PART ONEChapter 18제1부제18장

Vronsky followed the guard to the carriage, and at the door of the compartment he stopped short to make room for a lady who was getting out. 브론스키는 차장을 따라 객차로 갔는데, 객실 문 앞에서 내리려는 부인에게 길을 비켜 주느라 걸음을 멈췄다.

With the insight of a man of the world, from one glance at this lady’s appearance Vronsky classified her as belonging to the best society. 사교계 사람다운 안목으로, 브론스키는 그 부인의 모습을 한 번 흘끗 보고 그녀가 최상류 사회에 속한다고 분류했다. He begged pardon, and was getting into the carriage, but felt he must glance at her once more; not that she was very beautiful, not on account of the elegance and modest grace which were apparent in her whole figure, but because in the expression of her charming face, as she passed close by him, there was something peculiarly caressing and soft. 그는 실례를 구하고 객차에 오르려다가, 한 번 더 그녀를 보아야겠다는 느낌이 들었다. 그녀가 아주 아름다워서도 아니고, 온몸에 드러나는 우아함과 겸손한 기품 때문도 아니었다. 그녀가 그의 바로 곁을 지나갈 때 그 매력적인 얼굴의 표정에 무언가 유난히 다정하고 부드러운 것이 있었기 때문이다. As he looked round, she too turned her head. 그가 돌아보았을 때 그녀도 고개를 돌렸다. Her shining gray eyes, that looked dark from the thick lashes, rested with friendly attention on his face, as though she were recognizing him, and then promptly turned away to the passing crowd, as though seeking someone. 짙은 속눈썹 때문에 검게 보이는 그녀의 반짝이는 회색 눈이 마치 그를 알아보는 듯 다정하게 주의를 기울이며 그의 얼굴에 머물렀다가, 누군가를 찾는 듯 곧바로 지나가는 인파 쪽으로 돌아갔다. In that brief look Vronsky had time to notice the suppressed eagerness which played over her face, and flitted between the brilliant eyes and the faint smile that curved her red lips. 그 짧은 눈길 속에서 브론스키는 그녀의 얼굴 위에 어른거리며 반짝이는 눈과 붉은 입술을 구부린 희미한 미소 사이를 오가는 억눌린 열기를 알아볼 수 있었다. It was as though her nature were so brimming over with something that against her will it showed itself now in the flash of her eyes, and now in her smile. 마치 그녀의 본성에 무언가가 넘쳐흘러서, 그녀의 뜻과는 상관없이 어떤 때는 눈빛의 번득임으로, 어떤 때는 미소로 드러나는 것 같았다. Deliberately she shrouded the light in her eyes, but it shone against her will in the faintly perceptible smile. 그녀는 일부러 눈 속의 빛을 감추었지만, 그 빛은 그녀의 뜻을 거슬러 겨우 알아볼 만한 미소 속에서 빛났다.

Vronsky stepped into the carriage. 브론스키는 객차로 들어갔다. His mother, a dried-up old lady with black eyes and ringlets, screwed up her eyes, scanning her son, and smiled slightly with her thin lips. 검은 눈에 곱슬머리를 한 바싹 마른 노부인인 그의 어머니는 눈을 가늘게 뜨고 아들을 훑어보더니 얇은 입술로 살짝 미소 지었다. Getting up from the seat and handing her maid a bag, she gave her little wrinkled hand to her son to kiss, and lifting his head from her hand, kissed him on the cheek. 그녀는 자리에서 일어나 하녀에게 가방을 건네고, 주름진 작은 손을 아들에게 내밀어 입 맞추게 한 뒤, 손에서 아들의 머리를 들어 올려 뺨에 입을 맞추었다.

“You got my telegram? “내 전보 받았니? Quite well? 잘 지냈지? Thank God.” 다행이구나.”

“You had a good journey?” said her son, sitting down beside her, and involuntarily listening to a woman’s voice outside the door. “여행은 편안하셨어요?” 아들은 어머니 옆에 앉으며 말했고, 저도 모르게 문밖에서 들려오는 여자의 목소리에 귀를 기울였다. He knew it was the voice of the lady he had met at the door. 그는 그것이 문간에서 마주친 그 부인의 목소리라는 것을 알았다.

“All the same I don’t agree with you,” said the lady’s voice. “그래도 저는 당신 생각에 동의하지 않아요.” 부인의 목소리가 말했다.

“It’s the Petersburg view, madame.” “그건 페테르부르크식 견해입니다, 부인.”

“Not Petersburg, but simply feminine,” she responded. “페테르부르크식이 아니라 그냥 여자다운 견해예요.” 그녀가 대답했다.

“Well, well, allow me to kiss your hand.” “자, 자, 손에 입 맞추게 해 주십시오.”

“Good-bye, Ivan Petrovitch. “안녕히 가세요, 이반 페트로비치. And could you see if my brother is here, and send him to me?” said the lady in the doorway, and stepped back again into the compartment. 그리고 제 오빠가 왔는지 보시고 저한테 보내 주시겠어요?” 부인이 문간에서 말하고는 다시 객실 안으로 물러났다.

“Well, have you found your brother?” said Countess Vronskaya, addressing the lady. “그래, 오빠는 찾았어요?” 브론스카야 백작 부인이 그 부인에게 말했다.

Vronsky understood now that this was Madame Karenina. 브론스키는 그제야 그녀가 카레니나 부인이라는 것을 알았다.

“Your brother is here,” he said, standing up. “오라버님은 여기 와 계십니다.” 그가 일어서며 말했다. “Excuse me, I did not know you, and, indeed, our acquaintance was so slight,” said Vronsky, bowing, “that no doubt you do not remember me.” “실례했습니다. 알아뵙지 못했군요. 사실 우리 사이는 워낙 잠깐 스친 정도라서,” 브론스키가 고개를 숙이며 말했다. “틀림없이 저를 기억하지 못하시겠지요.”

“Oh, no,” said she, “I should have known you because your mother and I have been talking, I think, of nothing but you all the way.” “어머, 아니에요.” 그녀가 말했다. “알아봤어야 했는데요. 어머님과 제가 오는 내내 당신 얘기만 한 것 같거든요.” As she spoke she let the eagerness that would insist on coming out show itself in her smile. 그렇게 말하며 그녀는 기어이 밖으로 나오려는 그 열기를 미소 속에 드러내 보였다. “And still no sign of my brother.” “그런데 아직도 오빠가 안 보이네요.”

“Do call him, Alexey,” said the old countess. “가서 불러 드려라, 알렉세이.” 늙은 백작 부인이 말했다. Vronsky stepped out onto the platform and shouted: 브론스키는 승강장으로 나가 외쳤다.

“Oblonsky! “오블론스키! Here!” 여기요!”

Madame Karenina, however, did not wait for her brother, but catching sight of him she stepped out with her light, resolute step. 그러나 카레니나 부인은 오빠를 기다리지 않고, 그를 보자 가볍고 단호한 걸음으로 내려섰다. And as soon as her brother had reached her, with a gesture that struck Vronsky by its decision and its grace, she flung her left arm around his neck, drew him rapidly to her, and kissed him warmly. 그리고 오빠가 다가오자마자, 브론스키를 놀라게 할 만큼 단호하고 우아한 몸짓으로 왼팔로 그의 목을 감싸 재빨리 끌어당기고는 뜨겁게 입을 맞추었다. Vronsky gazed, never taking his eyes from her, and smiled, he could not have said why. 브론스키는 그녀에게서 눈을 떼지 않고 바라보며, 왜인지 설명할 수 없는 미소를 지었다. But recollecting that his mother was waiting for him, he went back again into the carriage. 그러나 어머니가 기다리고 있다는 것을 떠올리고 그는 다시 객차로 돌아갔다.

“She’s very sweet, isn’t she?” said the countess of Madame Karenina. “참 사랑스러운 사람이지?” 백작 부인이 카레니나 부인에 대해 말했다. “Her husband put her with me, and I was delighted to have her. “남편이 나한테 맡겼는데, 함께 오게 돼서 정말 기뻤단다. We’ve been talking all the way. 오는 내내 이야기를 나눴지. And so you, I hear ... 그런데 너는, 듣자 하니…… vous filez le parfait amour. 완벽한 사랑을 하고 있다면서. Tant mieux, mon cher, tant mieux.” 잘됐다, 얘야, 잘됐어.”

“I don’t know what you are referring to, maman,” he answered coldly. “무슨 말씀이신지 모르겠어요, 어머니.” 그가 쌀쌀하게 대답했다. “Come, maman, let us go.” “자, 어머니, 가시지요.”

Madame Karenina entered the carriage again to say good-bye to the countess. 카레니나 부인이 백작 부인에게 작별 인사를 하려고 다시 객차로 들어왔다.

“Well, countess, you have met your son, and I my brother,” she said. “자, 백작 부인, 부인은 아드님을, 저는 오빠를 만났네요.” 그녀가 말했다. “And all my gossip is exhausted. “그리고 제 이야깃거리도 다 떨어졌어요. I should have nothing more to tell you.” 더는 들려드릴 게 없을 거예요.”

“Oh, no,” said the countess, taking her hand. “어머, 아니에요.” 백작 부인이 그녀의 손을 잡으며 말했다. “I could go all around the world with you and never be dull. “당신이랑이라면 세계 일주를 해도 조금도 심심하지 않을 거예요. You are one of those delightful women in whose company it’s sweet to be silent as well as to talk. 당신은 함께 이야기하는 것뿐 아니라 함께 말없이 있는 것도 즐거운, 그런 매력적인 여자 가운데 하나예요. Now please don’t fret over your son; you can’t expect never to be parted.” 이제 아드님 걱정은 하지 마세요. 평생 떨어져 지내지 않을 수는 없잖아요.”

Madame Karenina stood quite still, holding herself very erect, and her eyes were smiling. 카레니나 부인은 몸을 아주 꼿꼿이 세운 채 가만히 서 있었고, 그녀의 눈은 웃고 있었다.

“Anna Arkadyevna,” the countess said in explanation to her son, “has a little son eight years old, I believe, and she has never been parted from him before, and she keeps fretting over leaving him.” “안나 아르카디예브나는,” 백작 부인이 아들에게 설명했다. “여덟 살쯤 된 어린 아들이 있는데, 한 번도 떨어져 지낸 적이 없어서 아이를 두고 온 걸 계속 걱정하고 있단다.”

“Yes, the countess and I have been talking all the time, I of my son and she of hers,” said Madame Karenina, and again a smile lighted up her face, a caressing smile intended for him. “네, 백작 부인과 저는 내내 이야기를 나눴어요. 저는 제 아들 얘기를, 백작 부인은 아드님 얘기를요.” 카레니나 부인이 말했고, 다시 그녀의 얼굴에 미소가 환하게 번졌다. 그를 향한 다정한 미소였다.

“I am afraid that you must have been dreadfully bored,” he said, promptly catching the ball of coquetry she had flung him. “몹시 지루하셨겠군요.” 그는 그녀가 던진 교태의 공을 재빨리 받아 들며 말했다. But apparently she did not care to pursue the conversation in that strain, and she turned to the old countess. 그러나 그녀는 그런 식으로 대화를 이어 갈 생각이 없는 듯 늙은 백작 부인에게 돌아섰다.

“Thank you so much. “정말 고마웠어요. The time has passed so quickly. 시간이 정말 빨리 지나갔어요. Good-bye, countess.” 안녕히 가세요, 백작 부인.”

“Good-bye, my love,” answered the countess. “잘 가요, 우리 예쁜이.” 백작 부인이 대답했다. “Let me have a kiss of your pretty face. “그 예쁜 얼굴에 입 맞추게 해 줘요. I speak plainly, at my age, and I tell you simply that I’ve lost my heart to you.” 이 나이가 되니 솔직하게 말하는데, 나는 그냥 당신한테 반해 버렸어요.”

Stereotyped as the phrase was, Madame Karenina obviously believed it and was delighted by it. 판에 박힌 말이었지만 카레니나 부인은 누가 봐도 그 말을 믿고 기뻐했다. She flushed, bent down slightly, and put her cheek to the countess’s lips, drew herself up again, and with the same smile fluttering between her lips and her eyes, she gave her hand to Vronsky. 그녀는 얼굴을 붉히고 살짝 몸을 숙여 백작 부인의 입술에 뺨을 댄 뒤 다시 몸을 곧추세웠고, 입술과 눈 사이에 같은 미소를 어른거리며 브론스키에게 손을 내밀었다. He pressed the little hand she gave him, and was delighted, as though at something special, by the energetic squeeze with which she freely and vigorously shook his hand. 그는 그녀가 내민 작은 손을 꼭 쥐었고, 그녀가 거리낌 없이 힘차게 그의 손을 쥐는 그 힘찬 악수에 무언가 특별한 것이라도 받은 듯 기뻤다. She went out with the rapid step which bore her rather fully-developed figure with such strange lightness. 그녀는 꽤 풍만한 몸을 이상하리만치 가볍게 실어 나르는 빠른 걸음으로 나갔다.

“Very charming,” said the countess. “정말 매력적이구나.” 백작 부인이 말했다.

That was just what her son was thinking. 그것이 바로 아들이 생각하던 것이었다. His eyes followed her till her graceful figure was out of sight, and then the smile remained on his face. 그는 그녀의 우아한 모습이 보이지 않을 때까지 눈으로 그녀를 좇았고, 그 뒤에도 그의 얼굴에는 미소가 남아 있었다. He saw out of the window how she went up to her brother, put her arm in his, and began telling him something eagerly, obviously something that had nothing to do with him, Vronsky, and at that he felt annoyed. 그는 창밖으로 그녀가 오빠에게 다가가 팔짱을 끼고 무언가를 열심히 이야기하기 시작하는 것을 보았는데, 그것은 분명 자기, 브론스키와는 아무 상관 없는 이야기였고, 그 때문에 그는 짜증이 났다.

“Well, maman, are you perfectly well?” he repeated, turning to his mother. “그래, 어머니, 정말 건강하세요?” 그는 어머니에게 돌아서며 다시 물었다.

“Everything has been delightful. “모든 게 즐거웠단다. Alexander has been very good, and Marie has grown very pretty. 알렉산드르는 아주 잘 지내고, 마리는 무척 예뻐졌어. She’s very interesting.” 아주 흥미로운 아이야.”

And she began telling him again of what interested her most—the christening of her grandson, for which she had been staying in Petersburg, and the special favor shown her elder son by the Tsar. 그러고는 그녀는 자기가 가장 관심 있는 이야기, 즉 페테르부르크에 머물게 된 이유였던 손자의 세례식과, 황제가 큰아들에게 베푼 특별한 은총에 대해 다시 이야기하기 시작했다.

“Here’s Lavrenty,” said Vronsky, looking out of the window; “now we can go, if you like.” “라브렌티가 왔군요.” 브론스키가 창밖을 내다보며 말했다. “원하시면 이제 가셔도 돼요.”

The old butler, who had traveled with the countess, came to the carriage to announce that everything was ready, and the countess got up to go. 백작 부인과 함께 여행한 늙은 집사가 모든 준비가 되었다고 알리러 객차로 왔고, 백작 부인은 가려고 일어섰다.

“Come; there’s not such a crowd now,” said Vronsky. “가시지요. 이제 사람이 그렇게 많지 않아요.” 브론스키가 말했다.

The maid took a handbag and the lap dog, the butler and a porter the other baggage. 하녀가 손가방과 애완견을 들었고, 집사와 짐꾼이 나머지 짐을 들었다. Vronsky gave his mother his arm; but just as they were getting out of the carriage several men ran suddenly by with panic-stricken faces. 브론스키가 어머니에게 팔을 내밀었는데, 그들이 막 객차에서 내리려는 순간 몇몇 사람이 겁에 질린 얼굴로 갑자기 뛰어 지나갔다. The station-master, too, ran by in his extraordinary colored cap. 역장도 특이한 색의 모자를 쓰고 뛰어 지나갔다. Obviously something unusual had happened. 무언가 예사롭지 않은 일이 일어난 것이 분명했다. The crowd who had left the train were running back again. 기차에서 내렸던 사람들이 다시 뛰어 돌아오고 있었다.

“What?... “뭐야?… What?... 뭐지?… Where?... 어디?… Flung himself!... 몸을 던졌대!… Crushed!...” was heard among the crowd. 깔렸대!…” 군중 사이에서 이런 말들이 들렸다. Stepan Arkadyevitch, with his sister on his arm, turned back. 스테판 아르카디치가 누이와 팔짱을 낀 채 돌아왔다. They too looked scared, and stopped at the carriage door to avoid the crowd. 그들도 겁에 질린 얼굴이었고, 인파를 피하려고 객차 문 앞에서 멈춰 섰다.

The ladies got in, while Vronsky and Stepan Arkadyevitch followed the crowd to find out details of the disaster. 부인들은 객차에 올라탔고, 브론스키와 스테판 아르카디치는 사고의 자세한 경위를 알아보려고 군중을 따라갔다.

A guard, either drunk or too much muffled up in the bitter frost, had not heard the train moving back, and had been crushed. 술에 취했는지 혹독한 추위 때문에 너무 꽁꽁 싸매고 있었는지, 한 선로원이 기차가 후진하는 소리를 듣지 못하고 깔려 죽은 것이었다.

Before Vronsky and Oblonsky came back the ladies heard the facts from the butler. 브론스키와 오블론스키가 돌아오기 전에 부인들은 집사에게서 사실을 들었다.

Oblonsky and Vronsky had both seen the mutilated corpse. 오블론스키와 브론스키는 둘 다 짓이겨진 시체를 보았다. Oblonsky was evidently upset. 오블론스키는 누가 봐도 충격을 받았다. He frowned and seemed ready to cry. 그는 얼굴을 찌푸리고 금방이라도 울 것 같았다.

“Ah, how awful! “아, 끔찍해! Ah, Anna, if you had seen it! 아, 안나, 네가 그걸 봤더라면! Ah, how awful!” he said. 아, 끔찍해!” 그가 말했다.

Vronsky did not speak; his handsome face was serious, but perfectly composed. 브론스키는 말이 없었다. 그의 잘생긴 얼굴은 진지했지만 완전히 침착했다.

“Oh, if you had seen it, countess,” said Stepan Arkadyevitch. “아, 백작 부인께서 그걸 보셨더라면.” 스테판 아르카디치가 말했다. “And his wife was there.... “게다가 그 사람 아내도 거기 있었어요……. It was awful to see her!... 그 여자를 보는 게 끔찍했어요!… She flung herself on the body. 시체 위에 몸을 던지더군요. They say he was the only support of an immense family. 그 사람이 대식구의 유일한 생계였다고 합니다. How awful!” 정말 끔찍해요!”

“Couldn’t one do anything for her?” said Madame Karenina in an agitated whisper. “그 부인을 위해 뭔가 해 줄 수 없을까요?” 카레니나 부인이 동요한 목소리로 속삭였다.

Vronsky glanced at her, and immediately got out of the carriage. 브론스키는 그녀를 흘끗 보더니 곧바로 객차에서 내렸다.

“I’ll be back directly, maman,” he remarked, turning round in the doorway. “곧 돌아올게요, 어머니.” 그가 문간에서 돌아서며 말했다.

When he came back a few minutes later, Stepan Arkadyevitch was already in conversation with the countess about the new singer, while the countess was impatiently looking towards the door, waiting for her son. 몇 분 뒤 그가 돌아왔을 때, 스테판 아르카디치는 이미 백작 부인과 새로 온 가수에 대해 이야기를 나누고 있었고, 백작 부인은 아들을 기다리며 초조하게 문 쪽을 바라보고 있었다.

“Now let us be off,” said Vronsky, coming in. “자, 이제 가시지요.” 브론스키가 들어오며 말했다. They went out together. 그들은 함께 나갔다. Vronsky was in front with his mother. 브론스키는 어머니와 함께 앞장섰다. Behind walked Madame Karenina with her brother. 그 뒤로 카레니나 부인이 오빠와 함께 걸었다. Just as they were going out of the station the station-master overtook Vronsky. 그들이 막 역을 나서려 할 때 역장이 브론스키를 따라잡았다.

“You gave my assistant two hundred roubles. “제 조수에게 200루블을 주셨더군요. Would you kindly explain for whose benefit you intend them?” 누구에게 주시려는 건지 말씀해 주시겠습니까?”

“For the widow,” said Vronsky, shrugging his shoulders. “미망인에게요.” 브론스키가 어깨를 으쓱하며 말했다. “I should have thought there was no need to ask.” “물어볼 필요도 없는 일 같은데요.”

“You gave that?” cried Oblonsky, behind, and, pressing his sister’s hand, he added: “Very nice, very nice! “자네가 그걸 줬나?” 뒤에서 오블론스키가 외치고는 누이의 손을 꼭 쥐며 덧붙였다. “정말 훌륭해, 훌륭해! Isn’t he a splendid fellow? 멋진 친구 아니야? Good-bye, countess.” 안녕히 가십시오, 백작 부인.”

And he and his sister stood still, looking for her maid. 그러고는 그와 누이는 멈춰 서서 그녀의 하녀를 찾았다.

When they went out the Vronsky’s carriage had already driven away. 그들이 밖으로 나왔을 때 브론스키 집안의 마차는 이미 떠난 뒤였다. People coming in were still talking of what happened. 역으로 들어오는 사람들은 여전히 방금 일어난 일을 이야기하고 있었다.

“What a horrible death!” said a gentleman, passing by. “참 끔찍한 죽음이야!” 지나가던 신사가 말했다. “They say he was cut in two pieces.” “몸이 두 동강 났대.”

“On the contrary, I think it’s the easiest—instantaneous,” observed another. “오히려 그게 가장 쉬운 죽음인 것 같은데. 순식간이잖아.” 다른 사람이 말했다.

“How is it they don’t take proper precautions?” said a third. “왜 제대로 조심하지 않는 거야?” 세 번째 사람이 말했다.

Madame Karenina seated herself in the carriage, and Stepan Arkadyevitch saw with surprise that her lips were quivering, and she was with difficulty restraining her tears. 카레니나 부인은 마차에 앉았고, 스테판 아르카디치는 그녀의 입술이 떨리고 그녀가 간신히 눈물을 참고 있는 것을 보고 놀랐다.

“What is it, Anna?” he asked, when they had driven a few hundred yards. “왜 그래, 안나?” 몇백 미터쯤 달리고 나서 그가 물었다.

“It’s an omen of evil,” she said. “불길한 징조야.” 그녀가 말했다.

“What nonsense!” said Stepan Arkadyevitch. “무슨 말도 안 되는 소리!” 스테판 아르카디치가 말했다. “You’ve come, that’s the chief thing. “네가 왔잖아. 그게 제일 중요해. You can’t conceive how I’m resting my hopes on you.” 내가 너한테 얼마나 희망을 걸고 있는지 넌 상상도 못 할 거야.”

“Have you known Vronsky long?” she asked. “브론스키하고는 오래 알고 지냈어?” 그녀가 물었다.

“Yes. “그래. You know we’re hoping he will marry Kitty.” 알잖아, 우리는 그가 키티와 결혼하기를 바라고 있어.”

“Yes?” said Anna softly. “그래?” 안나가 부드럽게 말했다. “Come now, let us talk of you,” she added, tossing her head, as though she would physically shake off something superfluous oppressing her. “자, 이제 오빠 얘기를 하자.” 그녀가 자기를 짓누르는 쓸데없는 무언가를 몸으로 떨쳐 버리려는 듯 고개를 흔들며 덧붙였다. “Let us talk of your affairs. “오빠 일 얘기를 하자. I got your letter, and here I am.” 편지 받고 이렇게 왔어.”

“Yes, all my hopes are in you,” said Stepan Arkadyevitch. “그래, 내 모든 희망은 너한테 달렸어.” 스테판 아르카디치가 말했다.

“Well, tell me all about it.” “그래, 다 얘기해 봐.”

And Stepan Arkadyevitch began to tell his story. 그러고는 스테판 아르카디치가 자기 이야기를 하기 시작했다.

On reaching home Oblonsky helped his sister out, sighed, pressed her hand, and set off to his office. 집에 도착하자 오블론스키는 누이가 내리는 것을 도와주고, 한숨을 쉬며 그녀의 손을 꼭 쥔 다음 관청으로 떠났다.