PART THREEChapter 11제3부제11장

In the middle of July the elder of the village on Levin’s sister’s estate, about fifteen miles from Pokrovskoe, came to Levin to report on how things were going there and on the hay. 7월 중순, 포크롭스코예에서 25킬로미터쯤 떨어진 레빈의 누이 영지의 마을 촌장이 그곳 사정과 건초 상황을 보고하러 레빈에게 왔다. The chief source of income on his sister’s estate was from the riverside meadows. 누이 영지의 주된 수입원은 강가의 풀밭이었다. In former years the hay had been bought by the peasants for twenty roubles the three acres. 예전에는 농민들이 3에이커당 20루블에 건초를 사 갔다. When Levin took over the management of the estate, he thought on examining the grasslands that they were worth more, and he fixed the price at twenty-five roubles the three acres. 레빈은 영지 관리를 맡게 되었을 때 풀밭을 살펴보고 그보다 값어치가 더 나간다고 생각해서 3에이커당 25루블로 값을 정했다. The peasants would not give that price, and, as Levin suspected, kept off other purchasers. 농민들은 그 값을 내려 하지 않았고, 레빈이 짐작한 대로 다른 사려는 사람들도 막았다. Then Levin had driven over himself, and arranged to have the grass cut, partly by hired labor, partly at a payment of a certain proportion of the crop. 그러자 레빈은 직접 마차를 몰고 가서, 일부는 품삯을 주고 사람을 사서, 일부는 수확의 일정 비율을 주는 조건으로 풀을 베게 했다. His own peasants put every hindrance they could in the way of this new arrangement, but it was carried out, and the first year the meadows had yielded a profit almost double. 그의 농민들은 이 새로운 방식에 온갖 방해를 놓았지만 그 방식은 실행되었고, 첫해에 풀밭은 거의 두 배의 이익을 냈다. The previous year—which was the third year—the peasants had maintained the same opposition to the arrangement, and the hay had been cut on the same system. 지난해, 그러니까 세 번째 해에도 농민들은 이 방식에 똑같이 반대했지만 건초는 같은 방식으로 베어졌다. This year the peasants were doing all the mowing for a third of the hay crop, and the village elder had come now to announce that the hay had been cut, and that, fearing rain, they had invited the counting-house clerk over, had divided the crop in his presence, and had raked together eleven stacks as the owner’s share. 올해는 농민들이 건초 수확의 3분의 1을 받는 조건으로 풀베기를 모두 맡았는데, 이제 촌장이 와서 건초를 다 베었으며, 비가 올까 봐 사무소 서기를 불러 그가 보는 앞에서 수확을 나누고 주인 몫으로 건초 더미 열한 개를 긁어모았다고 알렸다. From the vague answers to his question how much hay had been cut on the principal meadow, from the hurry of the village elder who had made the division, not asking leave, from the whole tone of the peasant, Levin perceived that there was something wrong in the division of the hay, and made up his mind to drive over himself to look into the matter. 주된 풀밭에서 건초를 얼마나 베었느냐는 물음에 대한 애매한 대답과, 허락도 받지 않고 서둘러 분배를 해 버린 촌장의 성급함과, 농부의 말투 전체에서 레빈은 건초 분배에 무언가 잘못이 있다는 것을 알아차리고, 직접 가서 알아보기로 마음먹었다.

Arriving for dinner at the village, and leaving his horse at the cottage of an old friend of his, the husband of his brother’s wet-nurse, Levin went to see the old man in his bee-house, wanting to find out from him the truth about the hay. 점심때 마을에 도착한 레빈은 형의 유모의 남편인 오랜 친구의 오두막에 말을 맡기고, 건초에 대한 진실을 알아내려고 양봉장에 있는 노인을 찾아갔다. Parmenitch, a talkative, comely old man, gave Levin a very warm welcome, showed him all he was doing, told him everything about his bees and the swarms of that year; but gave vague and unwilling answers to Levin’s inquiries about the mowing. 말이 많고 인물이 좋은 노인 파르메니치는 레빈을 무척 반갑게 맞으며, 자기가 하는 일을 모두 보여 주고 벌과 그해의 벌 떼에 대해 시시콜콜 이야기했지만, 풀베기에 대한 레빈의 물음에는 애매하고 마지못해 대답했다. This confirmed Levin still more in his suspicions. 이것이 레빈의 의심을 더욱 굳혔다. He went to the hay fields and examined the stacks. 그는 건초밭으로 가서 건초 더미들을 살펴보았다. The haystacks could not possibly contain fifty wagon-loads each, and to convict the peasants Levin ordered the wagons that had carried the hay to be brought up directly, to lift one stack, and carry it into the barn. 건초 더미 하나에 짐마차 쉰 대분이 들어 있을 리 없었다. 농민들의 잘못을 밝히려고 레빈은 건초를 실어 나른 짐마차들을 당장 가져오게 해서 더미 하나를 들어 헛간으로 옮기라고 일렀다. There turned out to be only thirty-two loads in the stack. 더미에서 나온 것은 고작 서른두 수레분이었다. In spite of the village elder’s assertions about the compressibility of hay, and its having settled down in the stacks, and his swearing that everything had been done in the fear of God, Levin stuck to his point that the hay had been divided without his orders, and that, therefore, he would not accept that hay as fifty loads to a stack. 촌장은 건초가 눌려서 더미 속에서 가라앉았다고 우기며, 모든 일을 하느님을 두려워하며 했다고 맹세했지만, 레빈은 자기 지시 없이 건초를 나누었으니 더미 하나에 쉰 수레분으로 그 건초를 받을 수 없다고 고집했다. After a prolonged dispute the matter was decided by the peasants taking these eleven stacks, reckoning them as fifty loads each. 긴 실랑이 끝에 농민들이 이 열한 더미를 각각 쉰 수레분으로 쳐서 가져가는 것으로 문제가 결정되었다. The arguments and the division of the haycocks lasted the whole afternoon. 논쟁과 건초 더미 분배는 오후 내내 이어졌다. When the last of the hay had been divided, Levin, intrusting the superintendence of the rest to the counting-house clerk, sat down on a haycock marked off by a stake of willow, and looked admiringly at the meadow swarming with peasants. 마지막 건초가 분배되자, 레빈은 나머지 감독을 사무소 서기에게 맡기고 버드나무 말뚝으로 표시한 건초 더미 위에 앉아, 농민들로 북적이는 풀밭을 감탄하며 바라보았다.

In front of him, in the bend of the river beyond the marsh, moved a bright-colored line of peasant women, and the scattered hay was being rapidly formed into gray winding rows over the pale green stubble. 그의 앞, 늪 너머 강굽이에서는 농부 아낙들의 화려한 행렬이 움직이고 있었고, 흩어진 건초가 연초록 그루터기 위로 굽이치는 잿빛 줄을 이루며 빠르게 모였다. After the women came the men with pitchforks, and from the gray rows there were growing up broad, high, soft haycocks. 아낙들 뒤로 쇠스랑을 든 남자들이 따라왔고, 잿빛 줄에서 넓고 높고 폭신한 건초 더미가 솟아올랐다. To the left, carts were rumbling over the meadow that had been already cleared, and one after another the haycocks vanished, flung up in huge forkfuls, and in their place there were rising heavy cartloads of fragrant hay hanging over the horses’ hind-quarters. 왼쪽에서는 이미 치운 풀밭 위로 짐마차들이 덜컹거리며 지나갔고, 건초 더미들이 커다란 쇠스랑질에 하나둘 들려 올라가 사라지고, 그 자리에 말 엉덩이 위로 늘어진 향긋한 건초를 가득 실은 무거운 짐마차가 솟아올랐다.

“What weather for haying! “건초 말리기에 이런 날씨라니! What hay it’ll be!” said an old man, squatting down beside Levin. 건초가 아주 좋겠어요!” 레빈 곁에 쪼그려 앉은 노인이 말했다. “It’s tea, not hay! “이건 건초가 아니라 차예요, 차! It’s like scattering grain to the ducks, the way they pick it up!” he added, pointing to the growing haycocks. 오리한테 모이 뿌려 주는 것처럼 쪼아 가네요!” 그가 불어나는 건초 더미를 가리키며 덧붙였다. “Since dinner time they’ve carried a good half of it.” “점심 먹고부터 벌써 절반은 실어 갔어요.”

“The last load, eh?” he shouted to a young peasant, who drove by, standing in the front of an empty cart, shaking the cord reins. “마지막 짐이냐?” 그가 빈 짐마차 앞에 서서 줄 고삐를 흔들며 지나가는 젊은 농부에게 소리쳤다.

“The last, dad!” the lad shouted back, pulling in the horse, and, smiling, he looked round at a bright, rosy-cheeked peasant girl who sat in the cart smiling too, and drove on. “마지막이에요, 아버지!” 젊은이가 말을 세우며 마주 소리치고는, 짐마차에 앉아 마찬가지로 미소 짓는 밝고 볼이 발그레한 농부 처녀를 미소 지으며 돌아보고 다시 마차를 몰았다.

“Who’s that? “저건 누군가? Your son?” asked Levin. 자네 아들인가?” 레빈이 물었다.

“My baby,” said the old man with a tender smile. “제 막내입니다요.” 노인이 다정하게 미소 지으며 말했다.

“What a fine fellow!” “훌륭한 젊은이로군!”

“The lad’s all right.” “녀석, 괜찮지요.”

“Married already?” “벌써 장가갔나?”

“Yes, it’s two years last St. Philip’s day.” “네, 지난 성 필립보 축일로 2년이 됐습니다요.”

“Any children?” “아이는 있나?”

“Children indeed! “아이라니요! Why, for over a year he was innocent as a babe himself, and bashful too,” answered the old man. 아니, 1년 넘게 녀석 자체가 갓난아기처럼 숫되고 수줍었는걸요.” 노인이 대답했다. “Well, the hay! “그나저나 건초 좀 보세요! It’s as fragrant as tea!” he repeated, wishing to change the subject. 차처럼 향긋하지요!” 그가 화제를 바꾸고 싶어서 되풀이했다.

Levin looked more attentively at Ivan Parmenov and his wife. 레빈은 이반 파르메노프와 그의 아내를 더 주의 깊게 바라보았다. They were loading a haycock onto the cart not far from him. 그들은 그에게서 멀지 않은 곳에서 건초 더미를 짐마차에 싣고 있었다. Ivan Parmenov was standing on the cart, taking, laying in place, and stamping down the huge bundles of hay, which his pretty young wife deftly handed up to him, at first in armfuls, and then on the pitchfork. 이반 파르메노프는 짐마차 위에 서서, 예쁜 젊은 아내가 처음에는 한 아름씩, 다음에는 쇠스랑으로 날렵하게 건네주는 커다란 건초 뭉치를 받아 제자리에 놓고 밟아 다졌다. The young wife worked easily, merrily, and dexterously. 젊은 아내는 쉽게, 즐겁게, 솜씨 좋게 일했다. The close-packed hay did not once break away off her fork. 촘촘히 다져진 건초는 한 번도 그녀의 쇠스랑에서 떨어지지 않았다. First she gathered it together, stuck the fork into it, then with a rapid, supple movement leaned the whole weight of her body on it, and at once with a bend of her back under the red belt she drew herself up, and arching her full bosom under the white smock, with a smart turn swung the fork in her arms, and flung the bundle of hay high onto the cart. 그녀는 먼저 건초를 모아 쇠스랑을 꽂고, 재빠르고 유연한 동작으로 온몸의 무게를 거기에 실은 다음, 빨간 허리띠 아래로 등을 굽혔다가 곧바로 몸을 일으켜 흰 작업복 아래 풍만한 가슴을 젖히며 날렵하게 몸을 돌려 쇠스랑을 휘둘러 건초 뭉치를 짐마차 위로 높이 던져 올렸다. Ivan, obviously doing his best to save her every minute of unnecessary labor, made haste, opening his arms to clutch the bundle and lay it in the cart. 이반은 그녀가 쓸데없이 힘들이는 순간을 1분이라도 덜어 주려고 애쓰는 것이 분명한 듯, 서둘러 두 팔을 벌려 뭉치를 받아 짐마차에 놓았다. As she raked together what was left of the hay, the young wife shook off the bits of hay that had fallen on her neck, and straightening the red kerchief that had dropped forward over her white brow, not browned like her face by the sun, she crept under the cart to tie up the load. 남은 건초를 긁어모으면서 젊은 아내는 목에 떨어진 건초 부스러기를 털어 내고, 얼굴처럼 볕에 그을리지 않은 하얀 이마 위로 흘러내린 빨간 머릿수건을 바로잡고는, 짐을 묶으려고 짐마차 밑으로 기어 들어갔다. Ivan directed her how to fasten the cord to the cross-piece, and at something she said he laughed aloud. 이반은 가로대에 밧줄을 어떻게 묶는지 일러 주었고, 그녀가 무슨 말을 하자 소리 내어 웃었다. In the expressions of both faces was to be seen vigorous, young, freshly awakened love. 두 얼굴의 표정에는 활기차고 젊고 갓 깨어난 사랑이 드러나 있었다.