PART ONEChapter 11제1부제11장

Levin emptied his glass, and they were silent for a while. 레빈이 잔을 비웠고, 두 사람은 한동안 말이 없었다.

“There’s one other thing I ought to tell you. “자네한테 말해 둬야 할 게 하나 더 있어. Do you know Vronsky?” Stepan Arkadyevitch asked Levin. 브론스키를 아나?” 스테판 아르카디치가 레빈에게 물었다.

“No, I don’t. “아니, 몰라. Why do you ask?” 왜 묻지?”

“Give us another bottle,” Stepan Arkadyevitch directed the Tatar, who was filling up their glasses and fidgeting round them just when he was not wanted. “한 병 더 주게.” 스테판 아르카디치가 타타르인에게 일렀다. 타타르인은 잔을 채우며 필요 없을 때만 골라 그들 주위를 서성거리고 있었다.

“Why you ought to know Vronsky is that he’s one of your rivals.” “자네가 브론스키를 알아야 하는 이유는 그가 자네의 연적 가운데 하나이기 때문이야.”

“Who’s Vronsky?” said Levin, and his face was suddenly transformed from the look of childlike ecstasy which Oblonsky had just been admiring to an angry and unpleasant expression. “브론스키가 누군데?” 레빈이 말했다. 그러자 오블론스키가 방금 감탄하며 바라보던 그의 얼굴에서 어린아이 같은 황홀한 표정이 사라지고 화난 불쾌한 표정으로 갑자기 바뀌었다.

“Vronsky is one of the sons of Count Kirill Ivanovitch Vronsky, and one of the finest specimens of the gilded youth of Petersburg. “브론스키는 키릴 이바노비치 브론스키 백작의 아들 가운데 하나로, 페테르부르크 귀족 청년 중에서도 손꼽히는 인물이지. I made his acquaintance in Tver when I was there on official business, and he came there for the levy of recruits. 내가 공무로 트베리에 갔을 때 알게 됐는데, 그는 신병 모집 때문에 거기 왔었어. Fearfully rich, handsome, great connections, an aide-de-camp, and with all that a very nice, good-natured fellow. 엄청난 부자에, 잘생기고, 연줄도 대단하고, 시종 무관인 데다, 그러면서도 아주 좋고 선량한 친구야. But he’s more than simply a good-natured fellow, as I’ve found out here—he’s a cultivated man, too, and very intelligent; he’s a man who’ll make his mark.” 하지만 여기서 알게 된 건데, 그는 그저 선량한 친구에 그치지 않아. 교양도 있고 아주 똑똑해. 크게 될 사람이지.”

Levin scowled and was dumb. 레빈은 얼굴을 찌푸리고 입을 다물었다.

“Well, he turned up here soon after you’d gone, and as I can see, he’s over head and ears in love with Kitty, and you know that her mother....” “그런데 자네가 떠나고 얼마 안 돼서 그가 여기 나타났는데, 내가 보기에 키티한테 홀딱 빠져 있어. 그리고 자네도 알겠지만 키티 어머니는…….”

“Excuse me, but I know nothing,” said Levin, frowning gloomily. “미안하지만 나는 아무것도 몰라.” 레빈이 침울하게 이마를 찌푸리며 말했다. And immediately he recollected his brother Nikolay and how hateful he was to have been able to forget him. 그러자 곧바로 니콜라이 형이 떠올랐고, 형을 잊을 수 있었던 자기가 얼마나 밉살스러운지 생각했다.

“You wait a bit, wait a bit,” said Stepan Arkadyevitch, smiling and touching his hand. “잠깐, 잠깐만.” 스테판 아르카디치가 미소 지으며 그의 손을 건드렸다. “I’ve told you what I know, and I repeat that in this delicate and tender matter, as far as one can conjecture, I believe the chances are in your favor.” “나는 아는 걸 말했을 뿐이야. 그리고 다시 말하지만, 이 미묘하고 섬세한 문제에서 짐작할 수 있는 한 나는 자네가 유리하다고 생각해.”

Levin dropped back in his chair; his face was pale. 레빈은 의자에 털썩 기댔다. 그의 얼굴은 창백했다.

“But I would advise you to settle the thing as soon as may be,” pursued Oblonsky, filling up his glass. “하지만 되도록 빨리 결판을 내라고 충고하고 싶군.” 오블론스키가 잔을 채우며 말을 이었다.

“No, thanks, I can’t drink any more,” said Levin, pushing away his glass. “아니, 됐어. 더는 못 마시겠어.” 레빈이 잔을 밀어내며 말했다. “I shall be drunk.... “취하겠어……. Come, tell me how are you getting on?” he went on, obviously anxious to change the conversation. 자, 자네는 어떻게 지내나?” 그가 누가 봐도 화제를 바꾸고 싶어 하며 말을 이었다.

“One word more: in any case I advise you to settle the question soon. “한마디만 더. 어쨌든 되도록 빨리 결판을 내라고 충고하네. Tonight I don’t advise you to speak,” said Stepan Arkadyevitch. 오늘 밤에는 말하지 않는 게 좋겠어.” 스테판 아르카디치가 말했다. “Go round tomorrow morning, make an offer in due form, and God bless you....” “내일 아침에 찾아가서 정식으로 청혼하게. 하느님의 축복이 있기를…….”

“Oh, do you still think of coming to me for some shooting? “아, 우리 집에 사냥하러 온다던 생각은 아직 있나? Come next spring, do,” said Levin. 내년 봄에 와. 꼭.” 레빈이 말했다.

Now his whole soul was full of remorse that he had begun this conversation with Stepan Arkadyevitch. 이제 그의 온 영혼은 스테판 아르카디치와 이런 대화를 시작한 것에 대한 후회로 가득 찼다. A feeling such as his was profaned by talk of the rivalry of some Petersburg officer, of the suppositions and the counsels of Stepan Arkadyevitch. 그와 같은 감정이 어느 페테르부르크 장교와의 경쟁 이야기며 스테판 아르카디치의 추측과 충고로 더럽혀졌던 것이다.

Stepan Arkadyevitch smiled. 스테판 아르카디치는 미소 지었다. He knew what was passing in Levin’s soul. 그는 레빈의 영혼 속에서 무슨 일이 벌어지고 있는지 알고 있었다.

“I’ll come some day,” he said. “언젠가 가지.” 그가 말했다. “But women, my boy, they’re the pivot everything turns upon. “하지만 이 친구야, 여자들이야말로 모든 게 그 둘레를 도는 축이야. Things are in a bad way with me, very bad. 나는 형편이 안 좋아. 아주 나빠. And it’s all through women. 그게 다 여자들 때문이지. Tell me frankly now,” he pursued, picking up a cigar and keeping one hand on his glass; “give me your advice.” 자, 솔직하게 말해 주게.” 그는 여송연을 집어 들고 한 손은 잔에 얹은 채 말을 이었다. “자네 조언을 들려줘.”

“Why, what is it?” “아니, 무슨 일인데?”

“I’ll tell you. “말해 주지. Suppose you’re married, you love your wife, but you’re fascinated by another woman....” 자네가 결혼해서 아내를 사랑하는데, 다른 여자에게 반했다고 해 보세…….”

“Excuse me, but I’m absolutely unable to comprehend how ... just as I can’t comprehend how I could now, after my dinner, go straight to a baker’s shop and steal a roll.” “미안하지만 나는 도저히 이해할 수가 없어. 그게 어떻게…… 지금 저녁을 먹고 나서 곧장 빵집에 가서 빵을 훔치는 걸 이해할 수 없는 것처럼 말이야.”

Stepan Arkadyevitch’s eyes sparkled more than usual. 스테판 아르카디치의 눈이 여느 때보다 더 반짝였다.

“Why not? “왜 못 하겠나? A roll will sometimes smell so good one can’t resist it.” 빵이란 가끔 참을 수 없을 만큼 좋은 냄새가 나거든.”

“Himmlisch ist’s, wenn ich bezwungen
Meine irdische Begier;
Aber doch wenn’s nich gelungen
Hatt’ ich auch recht hübsch Plaisir!” “천국 같지, 내 속된 욕망을
이겨 낼 수만 있다면.
하지만 이겨 내지 못했을 때도
나는 꽤 즐거웠다네!”

As he said this, Stepan Arkadyevitch smiled subtly. 이렇게 말하며 스테판 아르카디치는 미묘하게 미소 지었다. Levin, too, could not help smiling. 레빈도 웃지 않을 수 없었다.

“Yes, but joking apart,” resumed Stepan Arkadyevitch, “you must understand that the woman is a sweet, gentle loving creature, poor and lonely, and has sacrificed everything. “그래, 하지만 농담은 그만하고,” 스테판 아르카디치가 다시 말을 이었다. “그 여자는 다정하고 온순하고 사랑스러운 사람이고, 가난하고 외로우며, 모든 걸 희생했다는 걸 알아줘야 해. Now, when the thing’s done, don’t you see, can one possibly cast her off? 이제 일이 벌어졌는데, 알겠나, 그 여자를 버릴 수 있겠나? Even supposing one parts from her, so as not to break up one’s family life, still, can one help feeling for her, setting her on her feet, softening her lot?” 가정을 깨뜨리지 않으려고 그 여자와 헤어진다고 쳐도, 그 여자를 가엾게 여기고, 자립하게 도와주고, 처지를 덜 힘들게 해 주지 않을 수 있겠나?”

“Well, you must excuse me there. “글쎄, 그 점에서는 미안하지만 동의할 수 없어. You know to me all women are divided into two classes ... at least no ... truer to say: there are women and there are ... 알다시피 나한테는 모든 여자가 두 부류로 나뉘어…… 아니, 적어도…… 더 정확히 말하면, 여자들이 있고 그리고…… I’ve never seen exquisite fallen beings, and I never shall see them, but such creatures as that painted Frenchwoman at the counter with the ringlets are vermin to my mind, and all fallen women are the same.” 나는 아름다운 타락한 존재를 본 적이 없고 앞으로도 보지 못할 거야. 하지만 카운터에 있던 그 곱슬머리에 화장한 프랑스 여자 같은 부류는 내가 보기엔 해충이고, 타락한 여자는 모두 마찬가지야.”

“But the Magdalen?” “하지만 막달라 마리아는?”

“Ah, drop that! “아, 그만둬! Christ would never have said those words if He had known how they would be abused. 그 말이 어떻게 악용될지 알았다면 그리스도는 결코 그 말을 하지 않으셨을 거야. Of all the Gospel those words are the only ones remembered. 복음서 전체에서 사람들이 기억하는 건 그 말뿐이지. However, I’m not saying so much what I think, as what I feel. 어쨌든 나는 내 생각을 말하는 게 아니라 내 느낌을 말하는 거야. I have a loathing for fallen women. 나는 타락한 여자들이 역겨워. You’re afraid of spiders, and I of these vermin. 자네가 거미를 무서워하듯 나는 그런 해충이 무서워. Most likely you’ve not made a study of spiders and don’t know their character; and so it is with me.” 자네는 아마 거미를 연구해 본 적도 없고 거미의 습성도 모를 거야. 나도 마찬가지고.”

“It’s very well for you to talk like that; it’s very much like that gentleman in Dickens who used to fling all difficult questions over his right shoulder. “자네야 그렇게 말하기 쉽지. 어려운 문제는 죄다 오른쪽 어깨 너머로 던져 버리던 디킨스 소설의 그 신사랑 아주 비슷하군. But to deny the facts is no answer. 하지만 사실을 부정하는 건 답이 아니야. What’s to be done—you tell me that, what’s to be done? 어떻게 해야 하느냐고, 그걸 말해 봐. 어떻게 해야 하지? Your wife gets older, while you’re full of life. 아내는 늙어 가는데 자네는 생기가 넘쳐. Before you’ve time to look round, you feel that you can’t love your wife with love, however much you may esteem her. 정신을 차려 보기도 전에 자네는 아내를 아무리 존중해도 사랑으로 사랑할 수는 없다는 걸 느끼게 되지. And then all at once love turns up, and you’re done for, done for,” Stepan Arkadyevitch said with weary despair. 그러다 갑자기 사랑이 나타나면 자네는 끝장이야, 끝장이라고.” 스테판 아르카디치가 지친 절망에 빠져 말했다.

Levin half smiled. 레빈은 반쯤 미소 지었다.

“Yes, you’re done for,” resumed Oblonsky. “그래, 끝장이지.” 오블론스키가 말을 이었다. “But what’s to be done?” “하지만 어떻게 해야 하지?”

“Don’t steal rolls.” “빵을 훔치지 말아야지.”

Stepan Arkadyevitch laughed outright. 스테판 아르카디치는 소리 내어 웃었다.

“Oh, moralist! “아, 도덕군자 같으니! But you must understand, there are two women; one insists only on her rights, and those rights are your love, which you can’t give her; and the other sacrifices everything for you and asks for nothing. 하지만 알아줘야 해. 여자가 둘 있어. 하나는 자기 권리만 고집하는데, 그 권리란 자네가 줄 수 없는 자네의 사랑이야. 다른 하나는 자네를 위해 모든 걸 희생하고 아무것도 요구하지 않아. What are you to do? 어떻게 해야 하지? How are you to act? 어떻게 처신해야 하지? There’s a fearful tragedy in it.” 거기엔 끔찍한 비극이 있어.”

“If you care for my profession of faith as regards that, I’ll tell you that I don’t believe there was any tragedy about it. “그 문제에 대한 내 신앙 고백을 듣고 싶다면 말해 주지. 나는 거기에 비극 같은 건 없었다고 생각해. And this is why. 이유는 이래. To my mind, love ... both the sorts of love, which you remember Plato defines in his Banquet, served as the test of men. 내 생각에 사랑은…… 플라톤이 『향연』에서 정의한 두 가지 사랑 말이야, 그 둘 다 사람을 가늠하는 시금석이 되었어. Some men only understand one sort, and some only the other. 어떤 사람들은 한 가지만 이해하고, 어떤 사람들은 다른 한 가지만 이해하지. And those who only know the non-platonic love have no need to talk of tragedy. 그리고 플라톤적이지 않은 사랑만 아는 사람들은 비극을 이야기할 필요가 없어. In such love there can be no sort of tragedy. 그런 사랑에는 어떤 비극도 있을 수 없으니까. ‘I’m much obliged for the gratification, my humble respects’—that’s all the tragedy. ‘즐거움을 주셔서 대단히 감사합니다. 삼가 경의를 표합니다.’ 그게 비극의 전부지. And in platonic love there can be no tragedy, because in that love all is clear and pure, because....” 그리고 플라톤적인 사랑에는 비극이 있을 수 없어. 그 사랑에서는 모든 게 분명하고 순수하니까. 왜냐하면…….”

At that instant Levin recollected his own sins and the inner conflict he had lived through. 그 순간 레빈은 자기 자신의 죄와 자기가 겪었던 내면의 갈등을 떠올렸다. And he added unexpectedly: 그리고 그는 뜻밖에 이렇게 덧붙였다.

“But perhaps you are right. “하지만 어쩌면 자네 말이 맞을지도 몰라. Very likely ... 아마 그렇겠지…… I don’t know, I don’t know.” 모르겠어, 모르겠어.”

“It’s this, don’t you see,” said Stepan Arkadyevitch, “you’re very much all of a piece. “그러니까 이거야, 알겠나.” 스테판 아르카디치가 말했다. “자네는 아주 한결같은 사람이야. That’s your strong point and your failing. 그게 자네의 장점이자 결점이지. You have a character that’s all of a piece, and you want the whole of life to be of a piece too—but that’s not how it is. 자네는 성격이 한결같아서 삶 전체도 한결같기를 바라지만, 삶은 그렇지 않아. You despise public official work because you want the reality to be invariably corresponding all the while with the aim—and that’s not how it is. 자네는 현실이 늘 목적과 일치하기를 바라서 공직을 경멸하지만, 그렇지 않아. You want a man’s work, too, always to have a defined aim, and love and family life always to be undivided—and that’s not how it is. 자네는 사람의 일도 늘 분명한 목적이 있기를 바라고, 사랑과 가정생활도 늘 하나이기를 바라지만, 그렇지 않아. All the variety, all the charm, all the beauty of life is made up of light and shadow.” 삶의 모든 다양함, 모든 매력, 모든 아름다움은 빛과 그림자로 이루어져 있어.”

Levin sighed and made no reply. 레빈은 한숨을 쉬고 아무 대답도 하지 않았다. He was thinking of his own affairs, and did not hear Oblonsky. 그는 자기 일을 생각하느라 오블론스키의 말을 듣지 않았다.

And suddenly both of them felt that though they were friends, though they had been dining and drinking together, which should have drawn them closer, yet each was thinking only of his own affairs, and they had nothing to do with one another. 그러다 갑자기 두 사람은, 친구 사이이고 함께 먹고 마셔서 더 가까워졌어야 하는데도, 저마다 자기 일만 생각하고 있으며 서로 아무 상관이 없다고 느꼈다. Oblonsky had more than once experienced this extreme sense of aloofness, instead of intimacy, coming on after dinner, and he knew what to do in such cases. 오블론스키는 저녁 식사 뒤에 친밀함 대신 이런 극도의 소원함이 찾아오는 것을 여러 번 겪어 보았고, 그럴 때 어떻게 해야 하는지 알고 있었다.

“Bill!” he called, and he went into the next room where he promptly came across an aide-de-camp of his acquaintance and dropped into conversation with him about an actress and her protector. “계산서!” 그가 외치고는 옆방으로 갔는데, 거기서 곧 아는 시종 무관을 만나 어느 여배우와 그 후원자에 대해 이야기를 나누기 시작했다. And at once in the conversation with the aide-de-camp Oblonsky had a sense of relaxation and relief after the conversation with Levin, which always put him to too great a mental and spiritual strain. 그러자 늘 그에게 지나친 정신적, 영적 긴장을 안겨 주는 레빈과의 대화 뒤에, 시종 무관과 이야기를 나누며 오블론스키는 곧바로 긴장이 풀리고 마음이 편해지는 것을 느꼈다.

When the Tatar appeared with a bill for twenty-six roubles and odd kopecks, besides a tip for himself, Levin, who would another time have been horrified, like anyone from the country, at his share of fourteen roubles, did not notice it, paid, and set off homewards to dress and go to the Shtcherbatskys’ there to decide his fate. 타타르인이 자기 팁 말고도 26루블 몇 코페이카가 적힌 계산서를 가지고 나타났을 때, 다른 때 같았으면 시골 사람이 누구나 그렇듯 자기 몫인 14루블에 경악했을 레빈은 그것을 알아차리지도 못한 채 돈을 치르고, 옷을 갈아입고 셰르바츠키 댁에 가서 자기 운명을 결정하려고 집으로 향했다.