PART ONEChapter 12제1부제12장

The young Princess Kitty Shtcherbatskaya was eighteen. 젊은 키티 셰르바츠카야 공작 영애는 열여덟 살이었다. It was the first winter that she had been out in the world. 그녀가 사교계에 나온 첫 겨울이었다. Her success in society had been greater than that of either of her elder sisters, and greater even than her mother had anticipated. 사교계에서 그녀의 성공은 두 언니 누구보다도 컸고, 어머니가 기대했던 것보다도 컸다. To say nothing of the young men who danced at the Moscow balls being almost all in love with Kitty, two serious suitors had already this first winter made their appearance: Levin, and immediately after his departure, Count Vronsky. 모스크바 무도회에서 춤추는 젊은이들이 거의 모두 키티를 사랑했다는 것은 말할 것도 없고, 이 첫 겨울에 벌써 진지한 구혼자가 두 사람이나 나타났다. 레빈과, 그가 떠나자마자 나타난 브론스키 백작이었다.

Levin’s appearance at the beginning of the winter, his frequent visits, and evident love for Kitty, had led to the first serious conversations between Kitty’s parents as to her future, and to disputes between them. 겨울 초에 레빈이 나타나 자주 찾아오고 키티를 사랑하는 것이 분명해지자, 키티의 부모 사이에 처음으로 딸의 장래에 대한 진지한 대화가 오갔고 다툼도 벌어졌다. The prince was on Levin’s side; he said he wished for nothing better for Kitty. 공작은 레빈 편이었다. 그는 키티에게 그보다 나은 사람은 바라지 않는다고 했다. The princess for her part, going round the question in the manner peculiar to women, maintained that Kitty was too young, that Levin had done nothing to prove that he had serious intentions, that Kitty felt no great attraction to him, and other side issues; but she did not state the principal point, which was that she looked for a better match for her daughter, and that Levin was not to her liking, and she did not understand him. 반면 공작 부인은 여자 특유의 방식으로 문제를 빙 돌려 가며, 키티가 너무 어리다느니, 레빈이 진지한 뜻이 있다는 걸 보여 준 적이 없다느니, 키티가 그에게 별로 끌리지 않는다느니 하는 부차적인 문제들을 내세웠다. 그러나 딸에게 더 좋은 혼처를 바라고 있고, 레빈이 마음에 들지 않으며, 그를 이해할 수 없다는 핵심은 말하지 않았다. When Levin had abruptly departed, the princess was delighted, and said to her husband triumphantly: “You see I was right.” 레빈이 갑자기 떠나 버리자 공작 부인은 기뻐하며 남편에게 의기양양하게 말했다. “거 봐요, 내 말이 맞았잖아요.” When Vronsky appeared on the scene, she was still more delighted, confirmed in her opinion that Kitty was to make not simply a good, but a brilliant match. 브론스키가 등장하자 그녀는 더욱 기뻐했고, 키티가 그저 좋은 혼처가 아니라 눈부신 혼처를 얻게 되리라는 생각을 굳혔다.

In the mother’s eyes there could be no comparison between Vronsky and Levin. 어머니가 보기에 브론스키와 레빈은 비교조차 할 수 없었다. She disliked in Levin his strange and uncompromising opinions and his shyness in society, founded, as she supposed, on his pride and his queer sort of life, as she considered it, absorbed in cattle and peasants. 그녀는 레빈의 이상하고 타협할 줄 모르는 의견과, 사교계에서의 수줍음이 싫었는데, 그 수줍음은 그의 오만함과, 그녀가 보기에 소와 농부들에 파묻혀 사는 괴상한 생활에서 비롯된 것이라고 생각했다. She did not very much like it that he, who was in love with her daughter, had kept coming to the house for six weeks, as though he were waiting for something, inspecting, as though he were afraid he might be doing them too great an honor by making an offer, and did not realize that a man, who continually visits at a house where there is a young unmarried girl, is bound to make his intentions clear. 그녀는 딸을 사랑하는 그가 마치 무언가를 기다리며 살피듯이, 청혼하면 자기들에게 너무 큰 영광을 베푸는 게 아닐까 두려워하듯이 여섯 주 동안이나 집에 드나들면서, 결혼하지 않은 젊은 처녀가 있는 집에 줄곧 드나드는 남자는 자기 뜻을 분명히 밝혀야 한다는 것을 깨닫지 못하는 것이 그다지 마음에 들지 않았다. And suddenly, without doing so, he disappeared. 그러더니 그는 그러지도 않고 갑자기 사라져 버렸다. “It’s as well he’s not attractive enough for Kitty to have fallen in love with him,” thought the mother. ‘키티가 반할 만큼 매력적인 사람이 아니어서 다행이지.’ 어머니는 생각했다.

Vronsky satisfied all the mother’s desires. 브론스키는 어머니의 모든 바람을 충족시켰다. Very wealthy, clever, of aristocratic family, on the highroad to a brilliant career in the army and at court, and a fascinating man. 대단한 부자에, 똑똑하고, 귀족 가문 출신에, 군대와 궁정에서 눈부신 경력을 쌓아 가는 탄탄대로에 있었으며, 매혹적인 남자였다. Nothing better could be wished for. 그보다 더 바랄 것은 없었다.

Vronsky openly flirted with Kitty at balls, danced with her, and came continually to the house, consequently there could be no doubt of the seriousness of his intentions. 브론스키는 무도회에서 드러내 놓고 키티에게 구애하고, 그녀와 춤을 추고, 줄곧 집에 드나들었으므로 그의 뜻이 진지하다는 데는 의심의 여지가 없었다. But, in spite of that, the mother had spent the whole of that winter in a state of terrible anxiety and agitation. 그런데도 어머니는 그 겨울 내내 몹시 불안하고 초조하게 지냈다.

Princess Shtcherbatskaya had herself been married thirty years ago, her aunt arranging the match. 셰르바츠카야 공작 부인 자신은 30년 전에 숙모의 중매로 결혼했다. Her husband, about whom everything was well known beforehand, had come, looked at his future bride, and been looked at. 미리 모든 것이 잘 알려져 있던 남편이 찾아와 장래의 신부를 보았고, 그녀도 그를 보았다. The matchmaking aunt had ascertained and communicated their mutual impression. 중매를 선 숙모가 서로의 인상을 알아보고 전해 주었다. That impression had been favorable. 그 인상은 좋았다. Afterwards, on a day fixed beforehand, the expected offer was made to her parents, and accepted. 그 뒤 미리 정해 둔 날에 기대했던 청혼이 그녀의 부모에게 전해졌고, 받아들여졌다. All had passed very simply and easily. 모든 것이 아주 간단하고 쉽게 이루어졌다. So it seemed, at least, to the princess. 적어도 공작 부인에게는 그렇게 보였다. But over her own daughters she had felt how far from simple and easy is the business, apparently so commonplace, of marrying off one’s daughters. 그러나 자기 딸들의 일을 겪으면서 그녀는 겉보기에 그토록 평범한 딸 시집보내는 일이 얼마나 간단하지도 쉽지도 않은지 절감했다. The panics that had been lived through, the thoughts that had been brooded over, the money that had been wasted, and the disputes with her husband over marrying the two elder girls, Darya and Natalia! 위의 두 딸, 다리야와 나탈리야를 시집보내면서 겪은 공포, 곱씹은 생각, 허비한 돈, 남편과의 다툼이란! Now, since the youngest had come out, she was going through the same terrors, the same doubts, and still more violent quarrels with her husband than she had over the elder girls. 이제 막내가 사교계에 나오자, 그녀는 위의 딸들 때와 똑같은 공포와 똑같은 의심을 겪고 있었고, 남편과는 그때보다 더 격렬하게 다투고 있었다. The old prince, like all fathers indeed, was exceedingly punctilious on the score of the honor and reputation of his daughters. 늙은 공작은 사실 모든 아버지들이 그렇듯 딸들의 명예와 평판 문제에 몹시 까다로웠다. He was irrationally jealous over his daughters, especially over Kitty, who was his favorite. 그는 딸들, 특히 가장 아끼는 키티에 대해 비이성적으로 질투가 심했다. At every turn he had scenes with the princess for compromising her daughter. 그는 걸핏하면 딸의 체면을 깎는다며 공작 부인과 한바탕 벌였다. The princess had grown accustomed to this already with her other daughters, but now she felt that there was more ground for the prince’s touchiness. 공작 부인은 다른 딸들 때 이미 이런 일에 익숙해졌지만, 이번에는 공작이 예민하게 구는 데 더 근거가 있다고 느꼈다. She saw that of late years much was changed in the manners of society, that a mother’s duties had become still more difficult. 그녀는 최근 몇 년 사이 사교계의 풍습이 많이 변해서 어머니의 의무가 더욱 어려워졌다는 것을 알았다. She saw that girls of Kitty’s age formed some sort of clubs, went to some sort of lectures, mixed freely in men’s society; drove about the streets alone, many of them did not curtsey, and, what was the most important thing, all the girls were firmly convinced that to choose their husbands was their own affair, and not their parents’. 그녀가 보기에 키티 또래의 처녀들은 무슨 모임을 만들고, 무슨 강의를 들으러 다니고, 남자들과 스스럼없이 어울리고, 혼자 거리를 마차로 돌아다니고, 많은 이가 무릎을 굽혀 인사하지도 않았으며, 무엇보다 중요한 것은 모든 처녀가 남편을 고르는 것은 부모가 아니라 자기 일이라고 굳게 믿고 있다는 것이었다. “Marriages aren’t made nowadays as they used to be,” was thought and said by all these young girls, and even by their elders. “요즘은 결혼이 예전처럼 이루어지지 않는다.” 이 젊은 처녀들 모두가, 그리고 심지어 그들의 윗사람들까지 그렇게 생각하고 말했다. But how marriages were made now, the princess could not learn from anyone. 그러나 그럼 요즘은 결혼이 어떻게 이루어지는지, 공작 부인은 누구에게서도 알아낼 수 없었다. The French fashion—of the parents arranging their children’s future—was not accepted; it was condemned. 부모가 자식의 장래를 정하는 프랑스식은 받아들여지지 않고 비난받았다. The English fashion of the complete independence of girls was also not accepted, and not possible in Russian society. 처녀들이 완전히 독립적인 영국식도 받아들여지지 않았고, 러시아 사회에서는 불가능했다. The Russian fashion of matchmaking by the offices of intermediate persons was for some reason considered unseemly; it was ridiculed by everyone, and by the princess herself. 중간에 사람을 세워 중매하는 러시아식은 어쩐지 볼썽사납다고 여겨져 모두에게, 공작 부인 자신에게조차 조롱받았다. But how girls were to be married, and how parents were to marry them, no one knew. 그러나 처녀들이 어떻게 시집가야 하는지, 부모가 어떻게 딸들을 시집보내야 하는지 아는 사람은 아무도 없었다. Everyone with whom the princess had chanced to discuss the matter said the same thing: “Mercy on us, it’s high time in our day to cast off all that old-fashioned business. 공작 부인이 이 문제를 우연히 이야기해 본 사람들은 모두 똑같은 말을 했다. “어머나, 이제는 그런 구식은 다 버릴 때가 됐어요. It’s the young people have to marry; and not their parents; and so we ought to leave the young people to arrange it as they choose.” 결혼하는 건 부모가 아니라 젊은이들이잖아요. 그러니 젊은이들이 원하는 대로 하게 내버려 둬야지요.” It was very easy for anyone to say that who had no daughters, but the princess realized that in the process of getting to know each other, her daughter might fall in love, and fall in love with someone who did not care to marry her or who was quite unfit to be her husband. 딸이 없는 사람이라면 그렇게 말하기 아주 쉬웠다. 하지만 공작 부인은 서로 알아 가는 과정에서 딸이 사랑에 빠질 수도 있고, 그것도 딸과 결혼할 생각이 없거나 남편감으로 전혀 적합하지 않은 사람과 사랑에 빠질 수도 있다는 것을 알고 있었다. And, however much it was instilled into the princess that in our times young people ought to arrange their lives for themselves, she was unable to believe it, just as she would have been unable to believe that, at any time whatever, the most suitable playthings for children five years old ought to be loaded pistols. 그리고 요즘 시대에는 젊은이들이 자기 삶을 스스로 정해야 한다는 말을 아무리 들어도, 그녀는 그것을 믿을 수 없었다. 어느 시대에든 다섯 살 아이에게 가장 알맞은 장난감이 장전된 권총이라는 말을 믿을 수 없는 것과 마찬가지였다. And so the princess was more uneasy over Kitty than she had been over her elder sisters. 그래서 공작 부인은 위의 딸들 때보다 키티 때문에 더 불안했다.

Now she was afraid that Vronsky might confine himself to simply flirting with her daughter. 이제 그녀는 브론스키가 딸에게 그저 구애하는 데서 그치지 않을까 걱정했다. She saw that her daughter was in love with him, but tried to comfort herself with the thought that he was an honorable man, and would not do this. 딸이 그를 사랑하고 있다는 것은 알았지만, 그는 명예를 아는 사람이니 그런 짓은 하지 않을 거라는 생각으로 스스로를 위로하려 애썼다. But at the same time she knew how easy it is, with the freedom of manners of today, to turn a girl’s head, and how lightly men generally regard such a crime. 그러나 동시에 그녀는 요즘처럼 풍습이 자유로운 시대에는 처녀의 마음을 흔들어 놓기가 얼마나 쉬운지, 그리고 남자들이 대개 그런 죄를 얼마나 가볍게 여기는지 알고 있었다. The week before, Kitty had told her mother of a conversation she had with Vronsky during a mazurka. 지난주에 키티는 마주르카를 추면서 브론스키와 나눈 대화를 어머니에게 이야기했다. This conversation had partly reassured the princess; but perfectly at ease she could not be. 그 대화에 공작 부인은 어느 정도 안심했지만, 완전히 마음을 놓을 수는 없었다. Vronsky had told Kitty that both he and his brother were so used to obeying their mother that they never made up their minds to any important undertaking without consulting her. 브론스키는 키티에게, 자기와 형은 어머니 말씀을 따르는 데 너무 익숙해서 중요한 일은 어머니와 의논하지 않고는 결코 결정하지 않는다고 말했다. “And just now, I am impatiently awaiting my mother’s arrival from Petersburg, as peculiarly fortunate,” he told her. “그래서 지금은 어머니가 페테르부르크에서 오시기를 각별한 행운처럼 애타게 기다리고 있습니다.” 그가 그녀에게 말했다.

Kitty had repeated this without attaching any significance to the words. 키티는 그 말에 아무 의미도 두지 않고 그대로 전했다. But her mother saw them in a different light. 그러나 어머니는 그 말을 다르게 보았다. She knew that the old lady was expected from day to day, that she would be pleased at her son’s choice, and she felt it strange that he should not make his offer through fear of vexing his mother. 그녀는 그 노부인이 곧 오기로 되어 있고, 아들의 선택을 기뻐하리라는 것을 알았으며, 그가 어머니의 기분을 상하게 할까 봐 청혼을 하지 않는다는 것이 이상하게 느껴졌다. However, she was so anxious for the marriage itself, and still more for relief from her fears, that she believed it was so. 그러나 그녀는 결혼 자체를, 그리고 무엇보다 걱정에서 벗어나기를 너무나 바랐으므로 그렇다고 믿었다. Bitter as it was for the princess to see the unhappiness of her eldest daughter, Dolly, on the point of leaving her husband, her anxiety over the decision of her youngest daughter’s fate engrossed all her feelings. 남편을 떠나려는 맏딸 돌리의 불행을 보는 것은 공작 부인에게 쓰라린 일이었지만, 막내딸의 운명이 결정되는 일에 대한 불안이 그녀의 모든 감정을 사로잡고 있었다. Today, with Levin’s reappearance, a fresh source of anxiety arose. 오늘 레빈이 다시 나타나자 새로운 걱정거리가 생겼다. She was afraid that her daughter, who had at one time, as she fancied, a feeling for Levin, might, from extreme sense of honor, refuse Vronsky, and that Levin’s arrival might generally complicate and delay the affair so near being concluded. 그녀는 한때 레빈에게 마음이 있었다고 짐작되는 딸이 지나친 의리 때문에 브론스키를 거절하지 않을까, 그리고 레빈이 오는 바람에 거의 결말에 다다른 일이 전반적으로 복잡해지고 늦어지지 않을까 걱정했다.

“Why, has he been here long?” the princess asked about Levin, as they returned home. “그래, 그 사람 온 지 오래됐니?” 집으로 돌아오면서 공작 부인이 레빈에 대해 물었다.

“He came today, mamma.” “오늘 왔대요, 엄마.”

“There’s one thing I want to say....” began the princess, and from her serious and alert face, Kitty guessed what it would be. “한 가지 말해 두고 싶은 게 있는데…….” 공작 부인이 말을 꺼냈고, 그 진지하고 긴장한 얼굴을 보고 키티는 무슨 말인지 짐작했다.

“Mamma,” she said, flushing hotly and turning quickly to her, “please, please don’t say anything about that. “엄마,” 그녀는 얼굴이 확 달아오르며 재빨리 어머니에게 돌아서서 말했다. “제발, 제발 그 얘기는 하지 마세요. I know, I know all about it.” 알아요, 다 알아요.”

She wished for what her mother wished for, but the motives of her mother’s wishes wounded her. 그녀는 어머니가 바라는 것을 바랐지만, 어머니가 그것을 바라는 동기는 그녀의 마음을 아프게 했다.

“I only want to say that to raise hopes....” “나는 그저 희망을 품게 하는 건……이라고 말하려는 거야.”

“Mamma, darling, for goodness’ sake, don’t talk about it. “엄마, 제발 부탁이에요. 그 얘기는 하지 마세요. It’s so horrible to talk about it.” 그런 얘기를 하는 건 너무 끔찍해요.”

“I won’t,” said her mother, seeing the tears in her daughter’s eyes; “but one thing, my love; you promised me you would have no secrets from me. “안 할게.” 딸의 눈에 고인 눈물을 보고 어머니가 말했다. “하지만 한 가지만, 얘야. 나한테 비밀을 만들지 않겠다고 약속했지. You won’t?” 그러지 않을 거지?”

“Never, mamma, none,” answered Kitty, flushing a little, and looking her mother straight in the face, “but there’s no use in my telling you anything, and I ... “절대로요, 엄마. 하나도요.” 키티가 얼굴을 살짝 붉히며 어머니의 얼굴을 똑바로 바라보고 대답했다. “하지만 지금은 말씀드릴 게 없어요. 그리고 저는…… I ... if I wanted to, I don’t know what to say or how.... 저는…… 말하고 싶어도 뭐라고 어떻게 말해야 할지 모르겠어요……. I don’t know....” 모르겠어요…….”

“No, she could not tell an untruth with those eyes,” thought the mother, smiling at her agitation and happiness. ‘그래, 저런 눈으로는 거짓말을 할 수 없지.’ 어머니는 딸의 동요와 행복에 미소 지으며 생각했다. The princess smiled that what was taking place just now in her soul seemed to the poor child so immense and so important. 공작 부인은 지금 딸의 영혼 속에서 벌어지는 일이 이 가엾은 아이에게는 그토록 엄청나고 중요해 보인다는 것에 미소 지었다.