만인이라는 게 사실 아닌가? How do you explain the sudden way in which you vanished from Moscow? 자네가 모스크바에서 그렇게 갑자기 사라진 건 어떻게 설명할 건가? The Shtcherbatskys were continually asking me about you, as though I ought to know. 셰르바츠키 댁 사람들이 마치 내가 알아야 한다는 듯이 끊임없이 자네 소식을 묻더군. The only thing I know is that you always do what no one else does.” 내가 아는 건 자네가 늘 남들이 하지 않는 일을 한다는 것뿐이야.”

“Yes,” said Levin, slowly and with emotion, “you’re right. “그래.” 레빈이 감정에 복받쳐 천천히 말했다. “자네 말이 맞아. I am a savage. 나는 야만인이야. Only, my savageness is not in having gone away, but in coming now. 다만 내 야만성은 떠나 버린 데 있는 게 아니라, 지금 온 데 있어. Now I have come....” 이제 나는 왔어…….”

“Oh, what a lucky fellow you are!” broke in Stepan Arkadyevitch, looking into Levin’s eyes. “아, 자네는 정말 운 좋은 친구로군!” 스테판 아르카디치가 레빈의 눈을 들여다보며 말을 가로챘다.

“Why?” “왜?”

“‘I know a gallant steed by tokens sure, “‘분명한 표시로 나는 준마를 알아보고,

And by his eyes I know a youth in love,’” 그 눈빛으로 사랑에 빠진 젊은이를 알아보네.’”

declaimed Stepan Arkadyevitch. 스테판 아르카디치가 낭송했다. “Everything is before you.” “자네 앞에는 모든 게 펼쳐져 있잖나.”

“Why, is it over for you already?” “아니, 자네는 벌써 다 끝났다는 건가?”

“No; not over exactly, but the future is yours, and the present is mine, and the present—well, it’s not all that it might be.” “아니, 딱히 끝난 건 아니지만, 미래는 자네 것이고 현재는 내 것인데, 그 현재라는 게, 글쎄, 그리 바람직하지는 않거든.”

“How so?” “어째서?”

“Oh, things go wrong. “아, 일이 잘 안 풀려. But I don’t want to talk of myself, and besides I can’t explain it all,” said Stepan Arkadyevitch. 하지만 내 얘기는 하고 싶지 않고, 게다가 다 설명할 수도 없어.” 스테판 아르카디치가 말했다. “Well, why have you come to Moscow, then?... “그래, 그럼 자네는 모스크바에 왜 온 건가?… Hi! take away!” he called to the Tatar. 이봐! 치워 주게!” 그가 타타르인을 불렀다.

“You guess?” responded Levin, his eyes like deep wells of light fixed on Stepan Arkadyevitch. “짐작하고 있지?” 레빈이 깊은 빛의 우물 같은 눈을 스테판 아르카디치에게 고정한 채 대답했다.

“I guess, but I can’t be the first to talk about it. “짐작은 하지만, 내가 먼저 그 얘기를 꺼낼 수는 없어. You can see by that whether I guess right or wrong,” said Stepan Arkadyevitch, gazing at Levin with a subtle smile. 그걸 보면 내 짐작이 맞는지 틀린지 알 수 있겠지.” 스테판 아르카디치가 미묘한 미소를 띠고 레빈을 바라보며 말했다.

“Well, and what have you to say to me?” said Levin in a quivering voice, feeling that all the muscles of his face were quivering too. “그래서, 나한테 무슨 할 말이 있나?” 레빈이 떨리는 목소리로 말했다. 얼굴 근육도 모두 떨리고 있는 것이 느껴졌다. “How do you look at the question?” “자네는 이 문제를 어떻게 보나?”

Stepan Arkadyevitch slowly emptied his glass of Chablis, never taking his eyes off Levin. 스테판 아르카디치는 레빈에게서 눈을 떼지 않은 채 샤블리 잔을 천천히 비웠다.

“I?” said Stepan Arkadyevitch, “there’s nothing I desire so much as that—nothing! “나?” 스테판 아르카디치가 말했다. “그보다 더 바라는 건 없어. 아무것도! It would be the best thing that could be.” 그보다 좋은 일은 있을 수 없을 거야.”

“But you’re not making a mistake? “하지만 자네가 착각하고 있는 건 아니겠지? You know what we’re speaking of?” said Levin, piercing him with his eyes. 우리가 무슨 얘기를 하는지 알지?” 레빈이 꿰뚫을 듯한 눈으로 그를 보며 말했다. “You think it’s possible?” “가능하다고 생각하나?”

“I think it’s possible. “가능하다고 생각해. Why not possible?” 왜 불가능하겠어?”

“No! do you really think it’s possible? “아니! 정말 가능하다고 생각하나? No, tell me all you think! 아니, 생각하는 걸 다 말해 줘! Oh, but if ... if refusal’s in store for me!... 아, 그런데 만약…… 만약 거절당하게 되면!… Indeed I feel sure....” 정말이지 그럴 것만 같아…….”

“Why should you think that?” said Stepan Arkadyevitch, smiling at his excitement. “왜 그렇게 생각하나?” 스테판 아르카디치가 그의 흥분에 미소 지으며 말했다.

“It seems so to me sometimes. “가끔 그런 생각이 들어. That will be awful for me, and for her too.” 그러면 나한테도 끔찍하고, 그 사람한테도 끔찍할 거야.”

“Oh, well, anyway there’s nothing awful in it for a girl. “아, 뭐, 어쨌든 처녀한테 그게 끔찍할 건 없어. Every girl’s proud of an offer.” 처녀라면 누구나 청혼받는 걸 자랑스러워하니까.”

“Yes, every girl, but not she.” “그래, 다른 처녀들은 다 그렇겠지만 그 사람은 아니야.”

Stepan Arkadyevitch smiled. 스테판 아르카디치는 미소 지었다. He so well knew that feeling of Levin’s, that for him all the girls in the world were divided into two classes: one class—all the girls in the world except her, and those girls with all sorts of human weaknesses, and very ordinary girls: the other class—she alone, having no weaknesses of any sort and higher than all humanity. 그는 레빈의 그 감정을 너무나 잘 알았다. 레빈에게는 세상의 모든 처녀가 두 부류로 나뉘었다. 한 부류는 그녀를 뺀 세상의 모든 처녀로, 온갖 인간적인 약점을 가진 아주 평범한 처녀들이었고, 다른 부류는 오직 그녀 하나로, 어떤 약점도 없고 모든 인간보다 높은 존재였다.

“Stay, take some sauce,” he said, holding back Levin’s hand as it pushed away the sauce. “잠깐, 소스 좀 들게.” 그는 소스를 밀어내는 레빈의 손을 붙잡으며 말했다.

Levin obediently helped himself to sauce, but would not let Stepan Arkadyevitch go on with his dinner. 레빈은 고분고분 소스를 덜었지만, 스테판 아르카디치가 식사를 계속하게 두지 않았다.

“No, stop a minute, stop a minute,” he said. “아니, 잠깐만, 잠깐만.” 그가 말했다. “You must understand that it’s a question of life and death for me. “이건 나한테 삶과 죽음의 문제라는 걸 알아줘야 해. I have never spoken to anyone of this. 나는 이 얘기를 누구한테도 한 적이 없어. And there’s no one I could speak of it to, except you. 그리고 자네 말고는 얘기할 사람도 없어. You know we’re utterly unlike each other, different tastes and views and everything; but I know you’re fond of me and understand me, and that’s why I like you awfully. 알다시피 우리는 취향이며 견해며 모든 게 완전히 딴판이지만, 자네가 나를 아끼고 이해해 준다는 걸 알아. 그래서 나는 자네가 무척 좋아. But for God’s sake, be quite straightforward with me.” 하지만 제발 나한테 완전히 솔직하게 말해 줘.”

“I tell you what I think,” said Stepan Arkadyevitch, smiling. “내 생각을 말하는 거야.” 스테판 아르카디치가 미소 지으며 말했다. “But I’ll say more: my wife is a wonderful woman....” “하지만 더 말해 주지. 내 아내는 놀라운 여자야…….” Stepan Arkadyevitch sighed, remembering his position with his wife, and, after a moment’s silence, resumed—“She has a gift of foreseeing things. 스테판 아르카디치는 아내와의 처지를 떠올리고 한숨을 쉬었고, 잠시 말이 없다가 다시 말을 이었다. “아내에게는 일을 내다보는 재능이 있어. She sees right through people; but that’s not all; she knows what will come to pass, especially in the way of marriages. 사람을 꿰뚫어 보지. 그뿐만이 아니야. 앞으로 무슨 일이 일어날지 알아. 특히 결혼 문제에서는. She foretold, for instance, that Princess Shahovskaya would marry Brenteln. 예를 들어 샤호프스카야 공작 영애가 브렌텔른과 결혼할 거라고 예언했지. No one would believe it, but it came to pass. 아무도 믿지 않았는데, 그대로 됐어. And she’s on your side.” 그런데 아내는 자네 편이야.”

“How do you mean?” “무슨 뜻이야?”

“It’s not only that she likes you—she says that Kitty is certain to be your wife.” “그저 자네를 좋아하는 것만이 아니야. 키티가 틀림없이 자네 아내가 될 거라고 하더군.”

At these words Levin’s face suddenly lighted up with a smile, a smile not far from tears of emotion. 이 말을 듣자 레빈의 얼굴이 갑자기 미소로 환해졌다. 감격의 눈물에서 멀지 않은 미소였다.

“She says that!” cried Levin. “그분이 그렇게 말했다고!” 레빈이 외쳤다. “I always said she was exquisite, your wife. “자네 부인은 훌륭한 분이라고 내가 늘 말했잖아. There, that’s enough, enough said about it,” he said, getting up from his seat. 자, 됐어, 그 얘기는 이걸로 충분해.” 그는 자리에서 일어나며 말했다.

“All right, but do sit down.” “좋아, 그래도 좀 앉게.”

But Levin could not sit down. 그러나 레빈은 앉아 있을 수가 없었다. He walked with his firm tread twice up and down the little cage of a room, blinked his eyelids that his tears might not fall, and only then sat down to the table. 그는 새장 같은 작은 방 안을 힘찬 걸음으로 두 번 오가며 눈물이 떨어지지 않도록 눈을 깜박이고 나서야 식탁에 앉았다.

“You must understand,” said he, “it’s not love. “알아줘야 해.” 그가 말했다. “이건 연애가 아니야. I’ve been in love, but it’s not that. 연애는 해 봤지만, 이건 그런 게 아니야. It’s not my feeling, but a sort of force outside me has taken possession of me. 이건 내 감정이 아니라, 내 밖에 있는 어떤 힘이 나를 사로잡은 거야. I went away, you see, because I made up my mind that it could never be, you understand, as a happiness that does not come on earth; but I’ve struggled with myself, I see there’s no living without it. 내가 떠났던 건, 알겠지만, 그게 이 세상에서는 오지 않는 행복처럼 결코 이루어질 수 없다고 마음먹었기 때문이야. 하지만 나 자신과 싸워 보고 나니, 그것 없이는 살 수 없다는 걸 알았어. And it must be settled.” 그러니 결판을 내야 해.”

“What did you go away for?” “그런데 왜 떠났던 건가?”

“Ah, stop a minute! “아, 잠깐만! Ah, the thoughts that come crowding on one! 아, 생각들이 마구 몰려드는군! The questions one must ask oneself! 스스로에게 물어야 할 질문들이! Listen. 들어 봐. You can’t imagine what you’ve done for me by what you said. 자네가 한 말이 나한테 얼마나 큰일을 해 줬는지 자네는 상상도 못 할 거야. I’m so happy that I’ve become positively hateful; I’ve forgotten everything. 너무 행복해서 나 자신이 밉살스러워질 지경이야. 모든 걸 잊어버렸어. I heard today that my brother Nikolay ... you know, he’s here ... 오늘 니콜라이 형이…… 알지, 형이 여기 와 있다는 걸 들었는데…… I had even forgotten him. 형까지 잊고 있었어. It seems to me that he’s happy too. 형도 행복한 것 같은 생각이 들어. It’s a sort of madness. 일종의 광기지. But one thing’s awful.... 하지만 한 가지 끔찍한 게 있어……. Here, you’ve been married, you know the feeling ... it’s awful that we—old—with a past ... not of love, but of sins ... are brought all at once so near to a creature pure and innocent; it’s loathsome, and that’s why one can’t help feeling oneself unworthy.” 자, 자네는 결혼했으니 그 기분을 알겠지…… 우리처럼 늙고, 과거가 있는…… 사랑이 아니라 죄로 가득한 과거가 있는 사람들이 순수하고 결백한 존재에게 갑자기 그렇게 가까이 다가가게 된다는 게 끔찍해. 역겹지. 그래서 자기가 어울리지 않는다고 느낄 수밖에 없는 거야.”

“Oh, well, you’ve not many sins on your conscience.” “아, 뭐, 자네는 양심에 걸리는 죄가 그리 많지 않잖아.”

“Alas! all the same,” said Levin, “when with loathing I go over my life, I shudder and curse and bitterly regret it.... “아아! 그래도 마찬가지야.” 레빈이 말했다. “역겨운 마음으로 내 삶을 돌아보면 몸서리가 쳐지고, 저주하고, 쓰라리게 후회하게 돼……. Yes.” 그래.”

“What would you have? “어쩌겠나? The world’s made so,” said Stepan Arkadyevitch. 세상이 원래 그렇게 생겨 먹은 걸.” 스테판 아르카디치가 말했다.

“The one comfort is like that prayer, which I always liked: ‘Forgive me not according to my unworthiness, but according to Thy loving-kindness.’ “유일한 위안은 내가 늘 좋아하던 그 기도문 같은 거야. ‘나의 무가치함에 따라서가 아니라 당신의 자비에 따라서 나를 용서하소서.’ That’s the only way she can forgive me.” 그 사람이 나를 용서할 수 있는 길은 그것뿐이야.”