PART ONEChapter 13제1부제13장

After dinner, and till the beginning of the evening, Kitty was feeling a sensation akin to the sensation of a young man before a battle. 저녁 식사 뒤부터 저녁 모임이 시작될 때까지 키티는 전투를 앞둔 젊은이가 느끼는 것과 비슷한 기분에 사로잡혀 있었다. Her heart throbbed violently, and her thoughts would not rest on anything. 심장이 세차게 뛰었고, 생각은 어디에도 머물지 않았다.

She felt that this evening, when they would both meet for the first time, would be a turning point in her life. 그녀는 두 사람이 처음으로 함께 만나게 될 오늘 저녁이 자기 인생의 전환점이 되리라고 느꼈다. And she was continually picturing them to herself, at one moment each separately, and then both together. 그래서 그녀는 끊임없이 두 사람을 머릿속에 그려 보았다. 한 번은 한 사람씩, 한 번은 둘을 함께. When she mused on the past, she dwelt with pleasure, with tenderness, on the memories of her relations with Levin. 지난날을 곰곰이 생각할 때면 그녀는 레빈과의 관계에 대한 기억에 즐겁고 다정하게 머물렀다. The memories of childhood and of Levin’s friendship with her dead brother gave a special poetic charm to her relations with him. 어린 시절의 기억, 그리고 레빈과 죽은 오빠의 우정에 대한 기억이 그와의 관계에 특별한 시적 매력을 더해 주었다. His love for her, of which she felt certain, was flattering and delightful to her; and it was pleasant for her to think of Levin. 그녀가 확신하는 그의 사랑은 그녀에게 우쭐하고 기쁜 일이었고, 레빈을 생각하는 것은 즐거웠다. In her memories of Vronsky there always entered a certain element of awkwardness, though he was in the highest degree well-bred and at ease, as though there were some false note—not in Vronsky, he was very simple and nice, but in herself, while with Levin she felt perfectly simple and clear. 브론스키에 대한 기억에는, 그가 더없이 교양 있고 여유로운 사람인데도, 늘 어딘가 어색한 요소가 끼어들었다. 마치 무언가 거짓된 음이 있는 것 같았다. 브론스키에게가 아니라, 그는 아주 소박하고 좋은 사람이었으니, 그녀 자신에게. 반면 레빈과 함께 있으면 그녀는 완전히 소박하고 맑다고 느꼈다. But, on the other hand, directly she thought of the future with Vronsky, there arose before her a perspective of brilliant happiness; with Levin the future seemed misty. 그러나 다른 한편으로, 브론스키와의 미래를 생각하기만 하면 그녀 앞에는 눈부신 행복의 전망이 펼쳐졌다. 레빈과의 미래는 안개에 싸인 것 같았다.

When she went upstairs to dress, and looked into the looking-glass, she noticed with joy that it was one of her good days, and that she was in complete possession of all her forces,—she needed this so for what lay before her: she was conscious of external composure and free grace in her movements. 옷을 갈아입으러 위층으로 올라가 거울을 들여다보았을 때, 그녀는 오늘이 자기가 좋은 날 가운데 하나이며, 자기의 모든 힘을 완전히 쥐고 있다는 것을 기쁘게 알아차렸다. 앞으로 닥칠 일을 위해 그녀에게는 그것이 꼭 필요했다. 그녀는 겉으로 침착하고 움직임이 자유롭고 우아하다는 것을 의식했다.

At half-past seven she had only just gone down into the drawing-room, when the footman announced, “Konstantin Dmitrievitch Levin.” 7시 반에 그녀가 막 응접실로 내려갔을 때 하인이 알렸다. “콘스탄틴 드미트리치 레빈 님이십니다.” The princess was still in her room, and the prince had not come in. 공작 부인은 아직 자기 방에 있었고, 공작은 들어오지 않은 뒤였다. “So it is to be,” thought Kitty, and all the blood seemed to rush to her heart. ‘결국 이렇게 되는구나.’ 키티는 생각했고, 온몸의 피가 심장으로 몰리는 것 같았다. She was horrified at her paleness, as she glanced into the looking-glass. 거울을 흘끗 본 그녀는 창백한 자기 얼굴에 소스라치게 놀랐다. At that moment she knew beyond doubt that he had come early on purpose to find her alone and to make her an offer. 그 순간 그녀는 그가 자기와 단둘이 만나 청혼하려고 일부러 일찍 왔다는 것을 틀림없이 알았다. And only then for the first time the whole thing presented itself in a new, different aspect; only then she realized that the question did not affect her only—with whom she would be happy, and whom she loved—but that she would have that moment to wound a man whom she liked. 그리고 그제야 처음으로 모든 일이 새롭고 다른 모습으로 보였다. 그제야 그녀는 이 문제가 누구와 행복할지, 누구를 사랑하는지 하는 자기 문제만이 아니라는 것, 바로 그 순간 자기가 좋아하는 한 남자에게 상처를 주어야 한다는 것을 깨달았다. And to wound him cruelly. 그것도 잔인하게 상처를 주어야 했다. What for? 무엇 때문에? Because he, dear fellow, loved her, was in love with her. 그 사람이, 그 좋은 사람이 자기를 사랑하고, 자기에게 반했기 때문에. But there was no help for it, so it must be, so it would have to be. 그러나 어쩔 수 없었다. 그래야 했고, 그렇게 될 수밖에 없었다.

“My God! shall I myself really have to say it to him?” she thought. ‘맙소사! 정말 내가 직접 그에게 말해야 하는 걸까?’ 그녀는 생각했다. “Can I tell him I don’t love him? ‘그를 사랑하지 않는다고 말할 수 있을까? That will be a lie. 그건 거짓말이 될 거야. What am I to say to him? 그에게 뭐라고 말하지? That I love someone else? 다른 사람을 사랑한다고? No, that’s impossible. 아니, 그건 불가능해. I’m going away, I’m going away.” 가 버리자, 가 버려야지.’

She had reached the door, when she heard his step. 그녀가 문에 이르렀을 때 그의 발소리가 들렸다. “No! it’s not honest. ‘아니! 그건 정직하지 못해. What have I to be afraid of? 내가 뭘 두려워해야 하지? I have done nothing wrong. 나는 아무것도 잘못한 게 없어. What is to be, will be! 될 대로 되라지! I’ll tell the truth. 진실을 말할 거야. And with him one can’t be ill at ease. 게다가 그 사람하고는 불편할 수가 없어. Here he is,” she said to herself, seeing his powerful, shy figure, with his shining eyes fixed on her. 저기 오는군.’ 그녀는 반짝이는 눈을 자기에게 고정한 그의 힘차고 수줍은 모습을 보며 혼잣말을 했다. She looked straight into his face, as though imploring him to spare her, and gave her hand. 그녀는 자기를 봐 달라고 애원하듯 그의 얼굴을 똑바로 바라보며 손을 내밀었다.

“It’s not time yet; I think I’m too early,” he said glancing round the empty drawing-room. “아직 시간이 안 됐군요. 제가 너무 일찍 온 것 같네요.” 그가 텅 빈 응접실을 둘러보며 말했다. When he saw that his expectations were realized, that there was nothing to prevent him from speaking, his face became gloomy. 자기 예상이 들어맞아 말하는 데 아무 방해도 없다는 것을 알자 그의 얼굴은 어두워졌다.

“Oh, no,” said Kitty, and sat down at the table. “어머, 아니에요.” 키티는 그렇게 말하고 탁자 앞에 앉았다.

“But this was just what I wanted, to find you alone,” he began, not sitting down, and not looking at her, so as not to lose courage. “하지만 제가 바라던 게 바로 이거였어요. 당신을 혼자 만나는 거요.” 그는 용기를 잃지 않으려고 앉지도 않고 그녀를 쳐다보지도 않은 채 말을 꺼냈다.

“Mamma will be down directly. “엄마가 곧 내려오실 거예요. She was very much tired.... 무척 피곤해하셨거든요……. Yesterday....” 어제……”

She talked on, not knowing what her lips were uttering, and not taking her supplicating and caressing eyes off him. 그녀는 자기 입술이 무슨 말을 하는지도 모른 채, 애원하고 어루만지는 듯한 눈길을 그에게서 떼지 않고 계속 말했다.

He glanced at her; she blushed, and ceased speaking. 그가 그녀를 흘끗 보았다. 그녀는 얼굴을 붉히고 말을 멈췄다.

“I told you I did not know whether I should be here long ... that it depended on you....” “제가 여기 오래 있을지 모르겠다고, 그건 당신한테 달렸다고 말씀드렸지요…….”

She dropped her head lower and lower, not knowing herself what answer she should make to what was coming. 그녀는 앞으로 나올 말에 뭐라고 대답해야 할지 자신도 모른 채 고개를 점점 더 깊이 숙였다.

“That it depended on you,” he repeated. “그건 당신한테 달렸다고.” 그가 되풀이했다. “I meant to say ... “제 말은…… I meant to say ... 제 말은…… I came for this ... to be my wife!” he brought out, not knowing what he was saying; but feeling that the most terrible thing was said, he stopped short and looked at her.... 저는 이 때문에 왔어요…… 제 아내가 되어 달라고!” 그는 자기가 무슨 말을 하는지도 모른 채 말을 내뱉었다. 그러나 가장 끔찍한 말을 해 버렸다고 느끼고는 말을 딱 멈추고 그녀를 바라보았다…….

She was breathing heavily, not looking at him. 그녀는 그를 쳐다보지 않은 채 거칠게 숨을 쉬고 있었다. She was feeling ecstasy. 그녀는 황홀감을 느끼고 있었다. Her soul was flooded with happiness. 그녀의 영혼은 행복으로 넘쳐흘렀다. She had never anticipated that the utterance of love would produce such a powerful effect on her. 사랑의 고백이 자기에게 그토록 강렬한 영향을 미치리라고는 전혀 예상하지 못했다. But it lasted only an instant. 그러나 그것은 한순간뿐이었다. She remembered Vronsky. 그녀는 브론스키를 떠올렸다. She lifted her clear, truthful eyes, and seeing his desperate face, she answered hastily: 그녀는 맑고 진실한 눈을 들어 절망에 찬 그의 얼굴을 보고 서둘러 대답했다.

“That cannot be ... forgive me.” “그럴 수는 없어요…… 용서해 주세요.”

A moment ago, and how close she had been to him, of what importance in his life! 조금 전만 해도 그녀는 그에게 얼마나 가까웠고, 그의 삶에서 얼마나 중요한 존재였던가! And how aloof and remote from him she had become now! 그런데 지금은 그에게서 얼마나 멀고 아득한 존재가 되어 버렸는가!

“It was bound to be so,” he said, not looking at her. “그럴 수밖에 없었겠지요.” 그가 그녀를 쳐다보지 않고 말했다.

He bowed, and was meaning to retreat. 그는 고개를 숙여 인사하고 물러나려 했다.