PART THREEChapter 14제3부제14장

As he neared Petersburg, Alexey Alexandrovitch not only adhered entirely to his decision, but was even composing in his head the letter he would write to his wife. 페테르부르크에 가까워질 무렵 알렉세이 알렉산드로비치는 자기 결정을 완전히 고수했을 뿐 아니라, 아내에게 쓸 편지를 머릿속으로 짓기까지 했다. Going into the porter’s room, Alexey Alexandrovitch glanced at the letters and papers brought from his office, and directed that they should be brought to him in his study. 문지기 방에 들어선 알렉세이 알렉산드로비치는 관청에서 가져온 편지와 서류를 흘끗 보고, 그것들을 서재로 가져오라고 일렀다.

“The horses can be taken out and I will see no one,” he said in answer to the porter, with a certain pleasure, indicative of his agreeable frame of mind, emphasizing the words, “see no one.” “말은 풀어도 되고, 나는 아무도 만나지 않겠네.” 그가 문지기의 물음에 대답하며 기분이 좋다는 것을 드러내는 일종의 즐거움을 담아 ‘아무도 만나지 않겠다’는 말에 힘을 주었다.

In his study Alexey Alexandrovitch walked up and down twice, and stopped at an immense writing-table, on which six candles had already been lighted by the valet who had preceded him. 서재에서 알렉세이 알렉산드로비치는 두 번 왔다 갔다 하다가, 앞서 들어온 하인이 이미 촛불 여섯 개를 켜 놓은 거대한 책상 앞에 멈춰 섰다. He cracked his knuckles and sat down, sorting out his writing appurtenances. 그는 손가락 마디를 꺾고 앉아서 필기도구를 정리했다. Putting his elbows on the table, he bent his head on one side, thought a minute, and began to write, without pausing for a second. 팔꿈치를 책상에 괴고 고개를 한쪽으로 기울인 채 잠시 생각하더니, 한순간도 멈추지 않고 쓰기 시작했다. He wrote without using any form of address to her, and wrote in French, making use of the plural “vous,” which has not the same note of coldness as the corresponding Russian form. 그는 그녀를 부르는 호칭 없이, 프랑스어로, 그리고 러시아어의 해당 존칭만큼 차가운 느낌을 주지 않는 복수형 ‘부’를 써서 편지를 썼다.

“At our last conversation, I notified you of my intention to communicate to you my decision in regard to the subject of that conversation. “지난번 대화에서 나는 그 대화의 주제에 관한 내 결정을 당신에게 알리겠다는 뜻을 밝혔소. Having carefully considered everything, I am writing now with the object of fulfilling that promise. 모든 것을 신중히 검토한 끝에, 이제 그 약속을 지키기 위해 이 편지를 쓰오. My decision is as follows. 내 결정은 다음과 같소. Whatever your conduct may have been, I do not consider myself justified in breaking the ties in which we are bound by a Higher Power. 당신의 행실이 어떠했든, 나는 더 높은 힘이 우리를 묶어 놓은 끈을 끊을 자격이 내게 있다고 생각하지 않소. The family cannot be broken up by a whim, a caprice, or even by the sin of one of the partners in the marriage, and our life must go on as it has done in the past. 가정은 변덕이나 일시적 기분, 심지어 결혼 당사자 한쪽의 죄로도 깨질 수 없으며, 우리의 삶은 지금까지 그래 왔듯이 계속되어야 하오. This is essential for me, for you, and for our son. 이것은 나를 위해서도, 당신을 위해서도, 우리 아들을 위해서도 필수적이오. I am fully persuaded that you have repented and do repent of what has called forth the present letter, and that you will cooperate with me in eradicating the cause of our estrangement, and forgetting the past. 나는 당신이 이 편지를 쓰게 만든 일을 뉘우쳤고 또 뉘우치고 있으며, 우리 사이를 멀어지게 한 원인을 뿌리 뽑고 과거를 잊는 데 나와 협력하리라고 굳게 믿소. In the contrary event, you can conjecture what awaits you and your son. 그렇지 않을 경우 당신과 당신 아들에게 무엇이 닥칠지는 짐작할 수 있을 것이오. All this I hope to discuss more in detail in a personal interview. 이 모든 것은 직접 만나 더 자세히 이야기하기를 바라오. As the season is drawing to a close, I would beg you to return to Petersburg as quickly as possible, not later than Tuesday. 계절도 끝나 가니, 될 수 있는 대로 빨리, 늦어도 화요일까지는 페테르부르크로 돌아와 주기 바라오. All necessary preparations shall be made for your arrival here. 당신이 이곳에 도착하는 데 필요한 모든 준비를 해 두겠소. I beg you to note that I attach particular significance to compliance with this request. 내가 이 요청을 따르는 것을 각별히 중요하게 여긴다는 점을 유념해 주기 바라오.

A. Karenin A. 카레닌

“P.S.—I enclose the money which may be needed for your expenses.” “추신. 지출에 필요할 돈을 동봉하오.”

He read the letter through and felt pleased with it, and especially that he had remembered to enclose money: there was not a harsh word, not a reproach in it, nor was there undue indulgence. 그는 편지를 다 읽어 보고 흡족했다. 특히 돈을 동봉하는 것을 잊지 않은 것이 흡족했다. 거친 말도, 비난도 없었고, 지나친 관대함도 없었다. Most of all, it was a golden bridge for return. 무엇보다 그것은 돌아올 수 있는 황금 다리였다. Folding the letter and smoothing it with a massive ivory knife, and putting it in an envelope with the money, he rang the bell with the gratification it always afforded him to use the well arranged appointments of his writing-table. 편지를 접어 묵직한 상아 칼로 매끈하게 펴고, 돈과 함께 봉투에 넣은 뒤, 그는 잘 갖추어진 책상 용구를 쓸 때면 늘 느끼는 흐뭇함과 함께 종을 울렸다.

“Give this to the courier to be delivered to Anna Arkadyevna tomorrow at the summer villa,” he said, getting up. “이걸 급사에게 주어 내일 별장에 있는 안나 아르카디예브나께 전하라고 하게.” 그가 일어서며 말했다.

“Certainly, your excellency; tea to be served in the study?” “알겠습니다, 각하. 차는 서재로 내올까요?”

Alexey Alexandrovitch ordered tea to be brought to the study, and playing with the massive paper-knife, he moved to his easy chair, near which there had been placed ready for him a lamp and the French work on Egyptian hieroglyphics that he had begun. 알렉세이 알렉산드로비치는 차를 서재로 가져오라고 이르고, 묵직한 종이칼을 만지작거리며 안락의자로 갔다. 그 곁에는 등불과 읽기 시작한 이집트 상형 문자에 관한 프랑스어 책이 준비되어 있었다. Over the easy chair there hung in a gold frame an oval portrait of Anna, a fine painting by a celebrated artist. 안락의자 위에는 이름난 화가가 그린 안나의 타원형 초상화가 금테 액자에 걸려 있었다. Alexey Alexandrovitch glanced at it. 알렉세이 알렉산드로비치는 그것을 흘끗 보았다. The unfathomable eyes gazed ironically and insolently at him. 헤아릴 수 없는 눈이 비꼬듯 뻔뻔하게 그를 바라보았다. Insufferably insolent and challenging was the effect in Alexey Alexandrovitch’s eyes of the black lace about the head, admirably touched in by the painter, the black hair and handsome white hand with one finger lifted, covered with rings. 화가가 훌륭하게 그려 낸 머리를 감싼 검은 레이스, 검은 머리카락, 반지를 끼고 손가락 하나를 든 아름다운 하얀 손은 알렉세이 알렉산드로비치의 눈에 견딜 수 없이 뻔뻔하고 도전적으로 보였다. After looking at the portrait for a minute, Alexey Alexandrovitch shuddered so that his lips quivered and he uttered the sound “brrr,” and turned away. 1분쯤 초상화를 바라보던 알렉세이 알렉산드로비치는 입술이 떨릴 만큼 몸서리를 치며 “부르르” 소리를 내고는 고개를 돌렸다. He made haste to sit down in his easy chair and opened the book. 그는 서둘러 안락의자에 앉아 책을 펼쳤다. He tried to read, but he could not revive the very vivid interest he had felt before in Egyptian hieroglyphics. 그는 책을 읽으려 했지만, 전에 이집트 상형 문자에 느꼈던 그 생생한 흥미를 되살릴 수 없었다. He looked at the book and thought of something else. 그는 책을 바라보며 다른 것을 생각했다. He thought not of his wife, but of a complication that had arisen in his official life, which at the time constituted the chief interest of it. 그는 아내가 아니라, 당시 그의 공직 생활에서 가장 큰 관심사였던 공무상의 분규를 생각했다. He felt that he had penetrated more deeply than ever before into this intricate affair, and that he had originated a leading idea—he could say it without self-flattery—calculated to clear up the whole business, to strengthen him in his official career, to discomfit his enemies, and thereby to be of the greatest benefit to the government. 그는 이 복잡한 일을 그 어느 때보다 깊이 파고들었으며, 자화자찬 없이 말할 수 있듯이, 일 전체를 정리하고 공직에서 자기 입지를 굳히고 적들을 당황하게 해서 정부에 가장 큰 이익이 될 핵심 구상을 자기가 생각해 냈다고 느꼈다. Directly the servant had set the tea and left the room, Alexey Alexandrovitch got up and went to the writing-table. 하인이 차를 내려놓고 방을 나가자마자 알렉세이 알렉산드로비치는 일어나 책상으로 갔다. Moving into the middle of the table a portfolio of papers, with a scarcely perceptible smile of self-satisfaction, he took a pencil from a rack and plunged into the perusal of a complex report relating to the present complication. 그는 알아차리기 힘들 만큼 희미한 자기만족의 미소를 띠고 서류철을 책상 한가운데로 옮겨 놓고, 연필꽂이에서 연필을 집어 들고 지금의 분규에 관한 복잡한 보고서를 읽는 데 몰두했다. The complication was of this nature: Alexey Alexandrovitch’s characteristic quality as a politician, that special individual qualification that every rising functionary possesses, the qualification that with his unflagging ambition, his reserve, his honesty, and with his self-confidence had made his career, was his contempt for red tape, his cutting down of correspondence, his direct contact, wherever possible, with the living fact, and his economy. 분규의 성격은 이랬다. 정치가로서 알렉세이 알렉산드로비치의 특징적인 자질, 즉 출세하는 관리라면 누구나 지니는 특별한 개인적 자질, 그의 지칠 줄 모르는 야심과 신중함과 정직함과 자신감과 더불어 그의 경력을 이루어 준 자질은 형식주의에 대한 경멸, 서류 왕래의 축소, 가능한 한 살아 있는 현실과 직접 접촉하는 것, 그리고 절약이었다. It happened that the famous Commission of the 2nd of June had set on foot an inquiry into the irrigation of lands in the Zaraisky province, which fell under Alexey Alexandrovitch’s department, and was a glaring example of fruitless expenditure and paper reforms. 그런데 이름난 6월 2일 위원회가 알렉세이 알렉산드로비치의 부서 소관인 자라이스크 현의 토지 관개 사업에 대한 조사에 착수했는데, 그것은 쓸모없는 지출과 서류상의 개혁의 두드러진 본보기였다. Alexey Alexandrovitch was aware of the truth of this. 알렉세이 알렉산드로비치도 그것이 사실이라는 것을 알고 있었다. The irrigation of these lands in the Zaraisky province had been initiated by the predecessor of Alexey Alexandrovitch’s predecessor. 자라이스크 현의 토지 관개 사업은 알렉세이 알렉산드로비치의 전임자의 전임자가 시작한 것이었다. And vast sums of money had actually been spent and were still being spent on this business, and utterly unproductively, and the whole business could obviously lead to nothing whatever. 그리고 이 사업에 실제로 막대한 돈이 쓰였고 지금도 쓰이고 있었는데, 전혀 성과가 없었으며, 이 사업 전체가 아무런 결과도 낳을 수 없다는 것은 분명했다. Alexey Alexandrovitch had perceived this at once on entering office, and would have liked to lay hands on the Board of Irrigation. 알렉세이 알렉산드로비치는 취임하자마자 이것을 알아차렸고, 관개 위원회에 손을 대고 싶었다. But at first, when he did not yet feel secure in his position, he knew it would affect too many interests, and would be injudicious. 그러나 처음에는 아직 자기 자리가 확고하다고 느끼지 못했기에, 그것이 너무 많은 이해관계에 영향을 미쳐 현명하지 못하리라는 것을 알았다. Later on he had been engrossed in other questions, and had simply forgotten the Board of Irrigation. 나중에는 다른 문제들에 몰두하느라 관개 위원회를 그냥 잊어버렸다. It went of itself, like all such boards, by the mere force of inertia. 그 위원회는 그런 모든 위원회가 그렇듯 오로지 관성의 힘으로 저절로 굴러갔다. (Many people gained their livelihood by the Board of Irrigation, especially one highly conscientious and musical family: all the daughters played on stringed instruments, and Alexey Alexandrovitch knew the family and had stood godfather to one of the elder daughters.) (많은 사람들이 관개 위원회 덕분에 생계를 꾸렸는데, 특히 더없이 양심적이고 음악을 좋아하는 한 가족이 그랬다. 딸들이 모두 현악기를 연주했고, 알렉세이 알렉산드로비치는 그 가족을 알았으며 큰딸 하나의 대부가 되어 주기도 했다.) The raising of this question by a hostile department was in Alexey Alexandrovitch’s opinion a dishonorable proceeding, seeing that in every department there were things similar and worse, which no one inquired into, for well-known reasons of official etiquette. 알렉세이 알렉산드로비치의 생각에 적대적인 부서가 이 문제를 제기한 것은 명예롭지 못한 처사였다. 어느 부서에나 그와 비슷하거나 더 나쁜 일들이 있었지만, 잘 알려진 관료 사회의 예법 때문에 아무도 그것을 캐묻지 않았기 때문이다. However, now that the glove had been thrown down to him, he had boldly picked it up and demanded the appointment of a special commission to investigate and verify the working of the Board of Irrigation of the lands in the Zaraisky province. 그러나 이제 장갑이 그에게 던져졌으니, 그는 대담하게 그것을 주워 들고 자라이스크 현 토지 관개 위원회의 운영을 조사하고 확인할 특별 위원회를 임명하라고 요구했다. But in compensation he gave no quarter to the enemy either. 그러나 그 대신 그도 적에게 조금도 사정을 봐주지 않았다. He demanded the appointment of another special commission to inquire into the question of the Native Tribes Organization Committee. 그는 이민족 조직 위원회 문제를 조사할 또 하나의 특별 위원회를 임명하라고 요구했다. The question of the Native Tribes had been brought up incidentally in the Commission of the 2nd of June, and had been pressed forward actively by Alexey Alexandrovitch as one admitting of no delay on account of the deplorable condition of the native tribes. 이민족 문제는 6월 2일 위원회에서 부수적으로 제기되었는데, 알렉세이 알렉산드로비치는 이민족들의 비참한 상태 때문에 한시도 미룰 수 없는 문제라며 적극적으로 밀어붙였다. In the commission this question had been a ground of contention between several departments. 위원회에서 이 문제는 여러 부서 사이의 다툼거리였다. The department hostile to Alexey Alexandrovitch proved that the condition of the native tribes was exceedingly flourishing, that the proposed reconstruction might be the ruin of their prosperity, and that if there were anything wrong, it arose mainly from the failure on the part of Alexey Alexandrovitch’s department to carry out the measures prescribed by law. 알렉세이 알렉산드로비치에게 적대적인 부서는 이민족들의 상태가 무척 번영하고 있으며, 제안된 개편이 오히려 그들의 번영을 망칠 수 있고, 무언가 잘못된 점이 있다면 그것은 주로 알렉세이 알렉산드로비치의 부서가 법으로 정한 조치를 이행하지 않은 데서 비롯되었다고 입증했다. Now Alexey Alexandrovitch intended to demand: First, that a new commission should be formed which should be empowered to investigate the condition of the native tribes on the spot; secondly, if it should appear that the condition of the native tribes actually was such as it appeared to be from the official documents in the hands of the committee, that another new scientific commission should be appointed to investigate the deplorable condition of the native tribes from the—(1) political, (2) administrative, (3) economic, (4) ethnographical, (5) material, and (6) religious points of view; thirdly, that evidence should be required from the rival department of the measures that had been taken during the last ten years by that department for averting the disastrous conditions in which the native tribes were now placed; and fourthly and finally, that that department explain why it had, as appeared from the evidence before the committee, from No. 17,015 and 18,038, from December 5, 1863, and June 7, 1864, acted in direct contravention of the intent of the law T... 이제 알렉세이 알렉산드로비치는 다음을 요구할 작정이었다. 첫째, 현지에서 이민족들의 상태를 조사할 권한을 가진 새 위원회를 구성할 것. 둘째, 이민족들의 상태가 실제로 위원회가 가진 공문서에서 드러나는 대로라면, 이민족들의 비참한 상태를 (1) 정치적, (2) 행정적, (3) 경제적, (4) 민족지학적, (5) 물질적, (6) 종교적 관점에서 조사할 또 하나의 새로운 학술 위원회를 임명할 것. 셋째, 경쟁 부서에 이민족들이 지금 처한 참담한 상태를 막기 위해 지난 10년 동안 그 부서가 취한 조치에 대한 증거를 요구할 것. 그리고 넷째이자 마지막으로, 위원회에 제출된 1863년 12월 5일 자와 1864년 6월 7일 자 제17015호와 제18038호 증거에서 드러나듯, 그 부서가 왜 T…… 법의 취지에 정면으로 어긋나게 행동했는지 해명하게 할 것. Act 18, and the note to Act 36. 제18조, 그리고 제36조의 주석. A flash of eagerness suffused the face of Alexey Alexandrovitch as he rapidly wrote out a synopsis of these ideas for his own benefit. 이런 생각들의 개요를 자기 참고용으로 빠르게 적어 내려가는 알렉세이 알렉산드로비치의 얼굴에 열의의 빛이 번졌다. Having filled a sheet of paper, he got up, rang, and sent a note to the chief secretary of his department to look up certain necessary facts for him. 종이 한 장을 다 채운 그는 일어나 종을 울리고, 필요한 사실 몇 가지를 찾아 달라는 쪽지를 부서 국장에게 보냈다. Getting up and walking about the room, he glanced again at the portrait, frowned, and smiled contemptuously. 일어나서 방 안을 걷다가 그는 다시 초상화를 흘끗 보고는 얼굴을 찌푸리며 경멸하듯 미소 지었다. After reading a little more of the book on Egyptian hieroglyphics, and renewing his interest in it, Alexey Alexandrovitch went to bed at eleven o’clock, and recollecting as he lay in bed the incident with his wife, he saw it now in by no means such a gloomy light. 이집트 상형 문자에 관한 책을 조금 더 읽으며 다시 흥미를 되살린 알렉세이 알렉산드로비치는 열한 시에 잠자리에 들었고, 침대에 누워 아내와의 일을 떠올렸을 때 그것은 이제 그리 어둡게 보이지 않았다.