PART ONEChapter 16제1부제16장

Vronsky had never had a real home life. 브론스키는 진정한 가정생활을 해 본 적이 없었다. His mother had been in her youth a brilliant society woman, who had had during her married life, and still more afterwards, many love affairs notorious in the whole fashionable world. 그의 어머니는 젊은 시절 눈부신 사교계 여성이었는데, 결혼 생활 동안에, 그리고 그 뒤에는 더욱, 사교계 전체에 소문난 연애 사건을 여럿 일으켰다. His father he scarcely remembered, and he had been educated in the Corps of Pages. 아버지는 거의 기억나지 않았고, 그는 근위 유년 학교에서 교육받았다.

Leaving the school very young as a brilliant officer, he had at once got into the circle of wealthy Petersburg army men. 아주 젊은 나이에 눈부신 장교로 학교를 나온 그는 곧바로 부유한 페테르부르크 군인들의 무리에 끼게 되었다. Although he did go more or less into Petersburg society, his love affairs had always hitherto been outside it. 그는 페테르부르크 사교계에 어느 정도 드나들기는 했지만, 그의 연애는 지금까지 늘 사교계 밖에서 이루어졌다.

In Moscow he had for the first time felt, after his luxurious and coarse life at Petersburg, all the charm of intimacy with a sweet and innocent girl of his own rank, who cared for him. 모스크바에서 그는 페테르부르크의 사치스럽고 거친 생활을 한 뒤 처음으로, 자기를 좋아해 주는 같은 신분의 다정하고 순진한 처녀와 친밀하게 지내는 것의 매력을 온전히 느꼈다. It never even entered his head that there could be any harm in his relations with Kitty. 키티와의 관계에 무슨 해로운 점이 있을 수 있다는 생각은 머리에 떠오르지도 않았다. At balls he danced principally with her. 무도회에서 그는 주로 그녀와 춤을 추었다. He was a constant visitor at their house. 그는 그 집에 늘 드나드는 손님이었다. He talked to her as people commonly do talk in society—all sorts of nonsense, but nonsense to which he could not help attaching a special meaning in her case. 그는 사교계에서 사람들이 흔히 하듯 그녀와 이야기를 나누었다. 온갖 시시한 이야기였지만, 그녀와의 경우에는 그 시시한 이야기에 특별한 의미를 담지 않을 수 없었다. Although he said nothing to her that he could not have said before everybody, he felt that she was becoming more and more dependent upon him, and the more he felt this, the better he liked it, and the tenderer was his feeling for her. 그는 모든 사람 앞에서 할 수 없는 말은 그녀에게 하나도 하지 않았지만, 그녀가 점점 더 자기에게 기대게 된다고 느꼈고, 그렇게 느낄수록 그것이 더 좋았으며, 그녀에 대한 그의 감정도 더 다정해졌다. He did not know that his mode of behavior in relation to Kitty had a definite character, that it is courting young girls with no intention of marriage, and that such courting is one of the evil actions common among brilliant young men such as he was. 그는 키티에 대한 자기 행동에 뚜렷한 성격이 있다는 것, 그것이 결혼할 생각 없이 젊은 처녀에게 구애하는 것이며, 그런 구애는 그와 같은 눈부신 젊은이들 사이에 흔한 악행 가운데 하나라는 것을 알지 못했다. It seemed to him that he was the first who had discovered this pleasure, and he was enjoying his discovery. 그는 이 즐거움을 처음 발견한 사람이 자기라고 생각했고, 자기의 발견을 즐기고 있었다.

If he could have heard what her parents were saying that evening, if he could have put himself at the point of view of the family and have heard that Kitty would be unhappy if he did not marry her, he would have been greatly astonished, and would not have believed it. 만약 그날 저녁 그녀의 부모가 나누는 이야기를 들을 수 있었다면, 가족의 관점에 서서 자기가 그녀와 결혼하지 않으면 키티가 불행해지리라는 말을 들을 수 있었다면, 그는 몹시 놀랐을 것이고 그 말을 믿지 않았을 것이다. He could not believe that what gave such great and delicate pleasure to him, and above all to her, could be wrong. 자기에게, 그리고 무엇보다 그녀에게 그토록 크고 섬세한 즐거움을 주는 것이 잘못일 수 있다는 것을 그는 믿을 수 없었다. Still less could he have believed that he ought to marry. 자기가 결혼해야 한다는 것은 더더욱 믿을 수 없었을 것이다.

Marriage had never presented itself to him as a possibility. 결혼은 한 번도 그에게 가능성으로 떠오른 적이 없었다. He not only disliked family life, but a family, and especially a husband was, in accordance with the views general in the bachelor world in which he lived, conceived as something alien, repellant, and, above all, ridiculous. 그는 가정생활을 싫어했을 뿐 아니라, 그가 사는 독신자들의 세계에 널리 퍼진 견해에 따라 가정, 특히 남편이라는 것을 낯설고 혐오스러우며 무엇보다 우스꽝스러운 것으로 여겼다.

But though Vronsky had not the least suspicion what the parents were saying, he felt on coming away from the Shtcherbatskys’ that the secret spiritual bond which existed between him and Kitty had grown so much stronger that evening that some step must be taken. 그러나 브론스키는 부모가 무슨 이야기를 하는지 조금도 짐작하지 못했지만, 셰르바츠키 댁을 나서며 그날 저녁 자기와 키티 사이의 은밀한 정신적 유대가 몹시 강해져서 무슨 조치를 취해야 한다고 느꼈다. But what step could and ought to be taken he could not imagine. 그러나 어떤 조치를 취할 수 있고 취해야 하는지는 상상할 수 없었다.

“What is so exquisite,” he thought, as he returned from the Shtcherbatskys’, carrying away with him, as he always did, a delicious feeling of purity and freshness, arising partly from the fact that he had not been smoking for a whole evening, and with it a new feeling of tenderness at her love for him—“what is so exquisite is that not a word has been said by me or by her, but we understand each other so well in this unseen language of looks and tones, that this evening more clearly than ever she told me she loves me. ‘정말 멋진 건,’ 그는 셰르바츠키 댁에서 돌아오며 생각했다. 그는 늘 그렇듯 순결하고 상쾌한 기분 좋은 느낌을 안고 나왔는데, 그것은 저녁 내내 담배를 피우지 않은 덕분이기도 했고, 거기에 자기를 향한 그녀의 사랑에 대한 새로운 다정함까지 더해졌다. ‘정말 멋진 건 나도 그녀도 한마디도 하지 않았는데, 눈빛과 말투라는 이 보이지 않는 언어로 서로를 너무나 잘 이해해서, 오늘 저녁 그녀가 그 어느 때보다 분명하게 나를 사랑한다고 말했다는 거야. And how secretly, simply, and most of all, how trustfully! 그것도 얼마나 은밀하고, 소박하고, 무엇보다 얼마나 믿음 어리게! I feel myself better, purer. 나는 내가 더 나아지고 더 순수해진 것 같아. I feel that I have a heart, and that there is a great deal of good in me. 나에게도 마음이 있고, 내 안에 좋은 점이 많다는 게 느껴져. Those sweet, loving eyes! 그 다정하고 사랑스러운 눈! When she said: ‘Indeed I do....’ 그녀가 ‘정말 그래요…….’ 하고 말했을 때.

“Well, what then? ‘그래서, 그다음엔? Oh, nothing. 아, 아무것도 아니야. It’s good for me, and good for her.” 나한테도 좋고 그녀한테도 좋은 일이지.’ And he began wondering where to finish the evening. 그러고는 그는 오늘 저녁을 어디서 마무리할지 궁리하기 시작했다.

He passed in review of the places he might go to. 그는 갈 만한 곳들을 머릿속으로 훑어보았다. “Club? a game of bezique, champagne with Ignatov? ‘클럽? 이그나토프와 베지크 한 판에 샴페인? No, I’m not going. 아니, 안 갈 거야. Château des Fleurs; there I shall find Oblonsky, songs, the cancan. 샤토 데 플뢰르. 거기 가면 오블론스키도 있고 노래도 있고 캉캉도 있지. No, I’m sick of it. 아니, 지겨워. That’s why I like the Shtcherbatskys’, that I’m growing better. 내가 셰르바츠키 댁을 좋아하는 건 바로 그래서야. 내가 더 나아지고 있으니까. I’ll go home.” 집에 가자.’ He went straight to his room at Dussots’ Hotel, ordered supper, and then undressed, and as soon as his head touched the pillow, fell into a sound sleep. 그는 곧장 뒤소 호텔의 자기 방으로 가서 저녁 식사를 주문하고, 옷을 벗고는 머리가 베개에 닿자마자 깊은 잠에 빠졌다.