PART ONEChapter 17제1부제17장

Next day at eleven o’clock in the morning Vronsky drove to the station of the Petersburg railway to meet his mother, and the first person he came across on the great flight of steps was Oblonsky, who was expecting his sister by the same train. 이튿날 아침 11시, 브론스키는 어머니를 마중하러 페테르부르크 철도역으로 마차를 몰았는데, 커다란 층계에서 처음 마주친 사람은 같은 기차로 오는 누이를 기다리던 오블론스키였다.

“Ah! your excellency!” cried Oblonsky, “whom are you meeting?” “아! 각하께서!” 오블론스키가 외쳤다. “누굴 마중 나왔나?”

“My mother,” Vronsky responded, smiling, as everyone did who met Oblonsky. “어머니요.” 브론스키는 오블론스키를 만나는 사람이 누구나 그러듯 미소 지으며 대답했다. He shook hands with him, and together they ascended the steps. 그는 오블론스키와 악수하고 함께 층계를 올라갔다. “She is to be here from Petersburg today.” “오늘 페테르부르크에서 오시거든요.”

“I was looking out for you till two o’clock last night. “어젯밤 2시까지 자네를 찾았는데. Where did you go after the Shtcherbatskys’?” 셰르바츠키 댁에서 나와서 어디 갔었나?”

“Home,” answered Vronsky. “집에요.” 브론스키가 대답했다. “I must own I felt so well content yesterday after the Shtcherbatskys’ that I didn’t care to go anywhere.” “솔직히 말하면 어제 셰르바츠키 댁에서 나오고 나니 기분이 너무 흡족해서 어디에도 가고 싶지 않았어요.”

“I know a gallant steed by tokens sure, “분명한 표시로 나는 준마를 알아보고,

And by his eyes I know a youth in love,” 그 눈빛으로 사랑에 빠진 젊은이를 알아보네.”

declaimed Stepan Arkadyevitch, just as he had done before to Levin. 스테판 아르카디치가 전에 레빈에게 그랬던 것처럼 낭송했다.

Vronsky smiled with a look that seemed to say that he did not deny it, but he promptly changed the subject. 브론스키는 부정하지 않는다는 듯한 표정으로 미소 지었지만, 곧바로 화제를 바꾸었다.

“And whom are you meeting?” he asked. “그런데 당신은 누굴 마중 나왔어요?” 그가 물었다.

“I? “나? I’ve come to meet a pretty woman,” said Oblonsky. 예쁜 여자를 마중 나왔지.” 오블론스키가 말했다.

“You don’t say so!” “설마요!”

“Honi soit qui mal y pense! My sister Anna.” “사악한 생각을 품는 자에게 화가 있으라! 내 누이 안나야.”

“Ah! that’s Madame Karenina,” said Vronsky. “아! 카레니나 부인이군요.” 브론스키가 말했다.

“You know her, no doubt?” “물론 아는 사이겠지?”

“I think I do. “아는 것 같기도 하고. Or perhaps not ... 아니면 모르는 것 같기도 하고…… I really am not sure,” Vronsky answered heedlessly, with a vague recollection of something stiff and tedious evoked by the name Karenina. 정말 잘 모르겠네요.” 브론스키는 카레니나라는 이름이 불러일으키는 뭔가 딱딱하고 지루한 것에 대한 어렴풋한 기억을 떠올리며 무심하게 대답했다.

“But Alexey Alexandrovitch, my celebrated brother-in-law, you surely must know. “하지만 내 유명한 매부 알렉세이 알렉산드로비치는 틀림없이 알 거야. All the world knows him.” 온 세상이 그를 아니까.”

“I know him by reputation and by sight. “평판과 얼굴은 알아요. I know that he’s clever, learned, religious somewhat.... 똑똑하고, 학식 있고, 신앙심도 좀 깊다는 건 알지요……. But you know that’s not ... 하지만 아시다시피 그건…… not in my line,” said Vronsky in English. 내 취향이 아니라서요.” 브론스키가 영어로 말했다.

“Yes, he’s a very remarkable man; rather a conservative, but a splendid man,” observed Stepan Arkadyevitch, “a splendid man.” “그래, 그는 아주 뛰어난 사람이야. 좀 보수적이긴 하지만 훌륭한 사람이지.” 스테판 아르카디치가 말했다. “훌륭한 사람이야.”

“Oh, well, so much the better for him,” said Vronsky smiling. “아, 그렇다면 그분한테는 더 잘된 일이네요.” 브론스키가 미소 지으며 말했다. “Oh, you’ve come,” he said, addressing a tall old footman of his mother’s, standing at the door; “come here.” “아, 왔군.” 그는 문가에 서 있던 어머니의 늙고 키 큰 하인에게 말했다. “이리 와.”

Besides the charm Oblonsky had in general for everyone, Vronsky had felt of late specially drawn to him by the fact that in his imagination he was associated with Kitty. 오블론스키가 누구에게나 지니는 매력 말고도, 브론스키는 요즘 그가 자기 상상 속에서 키티와 이어져 있다는 사실 때문에 그에게 특별히 끌리고 있었다.

“Well, what do you say? “그래, 어때요? Shall we give a supper on Sunday for the diva?” he said to him with a smile, taking his arm. 일요일에 디바를 위해 만찬을 열까요?” 그는 오블론스키의 팔을 끼며 미소 짓고 말했다.

“Of course. “물론이지. I’m collecting subscriptions. 내가 회비를 걷고 있네. Oh, did you make the acquaintance of my friend Levin?” asked Stepan Arkadyevitch. 아, 내 친구 레빈하고는 인사했나?” 스테판 아르카디치가 물었다.

“Yes; but he left rather early.” “네, 그런데 꽤 일찍 가더군요.”

“He’s a capital fellow,” pursued Oblonsky. “그 친구 참 훌륭한 사람이야.” 오블론스키가 말을 이었다. “Isn’t he?” “그렇지 않나?”

“I don’t know why it is,” responded Vronsky, “in all Moscow people—present company of course excepted,” he put in jestingly, “there’s something uncompromising. “왜 그런지 모르겠지만,” 브론스키가 대답했다. “모스크바 사람들한테는, 물론 여기 계신 분은 빼고요.” 그가 농담처럼 끼워 넣었다. “뭔가 타협할 줄 모르는 데가 있어요. They are all on the defensive, lose their tempers, as though they all want to make one feel something....” 다들 방어 태세를 취하고, 화를 내요. 마치 다들 상대에게 뭔가를 느끼게 하고 싶어 하는 것처럼…….”

“Yes, that’s true, it is so,” said Stepan Arkadyevitch, laughing good-humoredly. “그래, 맞아, 그렇지.” 스테판 아르카디치가 선량하게 웃으며 말했다.

“Will the train soon be in?” Vronsky asked a railway official. “기차는 곧 들어옵니까?” 브론스키가 역무원에게 물었다.

“The train’s signaled,” answered the man. “신호가 왔습니다.” 그 남자가 대답했다.

The approach of the train was more and more evident by the preparatory bustle in the station, the rush of porters, the movement of policemen and attendants, and people meeting the train. 역 안의 준비하는 부산함, 짐꾼들의 분주한 발걸음, 경관과 역무원들의 움직임, 마중 나온 사람들로 보아 기차가 다가오고 있다는 것이 점점 더 분명해졌다. Through the frosty vapor could be seen workmen in short sheepskins and soft felt boots crossing the rails of the curving line. 서리 낀 김 사이로 짧은 양가죽 외투와 부드러운 펠트 장화 차림의 인부들이 굽은 선로의 레일을 건너는 모습이 보였다. The hiss of the boiler could be heard on the distant rails, and the rumble of something heavy. 먼 레일 위에서 보일러가 칙칙거리는 소리와 무언가 무거운 것이 우르릉거리는 소리가 들려왔다.

“No,” said Stepan Arkadyevitch, who felt a great inclination to tell Vronsky of Levin’s intentions in regard to Kitty. “아니야.” 레빈이 키티에 대해 품은 뜻을 브론스키에게 말해 주고 싶은 마음이 몹시 드는 스테판 아르카디치가 말했다. “No, you’ve not got a true impression of Levin. “아니야, 자네는 레빈을 제대로 보지 못했어. He’s a very nervous man, and is sometimes out of humor, it’s true, but then he is often very nice. 그가 아주 신경질적이고 가끔 기분이 언짢을 때가 있는 건 사실이지만, 대신 아주 좋은 사람일 때가 많아. He’s such a true, honest nature, and a heart of gold. 정말 진실하고 정직한 성품에 황금 같은 마음을 가졌지. But yesterday there were special reasons,” pursued Stepan Arkadyevitch, with a meaning smile, totally oblivious of the genuine sympathy he had felt the day before for his friend, and feeling the same sympathy now, only for Vronsky. 하지만 어제는 특별한 이유가 있었어.” 스테판 아르카디치는 전날 친구에게 느꼈던 진심 어린 동정을 까맣게 잊고, 이제는 그와 똑같은 동정을 브론스키에게 느끼며 의미심장한 미소를 띠고 말을 이었다. “Yes, there were reasons why he could not help being either particularly happy or particularly unhappy.” “그래, 그가 유난히 행복하거나 유난히 불행할 수밖에 없는 이유가 있었지.”

Vronsky stood still and asked directly: “How so? 브론스키는 걸음을 멈추고 대놓고 물었다. “어째서요? Do you mean he made your belle-sœur an offer yesterday?” 그가 어제 당신 처제에게 청혼했다는 말인가요?”

“Maybe,” said Stepan Arkadyevitch. “그럴지도.” 스테판 아르카디치가 말했다. “I fancied something of the sort yesterday. “어제 그런 기미를 느꼈거든. Yes, if he went away early, and was out of humor too, it must mean it.... 그래, 그가 일찍 가 버렸고 기분까지 언짢았다면 그런 뜻이겠지……. He’s been so long in love, and I’m very sorry for him.” 그는 너무 오래 사랑해 왔어. 정말 안됐어.”

“So that’s it! “그랬군요! I should imagine, though, she might reckon on a better match,” said Vronsky, drawing himself up and walking about again, “though I don’t know him, of course,” he added. 하지만 그녀는 더 좋은 혼처를 기대해도 될 것 같은데요.” 브론스키가 몸을 곧추세우고 다시 걸으며 말했다. “물론 제가 그 사람을 잘 알지는 못하지만요.” 그가 덧붙였다. “Yes, that is a hateful position! “그래요, 그건 끔찍한 처지지요! That’s why most fellows prefer to have to do with Klaras. 그래서 대부분의 친구들은 클라라 같은 여자들과 어울리는 걸 좋아하는 거예요. If you don’t succeed with them it only proves that you’ve not enough cash, but in this case one’s dignity’s at stake. 그런 여자들한테 실패하면 그저 돈이 모자라다는 증거일 뿐이지만, 이 경우에는 자존심이 걸려 있으니까요. But here’s the train.” 그런데 기차가 오는군요.”

The engine had already whistled in the distance. 기관차가 이미 멀리서 기적을 울렸다. A few instants later the platform was quivering, and with puffs of steam hanging low in the air from the frost, the engine rolled up, with the lever of the middle wheel rhythmically moving up and down, and the stooping figure of the engine-driver covered with frost. 몇 순간 뒤 승강장이 떨리기 시작했고, 서리 때문에 증기가 공중에 낮게 깔린 가운데, 가운데 바퀴의 연결대가 규칙적으로 오르내리고 서리에 뒤덮인 기관사의 구부정한 모습이 보이며 기관차가 굴러 들어왔다. Behind the tender, setting the platform more and more slowly swaying, came the luggage van with a dog whining in it. 탄수차 뒤로 승강장을 점점 더 천천히 흔들며, 개 한 마리가 낑낑거리는 화물칸이 들어왔다. At last the passenger carriages rolled in, oscillating before coming to a standstill. 마침내 객차들이 흔들리며 들어와 멈춰 섰다.

A smart guard jumped out, giving a whistle, and after him one by one the impatient passengers began to get down: an officer of the guards, holding himself erect, and looking severely about him; a nimble little merchant with a satchel, smiling gaily; a peasant with a sack over his shoulder. 말쑥한 차장이 호루라기를 불며 뛰어내렸고, 그 뒤를 이어 조바심 난 승객들이 하나씩 내리기 시작했다. 꼿꼿이 선 채 엄하게 주위를 둘러보는 근위대 장교, 가방을 들고 즐겁게 미소 짓는 날렵하고 작은 상인, 자루를 어깨에 멘 농부.

Vronsky, standing beside Oblonsky, watched the carriages and the passengers, totally oblivious of his mother. 오블론스키 곁에 선 브론스키는 어머니를 까맣게 잊은 채 객차와 승객들을 지켜보았다. What he had just heard about Kitty excited and delighted him. 방금 키티에 대해 들은 이야기가 그를 흥분시키고 기쁘게 했다. Unconsciously he arched his chest, and his eyes flashed. 그는 저도 모르게 가슴을 폈고, 그의 눈이 번득였다. He felt himself a conqueror. 그는 자기가 정복자라고 느꼈다.

“Countess Vronskaya is in that compartment,” said the smart guard, going up to Vronsky. “브론스카야 백작 부인께서는 저 칸에 계십니다.” 말쑥한 차장이 브론스키에게 다가와 말했다.

The guard’s words roused him, and forced him to think of his mother and his approaching meeting with her. 차장의 말에 그는 정신을 차렸고, 어머니와 곧 있을 어머니와의 만남을 생각하지 않을 수 없었다. He did not in his heart respect his mother, and without acknowledging it to himself, he did not love her, though in accordance with the ideas of the set in which he lived, and with his own education, he could not have conceived of any behavior to his mother not in the highest degree respectful and obedient, and the more externally obedient and respectful his behavior, the less in his heart he respected and loved her. 그는 속으로는 어머니를 존경하지 않았고, 스스로 인정하지는 않았지만 어머니를 사랑하지도 않았다. 그러면서도 그가 사는 사회의 생각과 자기가 받은 교육에 따라, 어머니에게 더없이 공손하고 순종하지 않는 태도는 상상조차 할 수 없었다. 그리고 겉으로 순종하고 공손할수록 속으로는 어머니를 덜 존경하고 덜 사랑했다.