PART ONEChapter 15제1부제15장

At the end of the evening Kitty told her mother of her conversation with Levin, and in spite of all the pity she felt for Levin, she was glad at the thought that she had received an offer. 저녁 모임이 끝나자 키티는 어머니에게 레빈과 나눈 대화를 이야기했다. 그녀는 레빈이 무척 가엾었지만, 자기가 청혼을 받았다는 생각에 기뻤다. She had no doubt that she had acted rightly. 그녀는 자기가 옳게 행동했다는 데 의심이 없었다. But after she had gone to bed, for a long while she could not sleep. 그러나 잠자리에 든 뒤에도 그녀는 오랫동안 잠을 이룰 수 없었다. One impression pursued her relentlessly. 한 가지 인상이 끈질기게 그녀를 따라다녔다. It was Levin’s face, with his scowling brows, and his kind eyes looking out in dark dejection below them, as he stood listening to her father, and glancing at her and at Vronsky. 그것은 레빈의 얼굴이었다. 아버지의 말을 들으며 서서 그녀와 브론스키를 흘끗 보던, 찌푸린 눈썹 아래로 어둡게 낙심한 선량한 눈이 내다보던 그 얼굴. And she felt so sorry for him that tears came into her eyes. 그러자 그가 너무 가엾어서 그녀의 눈에 눈물이 고였다. But immediately she thought of the man for whom she had given him up. 그러나 곧바로 그녀는 그를 버리고 택한 남자를 생각했다. She vividly recalled his manly, resolute face, his noble self-possession, and the good nature conspicuous in everything towards everyone. 그녀는 그의 사내답고 단호한 얼굴, 고귀한 침착함, 모든 사람을 대하는 모든 일에서 두드러지는 선량함을 생생하게 떠올렸다. She remembered the love for her of the man she loved, and once more all was gladness in her soul, and she lay on the pillow, smiling with happiness. 그녀는 자기가 사랑하는 남자가 자기를 사랑한다는 것을 떠올렸고, 다시 영혼 속의 모든 것이 기쁨으로 가득 차서 행복에 겨워 미소 지으며 베개에 누웠다. “I’m sorry, I’m sorry; but what could I do? ‘미안해, 미안해. 하지만 어쩔 수 없었잖아? It’s not my fault,” she said to herself; but an inner voice told her something else. 내 잘못이 아니야.’ 그녀는 혼잣말을 했지만, 마음속의 목소리는 다른 말을 하고 있었다. Whether she felt remorse at having won Levin’s love, or at having refused him, she did not know. 레빈의 사랑을 얻은 것을 후회하는 것인지, 그를 거절한 것을 후회하는 것인지 그녀는 알 수 없었다. But her happiness was poisoned by doubts. 그러나 그녀의 행복은 의심으로 오염되어 있었다. “Lord, have pity on us; Lord, have pity on us; Lord, have pity on us!” she repeated to herself, till she fell asleep. ‘주여, 불쌍히 여기소서. 주여, 불쌍히 여기소서. 주여, 불쌍히 여기소서!’ 그녀는 잠이 들 때까지 속으로 되뇌었다.

Meanwhile there took place below, in the prince’s little library, one of the scenes so often repeated between the parents on account of their favorite daughter. 그사이 아래층 공작의 작은 서재에서는 가장 아끼는 딸 때문에 부부 사이에 자주 되풀이되는 장면 가운데 하나가 벌어지고 있었다.

“What? “뭐라고? I’ll tell you what!” shouted the prince, waving his arms, and at once wrapping his squirrel-lined dressing-gown round him again. 말해 주지!” 공작이 팔을 휘두르며 소리치고는 곧바로 다람쥐 털을 댄 실내복을 다시 여몄다. “That you’ve no pride, no dignity; that you’re disgracing, ruining your daughter by this vulgar, stupid matchmaking!” “당신은 자존심도 체면도 없어. 이 천박하고 어리석은 중매질로 딸을 망신시키고 망치고 있단 말이야!”

“But, really, for mercy’s sake, prince, what have I done?” said the princess, almost crying. “하지만 정말이지, 제발, 여보, 내가 뭘 했다고 그래요?” 공작 부인이 거의 울먹이며 말했다.

She, pleased and happy after her conversation with her daughter, had gone to the prince to say good-night as usual, and though she had no intention of telling him of Levin’s offer and Kitty’s refusal, still she hinted to her husband that she fancied things were practically settled with Vronsky, and that he would declare himself so soon as his mother arrived. 딸과 이야기를 나누고 흐뭇하고 행복해진 그녀는 여느 때처럼 잘 자라는 인사를 하러 공작에게 갔는데, 레빈의 청혼과 키티의 거절에 대해서는 말할 생각이 없었지만, 브론스키와의 일은 사실상 정해진 것 같으며 그의 어머니가 도착하는 대로 그가 청혼할 것이라고 남편에게 넌지시 말했다. And thereupon, at those words, the prince had all at once flown into a passion, and began to use unseemly language. 그러자 그 말에 공작이 갑자기 불같이 화를 내며 볼썽사나운 말을 하기 시작했던 것이다.

“What have you done? “당신이 뭘 했느냐고? I’ll tell you what. 말해 주지. First of all, you’re trying to catch an eligible gentleman, and all Moscow will be talking of it, and with good reason. 우선 당신은 좋은 신랑감을 낚으려 하고 있고, 온 모스크바가 그 얘기를 하게 될 거야. 그럴 만도 하지. If you have evening parties, invite everyone, don’t pick out the possible suitors. 저녁 모임을 열려면 모두를 초대해. 신랑감이 될 만한 사람만 골라내지 말고. Invite all the young bucks. 젊은 녀석들을 다 불러. Engage a piano player, and let them dance, and not as you do things nowadays, hunting up good matches. 피아노 칠 사람을 불러서 춤을 추게 해. 요즘 당신이 하는 것처럼 좋은 혼처를 사냥하지 말고. It makes me sick, sick to see it, and you’ve gone on till you’ve turned the poor wench’s head. 그걸 보면 속이 메스꺼워, 메스꺼워. 게다가 당신은 기어이 그 가엾은 계집애의 머리를 돌게 만들어 놨어. Levin’s a thousand times the better man. 레빈이 천 배는 나은 사람이야. As for this little Petersburg swell, they’re turned out by machinery, all on one pattern, and all precious rubbish. 그 페테르부르크의 멋쟁이 녀석으로 말하자면, 그런 놈들은 기계로 찍어 낸 것처럼 모두 한 틀이고, 모두 순 쓰레기야. But if he were a prince of the blood, my daughter need not run after anyone.” 설령 그놈이 왕족이라 해도 내 딸이 누구를 쫓아다닐 필요는 없어.”

“But what have I done?” “하지만 내가 뭘 했다는 거예요?”

“Why, you’ve....” “아니, 당신은……” The prince was crying wrathfully. 공작은 분노에 차서 소리치고 있었다.

“I know if one were to listen to you,” interrupted the princess, “we should never marry our daughter. “당신 말대로 하면,” 공작 부인이 말을 가로막았다. “우리는 절대 딸을 시집보내지 못할 거예요. If it’s to be so, we’d better go into the country.” 그럴 거면 차라리 시골로 가는 게 낫겠네요.”

“Well, and we had better.” “그래, 그러는 게 낫겠군.”

“But do wait a minute. “하지만 잠깐만요. Do I try and catch them? 내가 신랑감을 낚으려 한다고요? I don’t try to catch them in the least. 나는 전혀 그러지 않아요. A young man, and a very nice one, has fallen in love with her, and she, I fancy....” 젊은 사람이, 그것도 아주 괜찮은 사람이 그 애한테 반했고, 그 애도 내 생각에는……”

“Oh, yes, you fancy! “아, 그래, 당신 생각에는! And how if she really is in love, and he’s no more thinking of marriage than I am!... 그 애가 정말 사랑에 빠졌는데 그놈은 나만큼도 결혼 생각이 없다면 어쩔 거야!… Oh, that I should live to see it! 아, 내 살다 살다 이런 꼴을 다 보다니! Ah! spiritualism! 아! 강신술이라! Ah! 아! Nice! 멋지군! Ah! the ball!” 아! 무도회라!” And the prince, imagining that he was mimicking his wife, made a mincing curtsey at each word. 그러고는 공작은 아내를 흉내 낸다고 생각하며 한마디 할 때마다 새침하게 무릎을 굽혀 인사하는 시늉을 했다. “And this is how we’re preparing wretchedness for Kitty; and she’s really got the notion into her head....” “이렇게 우리는 키티에게 불행을 마련해 주고 있는 거야. 게다가 그 애는 정말로 그런 생각을 머리에 품고 있다고……”

“But what makes you suppose so?” “하지만 왜 그렇게 생각하세요?”

“I don’t suppose; I know. “생각하는 게 아니라 아는 거야. We have eyes for such things, though women-folk haven’t. 여자들은 몰라도 우리 남자들은 그런 걸 보는 눈이 있어. I see a man who has serious intentions, that’s Levin: and I see a peacock, like this feather-head, who’s only amusing himself.” 나는 진지한 뜻을 품은 남자를 보았는데, 그건 레빈이야. 그리고 그저 재미로 노는 공작새를 보았는데, 그게 바로 이 경박한 녀석이야.”

“Oh, well, when once you get an idea into your head!...” “아, 그래요, 당신은 한번 머리에 무슨 생각이 박히면!…”

“Well, you’ll remember my words, but too late, just as with Dolly.” “그래, 내 말을 기억하게 될 거야. 하지만 너무 늦겠지. 돌리 때처럼 말이야.”

“Well, well, we won’t talk of it,” the princess stopped him, recollecting her unlucky Dolly. “알았어요, 알았어요. 그 얘기는 그만해요.” 불운한 돌리를 떠올리며 공작 부인이 그의 말을 막았다.

“By all means, and good-night!” “좋고말고. 잘 자요!”

And signing each other with the cross, the husband and wife parted with a kiss, feeling that they each remained of their own opinion. 그러고는 서로에게 성호를 그어 주고, 남편과 아내는 입을 맞추고 헤어졌지만, 둘 다 저마다 자기 의견을 굽히지 않았다고 느꼈다.

The princess had at first been quite certain that that evening had settled Kitty’s future, and that there could be no doubt of Vronsky’s intentions, but her husband’s words had disturbed her. 공작 부인은 처음에는 그날 저녁으로 키티의 장래가 정해졌으며 브론스키의 뜻은 의심할 여지가 없다고 굳게 믿었지만, 남편의 말에 마음이 흔들렸다. And returning to her own room, in terror before the unknown future, she, too, like Kitty, repeated several times in her heart, “Lord, have pity; Lord, have pity; Lord, have pity.” 그래서 자기 방으로 돌아온 그녀도 알 수 없는 미래 앞에서 두려움에 떨며 키티처럼 속으로 몇 번이고 되뇌었다. ‘주여, 불쌍히 여기소서. 주여, 불쌍히 여기소서. 주여, 불쌍히 여기소서.’