PART THREEChapter 12제3부제12장

The load was tied on. 짐이 묶였다. Ivan jumped down and took the quiet, sleek horse by the bridle. 이반은 뛰어내려 순하고 반들반들한 말의 고삐를 잡았다. The young wife flung the rake up on the load, and with a bold step, swinging her arms, she went to join the women, who were forming a ring for the haymakers’ dance. 젊은 아내는 갈퀴를 짐 위로 던져 올리고, 팔을 흔들며 대담한 걸음으로 건초꾼들의 춤을 추려고 둥글게 원을 이루는 아낙들에게 가서 합류했다. Ivan drove off to the road and fell into line with the other loaded carts. 이반은 길로 마차를 몰고 나가 짐을 실은 다른 짐마차들의 행렬에 끼었다. The peasant women, with their rakes on their shoulders, gay with bright flowers, and chattering with ringing, merry voices, walked behind the hay cart. 갈퀴를 어깨에 메고 화사한 꽃으로 꾸민 농부 아낙들이 낭랑하고 즐거운 목소리로 재잘거리며 건초 마차 뒤를 따라 걸었다. One wild untrained female voice broke into a song, and sang it alone through a verse, and then the same verse was taken up and repeated by half a hundred strong healthy voices, of all sorts, coarse and fine, singing in unison. 다듬어지지 않은 거친 여자 목소리 하나가 노래를 시작해 한 소절을 혼자 불렀고, 이어 거칠고 고운 온갖 굵고 건강한 목소리 쉰 개가 같은 소절을 받아 한목소리로 되풀이했다.

The women, all singing, began to come close to Levin, and he felt as though a storm were swooping down upon him with a thunder of merriment. 노래를 부르며 아낙들이 레빈에게 가까이 다가오기 시작했고, 그는 마치 즐거움의 천둥을 몰고 폭풍이 자기를 덮쳐 오는 것 같았다. The storm swooped down, enveloped him and the haycock on which he was lying, and the other haycocks, and the wagon-loads, and the whole meadow and distant fields all seemed to be shaking and singing to the measures of this wild merry song with its shouts and whistles and clapping. 폭풍이 덮쳐 와 그와 그가 누워 있는 건초 더미를 감쌌고, 다른 건초 더미들과 짐마차들과 풀밭 전체와 먼 들판까지 모든 것이 외침과 휘파람과 손뼉 소리가 어우러진 이 거칠고 즐거운 노래의 가락에 맞춰 흔들리며 노래하는 것 같았다. Levin felt envious of this health and mirthfulness; he longed to take part in the expression of this joy of life. 레빈은 이 건강과 즐거움이 부러웠다. 그는 이 삶의 기쁨을 표현하는 데 함께하고 싶었다. But he could do nothing, and had to lie and look on and listen. 그러나 그는 아무것도 할 수 없었고, 그저 누워서 바라보고 들을 수밖에 없었다. When the peasants, with their singing, had vanished out of sight and hearing, a weary feeling of despondency at his own isolation, his physical inactivity, his alienation from this world, came over Levin. 노래하는 농민들이 보이지도 들리지도 않게 사라지자, 자신의 고립과 육체적 무위와 이 세계로부터의 소외에 대한 지친 낙담이 레빈을 덮쳤다.

Some of the very peasants who had been most active in wrangling with him over the hay, some whom he had treated with contumely, and who had tried to cheat him, those very peasants had greeted him good-humoredly, and evidently had not, were incapable of having any feeling of rancor against him, any regret, any recollection even of having tried to deceive him. 건초를 두고 그와 가장 격렬하게 다투었던 농민들, 그가 모욕적으로 대했던 사람들, 그를 속이려 했던 바로 그 농민들이 그에게 쾌활하게 인사했고, 그에게 원한도, 후회도, 그를 속이려 했다는 기억조차 없는 것이 분명했고, 그럴 수도 없는 것 같았다. All that was drowned in a sea of merry common labor. 그 모든 것이 즐거운 공동 노동의 바다에 잠겨 버렸다. God gave the day, God gave the strength. 하느님이 하루를 주시고, 하느님이 힘을 주셨다. And the day and the strength were consecrated to labor, and that labor was its own reward. 그리고 그 하루와 힘은 노동에 바쳐졌고, 그 노동이 곧 그 보상이었다. For whom the labor? 누구를 위한 노동인가? What would be its fruits? 그 열매는 무엇이 될 것인가? These were idle considerations—beside the point. 그런 것은 쓸데없는, 요점에서 벗어난 생각이었다.

Often Levin had admired this life, often he had a sense of envy of the men who led this life; but today for the first time, especially under the influence of what he had seen in the attitude of Ivan Parmenov to his young wife, the idea presented itself definitely to his mind that it was in his power to exchange the dreary, artificial, idle, and individualistic life he was leading for this laborious, pure, and socially delightful life. 레빈은 자주 이런 삶에 감탄했고, 이런 삶을 사는 사람들을 자주 부러워했다. 그러나 오늘 처음으로, 특히 이반 파르메노프가 젊은 아내를 대하는 모습을 본 영향으로, 자기가 살고 있는 따분하고 인위적이며 한가하고 개인적인 삶을 이 고되고 순수하며 함께하는 즐거움이 있는 삶과 바꾸는 것이 자기 힘에 달려 있다는 생각이 또렷하게 떠올랐다.

The old man who had been sitting beside him had long ago gone home; the people had all separated. 그의 곁에 앉아 있던 노인은 오래전에 집으로 돌아갔고, 사람들은 모두 흩어졌다. Those who lived near had gone home, while those who came from far were gathered into a group for supper, and to spend the night in the meadow. 가까이 사는 사람들은 집으로 갔고, 멀리서 온 사람들은 저녁을 먹고 풀밭에서 밤을 보내려고 한데 모였다. Levin, unobserved by the peasants, still lay on the haycock, and still looked on and listened and mused. 레빈은 농민들의 눈에 띄지 않은 채 여전히 건초 더미 위에 누워 바라보고 듣고 생각에 잠겨 있었다. The peasants who remained for the night in the meadow scarcely slept all the short summer night. 풀밭에서 밤을 보내는 농민들은 짧은 여름밤 내내 거의 잠을 자지 않았다. At first there was the sound of merry talk and laughing all together over the supper, then singing again and laughter. 처음에는 저녁을 먹으며 다 함께 즐겁게 떠들고 웃는 소리가 들렸고, 그다음에는 다시 노래와 웃음소리가 들렸다.

All the long day of toil had left no trace in them but lightness of heart. 하루 종일의 고된 노동은 그들에게 홀가분한 마음 말고는 아무 흔적도 남기지 않았다. Before the early dawn all was hushed. 새벽이 오기 전에 모든 것이 잠잠해졌다. Nothing was to be heard but the night sounds of the frogs that never ceased in the marsh, and the horses snorting in the mist that rose over the meadow before the morning. 늪에서 그치지 않는 개구리들의 밤 소리와, 아침이 오기 전 풀밭 위로 피어오르는 안개 속에서 콧김을 내뿜는 말들의 소리 말고는 아무 소리도 들리지 않았다. Rousing himself, Levin got up from the haycock, and looking at the stars, he saw that the night was over. 정신을 차린 레빈은 건초 더미에서 일어나 별을 바라보고 밤이 지났다는 것을 알았다.

“Well, what am I going to do? ‘자, 이제 어떻게 할까? How am I to set about it?” he said to himself, trying to express to himself all the thoughts and feelings he had passed through in that brief night. 어떻게 시작하지?’ 그는 그 짧은 밤 동안 거쳐 온 모든 생각과 감정을 스스로에게 표현해 보려 애쓰며 혼잣말을 했다. All the thoughts and feelings he had passed through fell into three separate trains of thought. 그가 거쳐 온 모든 생각과 감정은 세 갈래의 생각으로 나뉘었다. One was the renunciation of his old life, of his utterly useless education. 하나는 옛 삶, 전혀 쓸모없는 교육을 버리는 것이었다. This renunciation gave him satisfaction, and was easy and simple. 이 포기는 그에게 만족을 주었고, 쉽고 간단했다. Another series of thoughts and mental images related to the life he longed to live now. 또 한 갈래의 생각과 마음속 그림은 이제 그가 살고 싶은 삶에 관한 것이었다. The simplicity, the purity, the sanity of this life he felt clearly, and he was convinced he would find in it the content, the peace, and the dignity, of the lack of which he was so miserably conscious. 그는 이 삶의 단순함과 순수함과 건전함을 또렷하게 느꼈고, 그 속에서 자기에게 없어서 그토록 비참하게 의식하던 만족과 평화와 품위를 찾으리라고 확신했다. But a third series of ideas turned upon the question how to effect this transition from the old life to the new. 그러나 세 번째 갈래의 생각은 옛 삶에서 새 삶으로 어떻게 옮겨 갈 것인가 하는 문제를 맴돌았다. And there nothing took clear shape for him. 그리고 거기서는 아무것도 분명한 형태를 갖추지 못했다. “Have a wife? ‘아내를 맞을까? Have work and the necessity of work? 일과 일해야 할 필요를 가질까? Leave Pokrovskoe? 포크롭스코예를 떠날까? Buy land? 땅을 살까? Become a member of a peasant community? 농민 공동체의 일원이 될까? Marry a peasant girl? 농부 처녀와 결혼할까? How am I to set about it?” he asked himself again, and could not find an answer. 어떻게 시작하지?’ 그는 다시 스스로에게 물었지만 대답을 찾을 수 없었다. “I haven’t slept all night, though, and I can’t think it out clearly,” he said to himself. ‘그런데 밤새 한숨도 못 자서 분명하게 생각할 수가 없어.’ 그는 혼잣말을 했다. “I’ll work it out later. ‘나중에 생각해 보자. One thing’s certain, this night has decided my fate. 한 가지는 확실해. 오늘 밤이 내 운명을 결정했어. All my old dreams of home life were absurd, not the real thing,” he told himself. 가정생활에 대한 예전의 내 꿈은 다 터무니없었어. 진짜가 아니었어.’ 그는 스스로에게 말했다. “It’s all ever so much simpler and better....” ‘모든 게 훨씬 더 간단하고 더 좋아……’

“How beautiful!” he thought, looking at the strange, as it were, mother-of-pearl shell of white fleecy cloudlets resting right over his head in the middle of the sky. ‘얼마나 아름다운가!’ 그는 하늘 한가운데 바로 그의 머리 위에 떠 있는, 말하자면 자개 조개껍데기 같은 하얀 양털 구름 조각들을 바라보며 생각했다. “How exquisite it all is in this exquisite night! ‘이 아름다운 밤에는 모든 게 어쩜 이렇게 아름다울까! And when was there time for that cloud-shell to form? 그리고 저 조개구름은 언제 생겨났지? Just now I looked at the sky, and there was nothing in it—only two white streaks. 조금 전에 하늘을 봤을 때는 아무것도 없었는데. 하얀 줄 두 개뿐이었어. Yes, and so imperceptibly too my views of life changed!” 그래, 내 인생관도 그렇게 알아차리지 못하게 바뀐 거야!’

He went out of the meadow and walked along the highroad towards the village. 그는 풀밭을 나와 마을 쪽으로 큰길을 따라 걸었다. A slight wind arose, and the sky looked gray and sullen. 가벼운 바람이 일었고, 하늘은 잿빛으로 음울해 보였다. The gloomy moment had come that usually precedes the dawn, the full triumph of light over darkness. 대개 새벽이, 즉 빛이 어둠을 완전히 이기는 순간이 오기 전에 찾아오는 음울한 순간이 온 것이다.

Shrinking from the cold, Levin walked rapidly, looking at the ground. 추위에 몸을 움츠리며 레빈은 땅을 내려다보며 빠르게 걸었다. “What’s that? ‘저게 뭐지? Someone coming,” he thought, catching the tinkle of bells, and lifting his head. 누가 오는군.’ 그는 방울 소리를 듣고 고개를 들며 생각했다. Forty paces from him a carriage with four horses harnessed abreast was driving towards him along the grassy road on which he was walking. 그에게서 마흔 걸음쯤 떨어진 곳에서, 말 네 마리를 나란히 맨 마차 한 대가 그가 걷고 있는 풀 덮인 길을 따라 그를 향해 오고 있었다. The shaft-horses were tilted against the shafts by the ruts, but the dexterous driver sitting on the box held the shaft over the ruts, so that the wheels ran on the smooth part of the road. 끌채 말들은 바퀴 자국 때문에 끌채 쪽으로 기울어 있었지만, 마부석에 앉은 솜씨 좋은 마부가 끌채를 바퀴 자국 위로 잡아 주어서 바퀴는 길의 평평한 부분 위로 달렸다.

This was all Levin noticed, and without wondering who it could be, he gazed absently at the coach. 레빈이 알아차린 것은 그것뿐이었고, 누구일까 궁금해하지도 않고 그는 멍하니 마차를 바라보았다.

In the coach was an old lady dozing in one corner, and at the window, evidently only just awake, sat a young girl holding in both hands the ribbons of a white cap. 마차 안에는 노부인이 한구석에서 졸고 있었고, 창가에는 막 잠에서 깬 듯한 젊은 아가씨가 두 손으로 흰 모자의 리본을 잡고 앉아 있었다. With a face full of light and thought, full of a subtle, complex inner life, that was remote from Levin, she was gazing beyond him at the glow of the sunrise. 빛과 생각으로 가득한 얼굴로, 레빈과는 먼 섬세하고 복잡한 내면의 삶으로 가득한 얼굴로, 그녀는 그 너머 동트는 하늘의 노을을 바라보고 있었다.

At the very instant when this apparition was vanishing, the truthful eyes glanced at him. 이 환영이 사라지려는 바로 그 순간, 진실한 두 눈이 그를 흘끗 보았다. She recognized him, and her face lighted up with wondering delight. 그녀는 그를 알아보았고, 그녀의 얼굴이 놀라움 섞인 기쁨으로 환해졌다.

He could not be mistaken. 그가 잘못 볼 리 없었다. There were no other eyes like those in the world. 세상에 그런 눈은 또 없었다. There was only one creature in the world that could concentrate for him all the brightness and meaning of life. 그를 위해 삶의 모든 빛과 의미를 한데 모을 수 있는 존재는 세상에 단 하나뿐이었다. It was she. 그녀였다. It was Kitty. 키티였다. He understood that she was driving to Ergushovo from the railway station. 그는 그녀가 역에서 예르구쇼보로 가는 길이라는 것을 알았다. And everything that had been stirring Levin during that sleepless night, all the resolutions he had made, all vanished at once. 그러자 그 잠 못 이룬 밤 동안 레빈을 뒤흔들었던 모든 것, 그가 내린 모든 결심이 한꺼번에 사라져 버렸다. He recalled with horror his dreams of marrying a peasant girl. 그는 농부 처녀와 결혼하겠다던 꿈을 공포에 질려 떠올렸다. There only, in the carriage that had crossed over to the other side of the road, and was rapidly disappearing, there only could he find the solution of the riddle of his life, which had weighed so agonizingly upon him of late. 오직 저기, 길 건너편으로 가서 빠르게 사라져 가는 저 마차 안에서만, 요즘 그를 그토록 고통스럽게 짓누르던 그의 삶의 수수께끼의 해답을 찾을 수 있었다.

She did not look out again. 그녀는 다시 내다보지 않았다. The sound of the carriage-springs was no longer audible, the bells could scarcely be heard. 마차 용수철 소리는 더 이상 들리지 않았고, 방울 소리도 거의 들리지 않았다. The barking of dogs showed the carriage had reached the village, and all that was left was the empty fields all round, the village in front, and he himself isolated and apart from it all, wandering lonely along the deserted highroad. 개 짖는 소리로 마차가 마을에 이르렀다는 것을 알 수 있었다. 그리고 남은 것은 주위의 텅 빈 들판과 앞쪽의 마을, 그리고 그 모든 것에서 떨어져 홀로 쓸쓸한 큰길을 헤매는 그 자신뿐이었다.

He glanced at the sky, expecting to find there the cloud shell he had been admiring and taking as the symbol of the ideas and feelings of that night. 그는 그날 밤의 생각과 감정의 상징으로 여기며 감탄했던 조개구름을 찾으려고 하늘을 흘끗 올려다보았다. There was nothing in the sky in the least like a shell. 하늘에는 조개껍데기를 조금이라도 닮은 것이 하나도 없었다. There, in the remote heights above, a mysterious change had been accomplished. 저 먼 높은 곳에서 신비로운 변화가 이루어진 것이다. There was no trace of shell, and there was stretched over fully half the sky an even cover of tiny and ever tinier cloudlets. 조개껍데기의 흔적은 없었고, 하늘의 절반이 넘는 곳에 작고 점점 더 작은 구름 조각들이 고르게 펼쳐져 덮여 있었다. The sky had grown blue and bright; and with the same softness, but with the same remoteness, it met his questioning gaze. 하늘은 파랗고 밝아졌다. 그리고 똑같은 부드러움으로, 그러나 똑같이 멀리서, 하늘은 그의 묻는 눈길을 맞았다.

“No,” he said to himself, “however good that life of simplicity and toil may be, I cannot go back to it. ‘아니야.’ 그는 스스로에게 말했다. ‘그 단순하고 고된 삶이 아무리 좋아도 나는 그리로 돌아갈 수 없어. I love her.” 나는 그녀를 사랑해.’