PART THREEChapter 9제3부제9장

On the drive home, as Darya Alexandrovna, with all her children round her, their heads still wet from their bath, and a kerchief tied over her own head, was getting near the house, the coachman said, “There’s some gentleman coming: the master of Pokrovskoe, I do believe.” 집으로 돌아오는 길에, 멱을 감아 아직 머리가 젖은 아이들에게 둘러싸이고 자기도 머리에 수건을 쓴 다리야 알렉산드로브나가 집 가까이 이르렀을 때, 마부가 말했다. “어떤 신사분이 오시네요. 포크롭스코예 나리 같습니다.”

Darya Alexandrovna peeped out in front, and was delighted when she recognized in the gray hat and gray coat the familiar figure of Levin walking to meet them. 다리야 알렉산드로브나가 앞을 내다보니, 회색 모자에 회색 외투를 입고 그들을 맞으러 걸어오는 레빈의 낯익은 모습이 보여서 기뻤다. She was glad to see him at any time, but at this moment she was specially glad he should see her in all her glory. 그녀는 언제든 그를 보면 반가웠지만, 지금은 그가 자기의 이 영광스러운 모습을 보게 되어 특히 기뻤다. No one was better able to appreciate her grandeur than Levin. 그녀의 위엄을 레빈보다 더 잘 알아줄 사람은 없었다.

Seeing her, he found himself face to face with one of the pictures of his daydream of family life. 그녀를 보자 그는 자기가 꿈꾸던 가정생활의 한 장면과 마주했다.

“You’re like a hen with your chickens, Darya Alexandrovna.” “병아리들을 거느린 암탉 같으시네요, 다리야 알렉산드로브나.”

“Ah, how glad I am to see you!” she said, holding out her hand to him. “어머, 정말 반가워요!” 그녀가 그에게 손을 내밀며 말했다.

“Glad to see me, but you didn’t let me know. “반가우시다면서 알려 주시지도 않았잖아요. My brother’s staying with me. 형이 우리 집에 와 있어요. I got a note from Stiva that you were here.” 스티바한테서 당신이 여기 계신다는 쪽지를 받았어요.”

“From Stiva?” Darya Alexandrovna asked with surprise. “스티바한테서요?” 다리야 알렉산드로브나가 놀라서 물었다.

“Yes; he writes that you are here, and that he thinks you might allow me to be of use to you,” said Levin, and as he said it he became suddenly embarrassed, and, stopping abruptly, he walked on in silence by the wagonette, snapping off the buds of the lime trees and nibbling them. “네, 당신이 여기 계시니 내가 도움이 될 수 있게 허락해 주실지도 모른다고 썼더군요.” 레빈이 말했는데, 말하면서 갑자기 쑥스러워져서 말을 뚝 끊고 포장마차 곁을 말없이 걸으며 보리수 눈을 꺾어 씹었다. He was embarrassed through a sense that Darya Alexandrovna would be annoyed by receiving from an outsider help that should by rights have come from her own husband. 그가 쑥스러워진 것은 마땅히 남편에게서 와야 할 도움을 남에게서 받는 것을 다리야 알렉산드로브나가 언짢아하리라는 생각 때문이었다. Darya Alexandrovna certainly did not like this little way of Stepan Arkadyevitch’s of foisting his domestic duties on others. 다리야 알렉산드로브나는 자기 집안일을 남에게 떠넘기는 스테판 아르카디치의 이런 작은 버릇을 분명 좋아하지 않았다. And she was at once aware that Levin was aware of this. 그리고 그녀는 레빈이 그것을 알아차렸다는 것을 곧바로 알았다. It was just for this fineness of perception, for this delicacy, that Darya Alexandrovna liked Levin. 다리야 알렉산드로브나가 레빈을 좋아하는 것은 바로 이런 섬세한 지각, 이런 세심함 때문이었다.

“I know, of course,” said Levin, “that that simply means that you would like to see me, and I’m exceedingly glad. “물론 나도 알아요.” 레빈이 말했다. “그건 그저 당신이 나를 보고 싶어 하신다는 뜻이라는 걸요. 그리고 나는 정말 기뻐요. Though I can fancy that, used to town housekeeping as you are, you must feel in the wilds here, and if there’s anything wanted, I’m altogether at your disposal.” 다만 도시 살림에 익숙하신 분이라 이런 시골구석에서는 힘드시겠죠. 필요한 게 있으면 무엇이든 말씀만 하세요.”

“Oh, no!” said Dolly. “어머, 아니에요!” 돌리가 말했다. “At first things were rather uncomfortable, but now we’ve settled everything capitally—thanks to my old nurse,” she said, indicating Marya Philimonovna, who, seeing that they were speaking of her, smiled brightly and cordially to Levin. “처음에는 좀 불편했지만, 지금은 모든 걸 아주 잘 정리했어요. 우리 늙은 유모 덕분이에요.” 그녀가 마트료나 필리모노브나를 가리키며 말했다. 유모는 자기 이야기를 하는 것을 보고 레빈에게 밝고 다정하게 미소 지었다. She knew him, and knew that he would be a good match for her young lady, and was very keen to see the matter settled. 그녀는 레빈을 알았고, 그가 자기 아가씨에게 좋은 신랑감이라는 것도 알았기에, 그 일이 성사되기를 간절히 바라고 있었다.

“Won’t you get in, sir, we’ll make room this side!” she said to him. “타지 않으시겠어요, 나리? 이쪽에 자리를 만들어 드릴게요!” 그녀가 그에게 말했다.

“No, I’ll walk. “아니요, 걸어갈게요. Children, who’d like to race the horses with me?” 얘들아, 나랑 말하고 달리기 시합할 사람?” The children knew Levin very little, and could not remember when they had seen him, but they experienced in regard to him none of that strange feeling of shyness and hostility which children so often experience towards hypocritical, grown-up people, and for which they are so often and miserably punished. 아이들은 레빈을 잘 몰랐고 언제 그를 보았는지도 기억하지 못했지만, 아이들이 위선적인 어른들에게 흔히 느끼고 그 때문에 그토록 자주 비참하게 벌을 받는 그 이상한 수줍음과 적의를 그에게는 전혀 느끼지 않았다. Hypocrisy in anything whatever may deceive the cleverest and most penetrating man, but the least wide-awake of children recognizes it, and is revolted by it, however ingeniously it may be disguised. 무엇에 대해서든 위선은 가장 영리하고 통찰력 있는 사람도 속일 수 있지만, 아무리 교묘하게 감춰도 가장 둔한 아이조차 그것을 알아보고 질색한다. Whatever faults Levin had, there was not a trace of hypocrisy in him, and so the children showed him the same friendliness that they saw in their mother’s face. 레빈에게 어떤 결점이 있든 그에게는 위선의 흔적이 전혀 없었고, 그래서 아이들은 어머니의 얼굴에서 본 것과 똑같은 다정함을 그에게 보였다. On his invitation, the two elder ones at once jumped out to him and ran with him as simply as they would have done with their nurse or Miss Hoole or their mother. 그가 부르자 큰 아이 둘이 곧바로 그에게 뛰어내려, 유모나 훌 양이나 어머니와 함께 달릴 때처럼 스스럼없이 그와 함께 달렸다. Lily, too, began begging to go to him, and her mother handed her to him; he sat her on his shoulder and ran along with her. 릴리도 그에게 가겠다고 조르기 시작했고, 어머니가 아이를 그에게 건네자 그는 아이를 어깨에 태우고 함께 달렸다.

“Don’t be afraid, don’t be afraid, Darya Alexandrovna!” he said, smiling good-humoredly to the mother; “there’s no chance of my hurting or dropping her.” “걱정 마세요, 걱정 마세요, 다리야 알렉산드로브나!” 그가 어머니에게 사람 좋게 미소 지으며 말했다. “다치게 하거나 떨어뜨릴 일은 없어요.”

And, looking at his strong, agile, assiduously careful and needlessly wary movements, the mother felt her mind at rest, and smiled gaily and approvingly as she watched him. 그리고 그의 튼튼하고 날렵하며 세심하게 조심하는, 필요 이상으로 신중한 동작을 보자 어머니는 마음이 놓였고, 즐겁고 흐뭇하게 미소 지으며 그를 지켜보았다.

Here, in the country, with children, and with Darya Alexandrovna, with whom he was in sympathy, Levin was in a mood not infrequent with him, of childlike light-heartedness that she particularly liked in him. 이곳 시골에서, 아이들과 함께, 마음이 통하는 다리야 알렉산드로브나와 함께 있자 레빈은 그에게 드물지 않은 기분, 그녀가 그에게서 특히 좋아하는 아이 같은 홀가분한 기분이 되었다. As he ran with the children, he taught them gymnastic feats, set Miss Hoole laughing with his queer English accent, and talked to Darya Alexandrovna of his pursuits in the country. 아이들과 달리면서 그는 아이들에게 체조 묘기를 가르쳐 주고, 이상한 영어 발음으로 훌 양을 웃기고, 다리야 알렉산드로브나에게 시골에서 하는 일들을 이야기했다.

After dinner, Darya Alexandrovna, sitting alone with him on the balcony, began to speak of Kitty. 저녁 식사 뒤 발코니에 그와 단둘이 앉게 되자 다리야 알렉산드로브나는 키티 이야기를 꺼냈다.

“You know, Kitty’s coming here, and is going to spend the summer with me.” “알아요? 키티가 여기 와서 나랑 여름을 보낼 거예요.”

“Really,” he said, flushing, and at once, to change the conversation, he said: “Then I’ll send you two cows, shall I? “그래요?” 그가 얼굴을 붉히며 말하고는 곧바로 화제를 바꾸려고 말했다. “그럼 암소 두 마리를 보내 드릴까요? If you insist on a bill you shall pay me five roubles a month; but it’s really too bad of you.” 꼭 셈을 치르시겠다면 한 달에 5루블씩 내세요. 하지만 정말 그러시면 섭섭해요.”

“No, thank you. “아니요, 고마워요. We can manage very well now.” 이제는 아주 잘 꾸려 가고 있어요.”

“Oh, well, then, I’ll have a look at your cows, and if you’ll allow me, I’ll give directions about their food. “그럼 암소들을 좀 봐 드리고, 허락해 주시면 먹이에 대해 지시해 둘게요. Everything depends on their food.” 모든 건 먹이에 달렸거든요.”

And Levin, to turn the conversation, explained to Darya Alexandrovna the theory of cow-keeping, based on the principle that the cow is simply a machine for the transformation of food into milk, and so on. 그리고 레빈은 화제를 돌리려고, 암소란 그저 먹이를 우유로 바꾸는 기계라는 원리에 바탕을 둔 소 기르기 이론 따위를 다리야 알렉산드로브나에게 설명했다.

He talked of this, and passionately longed to hear more of Kitty, and, at the same time, was afraid of hearing it. 그는 이런 이야기를 하면서 키티에 대해 더 듣고 싶어 견딜 수 없었지만, 동시에 그것을 듣는 것이 두려웠다. He dreaded the breaking up of the inward peace he had gained with such effort. 그는 그토록 애써 얻은 내면의 평화가 깨질까 봐 두려웠다.

“Yes, but still all this has to be looked after, and who is there to look after it?” Darya Alexandrovna responded, without interest. “그래요, 그래도 그걸 다 돌봐야 하는데, 누가 돌보겠어요?” 다리야 알렉산드로브나가 시큰둥하게 대꾸했다.

She had by now got her household matters so satisfactorily arranged, thanks to Marya Philimonovna, that she was disinclined to make any change in them; besides, she had no faith in Levin’s knowledge of farming. 그녀는 이제 마트료나 필리모노브나 덕분에 살림을 아주 만족스럽게 정리해 두었기에 아무것도 바꾸고 싶지 않았다. 게다가 그녀는 레빈의 농사 지식을 믿지 않았다. General principles, as to the cow being a machine for the production of milk, she looked on with suspicion. 암소가 우유를 만드는 기계라는 일반 원리 따위는 미심쩍게 여겼다. It seemed to her that such principles could only be a hindrance in farm management. 그녀에게는 그런 원리가 농장 살림에 방해만 될 것 같았다. It all seemed to her a far simpler matter: all that was needed, as Marya Philimonovna had explained, was to give Brindle and Whitebreast more food and drink, and not to let the cook carry all the kitchen slops to the laundry maid’s cow. 그녀에게는 모든 것이 훨씬 간단해 보였다. 마트료나 필리모노브나가 설명했듯이, 얼룩이와 흰가슴이에게 먹이와 물을 더 주고, 요리사가 부엌 구정물을 몽땅 세탁부의 소에게 가져다주지 못하게 하면 되는 것이었다. That was clear. 그건 분명했다. But general propositions as to feeding on meal and on grass were doubtful and obscure. 그러나 곡물 사료니 풀 사료니 하는 일반 명제는 미심쩍고 모호했다. And, what was most important, she wanted to talk about Kitty. 그리고 무엇보다 그녀는 키티 이야기를 하고 싶었다.