PART ONEChapter 14제1부제14장

But at that very moment the princess came in. 그런데 바로 그 순간 공작 부인이 들어왔다. There was a look of horror on her face when she saw them alone, and their disturbed faces. 두 사람이 단둘이 있고 얼굴이 모두 동요해 있는 것을 보자 그녀의 얼굴에 경악한 기색이 떠올랐다. Levin bowed to her, and said nothing. 레빈은 그녀에게 고개를 숙여 인사하고 아무 말도 하지 않았다. Kitty did not speak nor lift her eyes. 키티도 말하지 않았고 눈도 들지 않았다. “Thank God, she has refused him,” thought the mother, and her face lighted up with the habitual smile with which she greeted her guests on Thursdays. ‘다행이다, 딸애가 거절했구나.’ 어머니는 생각했고, 그녀의 얼굴은 목요일마다 손님을 맞을 때 짓는 늘 그 미소로 환해졌다. She sat down and began questioning Levin about his life in the country. 그녀는 자리에 앉아 레빈에게 시골 생활에 대해 묻기 시작했다. He sat down again, waiting for other visitors to arrive, in order to retreat unnoticed. 그는 남의 눈에 띄지 않게 물러나려고, 다른 손님들이 오기를 기다리며 다시 앉았다.

Five minutes later there came in a friend of Kitty’s, married the preceding winter, Countess Nordston. 5분 뒤, 지난겨울에 결혼한 키티의 친구 노르드스톤 백작 부인이 들어왔다.

She was a thin, sallow, sickly, and nervous woman, with brilliant black eyes. 그녀는 마르고 누렇고 병약하며 신경질적인 여자로, 눈만은 검게 빛났다. She was fond of Kitty, and her affection for her showed itself, as the affection of married women for girls always does, in the desire to make a match for Kitty after her own ideal of married happiness; she wanted her to marry Vronsky. 그녀는 키티를 좋아했는데, 결혼한 여자가 처녀에게 품는 애정이 늘 그렇듯 그녀의 애정도 자기가 생각하는 결혼 생활의 행복에 따라 키티의 혼처를 정해 주고 싶다는 바람으로 드러났다. 그녀는 키티가 브론스키와 결혼하기를 바랐다. Levin she had often met at the Shtcherbatskys’ early in the winter, and she had always disliked him. 레빈은 겨울 초에 셰르바츠키 댁에서 그녀를 자주 만났는데, 그녀는 늘 그를 싫어했다. Her invariable and favorite pursuit, when they met, consisted in making fun of him. 둘이 만날 때면 그녀가 늘 즐겨 하는 일은 그를 놀리는 것이었다.

“I do like it when he looks down at me from the height of his grandeur, or breaks off his learned conversation with me because I’m a fool, or is condescending to me. “그 사람이 위대한 높이에서 저를 내려다볼 때나, 제가 바보라서 저와 나누던 학구적인 대화를 끊어 버릴 때나, 저를 굽어보며 너그러운 척할 때가 정말 좋아요. I like that so; to see him condescending! 그게 너무 좋아요. 그 사람이 너그러운 척하는 걸 보는 게! I am so glad he can’t bear me,” she used to say of him. 그 사람이 저를 참아 내지 못하니 정말 기뻐요.” 그녀는 그에 대해 이렇게 말하곤 했다.

She was right, for Levin actually could not bear her, and despised her for what she was proud of and regarded as a fine characteristic—her nervousness, her delicate contempt and indifference for everything coarse and earthly. 그녀의 말이 옳았다. 레빈은 정말로 그녀를 참아 낼 수 없었고, 그녀가 자랑스러워하며 훌륭한 특성이라고 여기는 것, 즉 그녀의 신경질적인 성미와, 거칠고 속된 모든 것에 대한 섬세한 경멸과 무관심을 경멸했다.

The Countess Nordston and Levin got into that relation with one another not seldom seen in society, when two persons, who remain externally on friendly terms, despise each other to such a degree that they cannot even take each other seriously, and cannot even be offended by each other. 노르드스톤 백작 부인과 레빈은 사교계에서 드물지 않게 볼 수 있는 관계에 있었다. 겉으로는 사이좋게 지내면서도 서로를 너무 경멸해서 상대를 진지하게 받아들이지도 않고, 상대에게 기분이 상하지조차 않는 관계였다.

The Countess Nordston pounced upon Levin at once. 노르드스톤 백작 부인은 곧바로 레빈에게 덤벼들었다.

“Ah, Konstantin Dmitrievitch! “어머, 콘스탄틴 드미트리치! So you’ve come back to our corrupt Babylon,” she said, giving him her tiny, yellow hand, and recalling what he had chanced to say early in the winter, that Moscow was a Babylon. 우리의 타락한 바빌론으로 돌아오셨군요.” 그녀는 작고 누런 손을 내밀며, 그가 겨울 초에 우연히 모스크바는 바빌론이라고 했던 말을 떠올리며 말했다. “Come, is Babylon reformed, or have you degenerated?” she added, glancing with a simper at Kitty. “그래, 바빌론이 개과천선한 건가요, 아니면 선생님이 타락하신 건가요?” 그녀는 키티를 흘끗 보며 새침하게 웃으며 덧붙였다.

“It’s very flattering for me, countess, that you remember my words so well,” responded Levin, who had succeeded in recovering his composure, and at once from habit dropped into his tone of joking hostility to the Countess Nordston. “백작 부인께서 제 말을 그렇게 잘 기억해 주시니 정말 영광입니다.” 어느새 침착함을 되찾은 레빈은 습관대로 곧바로 노르드스톤 백작 부인을 대하는 적대적인 농담조로 대답했다. “They must certainly make a great impression on you.” “분명 제 말이 부인께 깊은 인상을 남기는 모양이군요.”

“Oh, I should think so! “어머, 그렇고말고요! I always note them all down. 저는 선생님 말씀을 늘 다 적어 두거든요. Well, Kitty, have you been skating again?...” 그래, 키티, 또 스케이트 타고 왔니?…”

And she began talking to Kitty. 그러고는 그녀는 키티와 이야기하기 시작했다. Awkward as it was for Levin to withdraw now, it would still have been easier for him to perpetrate this awkwardness than to remain all the evening and see Kitty, who glanced at him now and then and avoided his eyes. 지금 물러나는 것이 레빈에게는 어색한 일이었지만, 저녁 내내 남아서 이따금 자기를 흘끗 보면서도 눈길을 피하는 키티를 지켜보느니 차라리 그 어색함을 무릅쓰는 편이 나았을 것이다. He was on the point of getting up, when the princess, noticing that he was silent, addressed him. 그가 막 일어서려는데, 그가 말이 없는 것을 눈치챈 공작 부인이 그에게 말을 걸었다.

“Shall you be long in Moscow? “모스크바에 오래 계실 건가요? You’re busy with the district council, though, aren’t you, and can’t be away for long?” 그런데 지방 자치회 일로 바쁘셔서 오래 비우실 수는 없겠지요?”

“No, princess, I’m no longer a member of the council,” he said. “아닙니다, 공작 부인. 저는 이제 자치회 위원이 아닙니다.” 그가 말했다. “I have come up for a few days.” “며칠 머무르러 올라왔습니다.”

“There’s something the matter with him,” thought Countess Nordston, glancing at his stern, serious face. ‘저 사람 뭔가 이상한데.’ 노르드스톤 백작 부인이 엄하고 진지한 그의 얼굴을 흘끗 보며 생각했다. “He isn’t in his old argumentative mood. ‘예전처럼 따지고 드는 기분이 아니야. But I’ll draw him out. 하지만 끌어내 보겠어. I do love making a fool of him before Kitty, and I’ll do it.” 키티 앞에서 저 사람을 바보로 만드는 게 정말 좋으니까, 그렇게 하고 말겠어.’

“Konstantin Dmitrievitch,” she said to him, “do explain to me, please, what’s the meaning of it. “콘스탄틴 드미트리치,” 그녀가 그에게 말했다. “이게 무슨 뜻인지 제발 좀 설명해 주세요. You know all about such things. 선생님은 그런 일은 다 아시잖아요. At home in our village of Kaluga all the peasants and all the women have drunk up all they possessed, and now they can’t pay us any rent. 칼루가에 있는 우리 마을에서는 농부들이며 아낙들이며 가진 걸 몽땅 술로 마셔 버려서, 이제 우리한테 소작료를 못 내요. What’s the meaning of that? 이게 무슨 뜻일까요? You always praise the peasants so.” 선생님은 늘 농부들을 그렇게 칭찬하시잖아요.”

At that instant another lady came into the room, and Levin got up. 그때 다른 부인 하나가 방으로 들어왔고, 레빈은 일어섰다.

“Excuse me, countess, but I really know nothing about it, and can’t tell you anything,” he said, and looked round at the officer who came in behind the lady. “죄송합니다만 백작 부인, 저는 정말 그런 일에 대해서는 아무것도 몰라서 아무 말씀도 드릴 수 없습니다.” 그는 그렇게 말하고, 부인 뒤를 따라 들어온 장교를 돌아보았다.

“That must be Vronsky,” thought Levin, and, to be sure of it, glanced at Kitty. ‘저 사람이 브론스키로군.’ 레빈은 생각했고, 확인하려고 키티를 흘끗 보았다. She had already had time to look at Vronsky, and looked round at Levin. 그녀는 이미 브론스키를 바라보았다가 레빈을 돌아보았다. And simply from the look in her eyes, that grew unconsciously brighter, Levin knew that she loved that man, knew it as surely as if she had told him so in words. 그리고 그녀도 모르게 더 밝아진 그 눈빛만으로 레빈은 그녀가 그 남자를 사랑한다는 것을, 그녀가 말로 그렇게 이야기한 것처럼 확실히 알았다. But what sort of a man was he? 그런데 그는 어떤 사람일까? Now, whether for good or for ill, Levin could not choose but remain; he must find out what the man was like whom she loved. 이제 좋든 나쁘든 레빈은 남아 있을 수밖에 없었다. 그녀가 사랑하는 남자가 어떤 사람인지 알아내야 했다.

There are people who, on meeting a successful rival, no matter in what, are at once disposed to turn their backs on everything good in him, and to see only what is bad. 어떤 사람들은 무엇에서든 성공한 경쟁자를 만나면 곧바로 그에게서 좋은 점은 모두 외면하고 나쁜 점만 보려 한다. There are people, on the other hand, who desire above all to find in that lucky rival the qualities by which he has outstripped them, and seek with a throbbing ache at heart only what is good. 반대로 어떤 사람들은 무엇보다 그 운 좋은 경쟁자에게서 그가 자기를 앞지른 장점을 찾고 싶어 하며, 가슴이 욱신거리는 아픔을 느끼면서도 좋은 점만을 찾는다. Levin belonged to the second class. 레빈은 두 번째 부류에 속했다. But he had no difficulty in finding what was good and attractive in Vronsky. 그러나 브론스키에게서 좋고 매력적인 점을 찾는 것은 어렵지 않았다. It was apparent at the first glance. 그것은 첫눈에 드러났다. Vronsky was a squarely built, dark man, not very tall, with a good-humored, handsome, and exceedingly calm and resolute face. 브론스키는 키가 그리 크지 않은, 다부진 체격의 가무잡잡한 남자로, 선량하고 잘생겼으며 몹시 침착하고 단호한 얼굴을 하고 있었다. Everything about his face and figure, from his short-cropped black hair and freshly shaven chin down to his loosely fitting, brand-new uniform, was simple and at the same time elegant. 짧게 깎은 검은 머리와 갓 면도한 턱에서부터 몸에 넉넉하게 맞는 새 군복에 이르기까지, 그의 얼굴과 모습의 모든 것이 소박하면서도 동시에 우아했다. Making way for the lady who had come in, Vronsky went up to the princess and then to Kitty. 브론스키는 들어온 부인에게 길을 비켜 준 뒤, 공작 부인에게, 그리고 키티에게 다가갔다.

As he approached her, his beautiful eyes shone with a specially tender light, and with a faint, happy, and modestly triumphant smile (so it seemed to Levin), bowing carefully and respectfully over her, he held out his small broad hand to her. 그녀에게 다가가자 그의 아름다운 눈이 유난히 다정한 빛으로 반짝였고, (레빈이 보기에) 희미하고 행복하며 겸손하게 의기양양한 미소를 띤 채, 그녀 위로 조심스럽고 공손하게 몸을 숙여 인사하며 작고 넓적한 손을 내밀었다.

Greeting and saying a few words to everyone, he sat down without once glancing at Levin, who had never taken his eyes off him. 그는 모든 사람에게 인사하며 몇 마디씩 나눈 뒤, 한시도 그에게서 눈을 떼지 않은 레빈을 한 번도 쳐다보지 않고 자리에 앉았다.

“Let me introduce you,” said the princess, indicating Levin. “소개해 드리지요.” 공작 부인이 레빈을 가리키며 말했다. “Konstantin Dmitrievitch Levin, Count Alexey Kirillovitch Vronsky.” “콘스탄틴 드미트리치 레빈 씨, 알렉세이 키릴로비치 브론스키 백작이에요.”

Vronsky got up and, looking cordially at Levin, shook hands with him. 브론스키는 일어나서 레빈을 다정하게 바라보며 악수했다.

“I believe I was to have dined with you this winter,” he said, smiling his simple and open smile; “but you had unexpectedly left for the country.” “이번 겨울에 선생님과 저녁을 함께하기로 했던 것 같은데요.” 그가 소박하고 솔직한 미소를 지으며 말했다. “그런데 선생님이 뜻밖에 시골로 떠나셨지요.”

“Konstantin Dmitrievitch despises and hates town and us townspeople,” said Countess Nordston. “콘스탄틴 드미트리치는 도시와 우리 도시 사람들을 경멸하고 미워하세요.” 노르드스톤 백작 부인이 말했다.

“My words must make a deep impression on you, since you remember them so well,” said Levin, and, suddenly conscious that he had said just the same thing before, he reddened. “부인께서 제 말을 그렇게 잘 기억하시는 걸 보면 분명 제 말이 깊은 인상을 남기는 모양이군요.” 레빈은 그렇게 말하고는, 방금 전에도 똑같은 말을 했다는 것을 갑자기 깨닫고 얼굴을 붉혔다.

Vronsky looked at Levin and Countess Nordston, and smiled. 브론스키는 레빈과 노르드스톤 백작 부인을 바라보며 미소 지었다.

“Are you always in the country?” he inquired. “늘 시골에 계십니까?” 그가 물었다. “I should think it must be dull in the winter.” “겨울에는 심심할 것 같은데요.”

“It’s not dull if one has work to do; besides, one’s not dull by oneself,” Levin replied abruptly. “할 일이 있으면 심심하지 않습니다. 게다가 혼자 있다고 심심한 건 아니니까요.” 레빈이 퉁명스럽게 대답했다.

“I am fond of the country,” said Vronsky, noticing, and affecting not to notice, Levin’s tone. “저는 시골을 좋아합니다.” 브론스키가 레빈의 말투를 알아채고도 알아채지 못한 척하며 말했다.

“But I hope, count, you would not consent to live in the country always,” said Countess Nordston. “하지만 백작님, 설마 늘 시골에서 사시는 데 동의하지는 않으시겠지요.” 노르드스톤 백작 부인이 말했다.

“I don’t know; I have never tried for long. “모르겠습니다. 오래 살아 본 적이 없어서요. I experienced a queer feeling once,” he went on. 한번은 묘한 기분을 느낀 적이 있습니다.” 그가 말을 이었다. “I never longed so for the country, Russian country, with bast shoes and peasants, as when I was spending a winter with my mother in Nice. “어머니와 니스에서 겨울을 보낼 때만큼 시골이, 짚신과 농부들이 있는 러시아 시골이 그리웠던 적은 없었습니다. Nice itself is dull enough, you know. 니스 자체가 꽤 따분하거든요. And indeed, Naples and Sorrento are only pleasant for a short time. 사실 나폴리나 소렌토도 잠깐 동안만 즐겁지요. And it’s just there that Russia comes back to me most vividly, and especially the country. 그런데 바로 그런 곳에서 러시아가, 특히 시골이 가장 생생하게 떠오르거든요. It’s as though....” 마치……”

He talked on, addressing both Kitty and Levin, turning his serene, friendly eyes from one to the other, and saying obviously just what came into his head. 그는 키티와 레빈 두 사람에게 말을 걸며, 평온하고 다정한 눈을 이쪽저쪽으로 돌리면서 누가 봐도 머리에 떠오르는 대로 이야기를 이어 갔다.

Noticing that Countess Nordston wanted to say something, he stopped short without finishing what he had begun, and listened attentively to her. 노르드스톤 백작 부인이 무언가 말하고 싶어 하는 것을 알아채자, 그는 하던 말을 끝맺지 않고 딱 멈추고는 그녀의 말에 주의 깊게 귀를 기울였다.

The conversation did not flag for an instant, so that the princess, who always kept in reserve, in case a subject should be lacking, two heavy guns—the relative advantages of classical and of modern education, and universal military service—had not to move out either of them, while Countess Nordston had not a chance of chaffing Levin. 대화는 한순간도 끊기지 않았다. 그래서 화제가 떨어질 경우를 대비해 늘 고전 교육과 현대 교육의 장단점, 그리고 국민개병제라는 두 문의 중포를 비축해 두던 공작 부인은 그 어느 쪽도 끌어낼 필요가 없었고, 노르드스톤 백작 부인은 레빈을 놀릴 기회를 얻지 못했다.

Levin wanted to, and could not, take part in the general conversation; saying to himself every instant, “Now go,” he still did not go, as though waiting for something. 레빈은 대화에 끼고 싶었지만 그럴 수 없었다. 그는 매 순간 ‘이제 가자’ 하고 혼잣말을 하면서도, 무언가를 기다리듯 여전히 가지 않았다.

The conversation fell upon table-turning and spirits, and Countess Nordston, who believed in spiritualism, began to describe the marvels she had seen. 대화는 탁자 돌리기와 영혼 이야기로 흘러갔고, 강신술을 믿는 노르드스톤 백작 부인이 자기가 본 기적들을 이야기하기 시작했다.

“Ah, countess, you really must take me, for pity’s sake do take me to see them! “아, 백작 부인, 저를 꼭 데려가 주세요. 제발 저도 그걸 보러 데려가 주세요! I have never seen anything extraordinary, though I am always on the lookout for it everywhere,” said Vronsky, smiling. 저는 어딜 가나 늘 신기한 걸 찾아다니는데, 한 번도 본 적이 없거든요.” 브론스키가 미소 지으며 말했다.

“Very well, next Saturday,” answered Countess Nordston. “좋아요, 다음 토요일에요.” 노르드스톤 백작 부인이 대답했다. “But you, Konstantin Dmitrievitch, do you believe in it?” she asked Levin. “그런데 콘스탄틴 드미트리치, 선생님은 그걸 믿으세요?” 그녀가 레빈에게 물었다.

“Why do you ask me? “왜 저한테 물으십니까? You know what I shall say.” 제가 뭐라고 할지 아시잖아요.”

“But I want to hear your opinion.” “그래도 선생님 의견을 듣고 싶어요.”

“My opinion,” answered Levin, “is only that this table-turning simply proves that educated society—so called—is no higher than the peasants. “제 의견은,” 레빈이 대답했다. “이 탁자 돌리기란 게 그저 이른바 교양 있는 사회가 농부들보다 나을 게 없다는 걸 증명할 뿐이라는 겁니다. They believe in the evil eye, and in witchcraft and omens, while we....” 농부들은 흉안이나 마법이나 징조를 믿지요. 그런데 우리는……”

“Oh, then you don’t believe in it?” “어머, 그럼 선생님은 그걸 안 믿으세요?”

“I can’t believe in it, countess.” “믿을 수가 없습니다, 백작 부인.”

“But if I’ve seen it myself?” “하지만 제가 직접 봤는데도요?”

“The peasant women too tell us they have seen goblins.” “농촌 아낙들도 도깨비를 봤다고들 하지요.”

“Then you think I tell a lie?” “그럼 제가 거짓말을 한다는 건가요?”

And she laughed a mirthless laugh. 그러고는 그녀는 웃음기 없는 웃음을 웃었다.

“Oh, no, Masha, Konstantin Dmitrievitch said he could not believe in it,” said Kitty, blushing for Levin, and Levin saw this, and, still more exasperated, would have answered, but Vronsky with his bright frank smile rushed to the support of the conversation, which was threatening to become disagreeable. “어머, 아니야, 마샤. 콘스탄틴 드미트리치는 믿을 수 없다고 하셨을 뿐이야.” 키티가 레빈 때문에 얼굴을 붉히며 말했다. 레빈은 그것을 보고 더욱 화가 나서 대꾸하려 했지만, 브론스키가 밝고 솔직한 미소를 띠며 불쾌해질 뻔한 대화를 거들러 나섰다.

“You do not admit the conceivability at all?” he queried. “그게 있을 수 있다는 걸 전혀 인정하지 않으십니까?” 그가 물었다. “But why not? “하지만 왜요? We admit the existence of electricity, of which we know nothing. 우리는 전기에 대해 아무것도 모르면서도 그 존재를 인정하잖습니까. Why should there not be some new force, still unknown to us, which....” 아직 우리가 모르는 어떤 새로운 힘이 있으면 안 될 까닭이 있을까요? 그 힘이……”

“When electricity was discovered,” Levin interrupted hurriedly, “it was only the phenomenon that was discovered, and it was unknown from what it proceeded and what were its effects, and ages passed before its applications were conceived. “전기가 발견되었을 때는,” 레빈이 서둘러 말을 끊었다. “현상만 발견되었을 뿐, 그게 무엇에서 비롯되고 어떤 효과가 있는지는 몰랐고, 그 응용법이 생각나기까지 오랜 세월이 흘렀습니다. But the spiritualists have begun with tables writing for them, and spirits appearing to them, and have only later started saying that it is an unknown force.” 그런데 강신술사들은 탁자가 자기들한테 글을 써 주고 영혼이 나타나는 데서 시작했고, 그게 미지의 힘이라는 말은 나중에야 하기 시작했지요.”

Vronsky listened attentively to Levin, as he always did listen, obviously interested in his words. 브론스키는 늘 그렇듯 레빈의 말에 누가 봐도 흥미를 느끼며 주의 깊게 귀를 기울였다.

“Yes, but the spiritualists say we don’t know at present what this force is, but there is a force, and these are the conditions in which it acts. “그렇지요. 하지만 강신술사들은 이 힘이 무엇인지 지금은 모르지만 힘은 있고, 그 힘은 이런 조건에서 작용한다고 말합니다. Let the scientific men find out what the force consists in. 그 힘이 무엇으로 이루어졌는지는 과학자들이 알아내게 하자는 거지요. No, I don’t see why there should not be a new force, if it....” 아니요, 저는 새로운 힘이 있으면 안 될 까닭을 모르겠습니다. 만약 그 힘이……”

“Why, because with electricity,” Levin interrupted again, “every time you rub tar against wool, a recognized phenomenon is manifested, but in this case it does not happen every time, and so it follows it is not a natural phenomenon.” “아니, 전기의 경우에는,” 레빈이 다시 말을 끊었다. “양털에 송진을 문지를 때마다 알려진 현상이 나타나지만, 이 경우에는 매번 일어나지 않잖습니까. 그러니 그건 자연 현상이 아니라는 결론이 나오지요.”

Feeling probably that the conversation was taking a tone too serious for a drawing-room, Vronsky made no rejoinder, but by way of trying to change the conversation, he smiled brightly, and turned to the ladies. 아마 대화가 응접실에 어울리지 않게 너무 진지해진다고 느꼈는지, 브론스키는 대꾸하지 않고 화제를 바꾸려고 환하게 미소 지으며 부인들에게 돌아섰다.

“Do let us try at once, countess,” he said; but Levin would finish saying what he thought. “백작 부인, 당장 한번 해 봅시다.” 그가 말했다. 그러나 레빈은 자기 생각을 끝까지 말하려 했다.

“I think,” he went on, “that this attempt of the spiritualists to explain their marvels as some sort of new natural force is most futile. “제 생각에는,” 그가 말을 이었다. “강신술사들이 자기들의 기적을 무슨 새로운 자연의 힘으로 설명하려는 이런 시도는 참으로 부질없습니다. They boldly talk of spiritual force, and then try to subject it to material experiment.” 그들은 대담하게 영적인 힘을 이야기하면서, 그걸 물질적인 실험에 부치려고 하니까요.”

Everyone was waiting for him to finish, and he felt it. 모두가 그가 말을 끝내기를 기다리고 있었고, 그도 그것을 느꼈다.

“And I think you would be a first-rate medium,” said Countess Nordston; “there’s something enthusiastic in you.” “그리고 제 생각에 선생님은 일류 영매가 되실 거예요.” 노르드스톤 백작 부인이 말했다. “선생님한테는 뭔가 열광적인 데가 있거든요.”

Levin opened his mouth, was about to say something, reddened, and said nothing. 레빈은 입을 열어 무언가 말하려다가 얼굴을 붉히고 아무 말도 하지 않았다.

“Do let us try table-turning at once, please,” said Vronsky. “지금 당장 탁자 돌리기를 해 봅시다.” 브론스키가 말했다. “Princess, will you allow it?” “공작 부인, 허락해 주시겠습니까?”

And Vronsky stood up, looking for a little table. 그리고 브론스키는 일어나서 작은 탁자를 찾았다.

Kitty got up to fetch a table, and as she passed, her eyes met Levin’s. 키티가 탁자를 가져오려고 일어났는데, 지나가다가 레빈과 눈이 마주쳤다. She felt for him with her whole heart, the more because she was pitying him for suffering of which she was herself the cause. 그녀는 온 마음으로 그를 가엾게 여겼다. 자기 자신이 원인이 된 고통을 그가 겪고 있어서 더욱 그랬다. “If you can forgive me, forgive me,” said her eyes, “I am so happy.” ‘용서할 수 있다면 용서해 주세요.’ 그녀의 눈이 말했다. ‘저는 정말 행복해요.’

“I hate them all, and you, and myself,” his eyes responded, and he took up his hat. ‘나는 저 사람들 모두가, 당신이, 나 자신이 미워요.’ 그의 눈이 대답했고, 그는 모자를 집어 들었다. But he was not destined to escape. 그러나 그는 빠져나갈 운명이 아니었다. Just as they were arranging themselves round the table, and Levin was on the point of retiring, the old prince came in, and after greeting the ladies, addressed Levin. 사람들이 막 탁자 주위에 자리를 잡고 레빈이 물러나려는 순간 늙은 공작이 들어왔고, 부인들에게 인사를 한 뒤 레빈에게 말을 걸었다.

“Ah!” he began joyously. “아!” 그가 반갑게 말을 꺼냈다. “Been here long, my boy? “여기 온 지 오래됐나, 이 사람아? I didn’t even know you were in town. 자네가 도시에 와 있는 줄도 몰랐군. Very glad to see you.” 정말 반갑네.” The old prince embraced Levin, and talking to him did not observe Vronsky, who had risen, and was serenely waiting till the prince should turn to him. 늙은 공작은 레빈을 끌어안았고, 그와 이야기하느라 일어서서 공작이 자기에게 돌아서기를 평온하게 기다리는 브론스키를 보지 못했다.

Kitty felt how distasteful her father’s warmth was to Levin after what had happened. 키티는 방금 일어난 일이 있은 뒤라 아버지의 따뜻한 환대가 레빈에게 얼마나 불편할지 느꼈다. She saw, too, how coldly her father responded at last to Vronsky’s bow, and how Vronsky looked with amiable perplexity at her father, as though trying and failing to understand how and why anyone could be hostilely disposed towards him, and she flushed. 그녀는 또 아버지가 마침내 브론스키의 인사에 얼마나 쌀쌀하게 답하는지, 그리고 브론스키가 누가 어떻게, 왜 자기에게 적의를 품을 수 있는지 이해하려 애쓰다 실패한 것처럼 상냥하게 어리둥절한 얼굴로 아버지를 바라보는 것을 보고 얼굴을 붉혔다.

“Prince, let us have Konstantin Dmitrievitch,” said Countess Nordston; “we want to try an experiment.” “공작님, 콘스탄틴 드미트리치를 저희한테 보내 주세요.” 노르드스톤 백작 부인이 말했다. “실험을 하나 해 보려고요.”

“What experiment? “무슨 실험이오? Table-turning? 탁자 돌리기? Well, you must excuse me, ladies and gentlemen, but to my mind it is better fun to play the ring game,” said the old prince, looking at Vronsky, and guessing that it had been his suggestion. 글쎄, 신사 숙녀 여러분 미안하지만, 내 생각에는 반지 찾기 놀이가 더 재미있을 것 같은데.” 늙은 공작이 브론스키를 바라보며, 그것이 그의 제안이었으리라 짐작하고 말했다. “There’s some sense in that, anyway.” “그건 적어도 뭔가 의미가 있잖소.”

Vronsky looked wonderingly at the prince with his resolute eyes, and, with a faint smile, began immediately talking to Countess Nordston of the great ball that was to come off next week. 브론스키는 단호한 눈으로 의아한 듯 공작을 바라보더니, 희미하게 미소 지으며 곧바로 노르드스톤 백작 부인과 다음 주에 열릴 큰 무도회 이야기를 나누기 시작했다.

“I hope you will be there?” he said to Kitty. “당신도 오시겠지요?” 그가 키티에게 말했다. As soon as the old prince turned away from him, Levin went out unnoticed, and the last impression he carried away with him of that evening was the smiling, happy face of Kitty answering Vronsky’s inquiry about the ball. 늙은 공작이 그에게서 돌아서자마자 레빈은 아무도 모르게 빠져나갔고, 그가 그날 저녁에서 마지막으로 가지고 나온 인상은 무도회에 대한 브론스키의 물음에 대답하는 키티의 웃음 띤 행복한 얼굴이었다.