PART THREEChapter 8제3부제8장

Towards the end of May, when everything had been more or less satisfactorily arranged, she received her husband’s answer to her complaints of the disorganized state of things in the country. 5월 말 무렵, 모든 것이 그럭저럭 만족스럽게 정리되었을 때, 그녀는 시골 살림이 엉망이라는 자기 불평에 대한 남편의 답장을 받았다. He wrote begging her forgiveness for not having thought of everything before, and promised to come down at the first chance. 그는 미리 모든 것을 생각하지 못한 것을 용서해 달라고 빌며, 기회가 닿는 대로 내려오겠다고 약속했다. This chance did not present itself, and till the beginning of June Darya Alexandrovna stayed alone in the country. 그 기회는 오지 않았고, 다리야 알렉산드로브나는 6월 초까지 시골에서 혼자 지냈다.

On the Sunday in St. Peter’s week Darya Alexandrovna drove to mass for all her children to take the sacrament. 성 베드로 축일 주간의 일요일, 다리야 알렉산드로브나는 아이들 모두에게 성체를 받게 하려고 미사에 마차를 타고 갔다. Darya Alexandrovna in her intimate, philosophical talks with her sister, her mother, and her friends very often astonished them by the freedom of her views in regard to religion. 다리야 알렉산드로브나는 동생이나 어머니나 친구들과 터놓고 철학적인 이야기를 나눌 때, 종교에 대한 자유로운 견해로 그들을 자주 놀라게 했다. She had a strange religion of transmigration of souls all her own, in which she had firm faith, troubling herself little about the dogmas of the Church. 그녀에게는 영혼의 윤회라는 자기만의 이상한 종교가 있었고, 그녀는 교회의 교리에는 별로 마음 쓰지 않고 그것을 굳게 믿었다. But in her family she was strict in carrying out all that was required by the Church—and not merely in order to set an example, but with all her heart in it. 그러나 가정에서 그녀는 교회가 요구하는 모든 것을 엄격하게 지켰다. 그것도 그저 본을 보이기 위해서가 아니라 진심으로 그랬다. The fact that the children had not been at the sacrament for nearly a year worried her extremely, and with the full approval and sympathy of Marya Philimonovna she decided that this should take place now in the summer. 아이들이 거의 1년 동안 성체를 받지 못했다는 사실이 그녀를 몹시 걱정시켰고, 마트료나 필리모노브나의 전적인 찬성과 공감을 얻어 그녀는 이번 여름에 그 일을 치르기로 했다.

For several days before, Darya Alexandrovna was busily deliberating on how to dress all the children. 며칠 전부터 다리야 알렉산드로브나는 아이들을 모두 어떻게 차려입힐지 부지런히 궁리했다. Frocks were made or altered and washed, seams and flounces were let out, buttons were sewn on, and ribbons got ready. 드레스를 새로 짓거나 고쳐서 빨았고, 솔기와 주름 장식을 늘렸으며, 단추를 달고 리본을 준비했다. One dress, Tanya’s, which the English governess had undertaken, cost Darya Alexandrovna much loss of temper. 영국인 가정교사가 맡은 타냐의 드레스 한 벌이 다리야 알렉산드로브나의 속을 무척 태웠다. The English governess in altering it had made the seams in the wrong place, had taken up the sleeves too much, and altogether spoilt the dress. 영국인 가정교사가 그것을 고치면서 솔기를 엉뚱한 곳에 내고 소매를 너무 줄여서 드레스를 완전히 망쳐 놓았다. It was so narrow on Tanya’s shoulders that it was quite painful to look at her. 타냐의 어깨에 너무 꼭 끼어서 보기만 해도 정말 괴로웠다. But Marya Philimonovna had the happy thought of putting in gussets, and adding a little shoulder-cape. 그러나 마트료나 필리모노브나가 삼각 천을 덧대고 작은 어깨 망토를 달자는 좋은 생각을 해냈다. The dress was set right, but there was nearly a quarrel with the English governess. 드레스는 바로잡혔지만, 영국인 가정교사와 하마터면 싸울 뻔했다. On the morning, however, all was happily arranged, and towards ten o’clock—the time at which they had asked the priest to wait for them for the mass—the children in their new dresses, with beaming faces, stood on the step before the carriage waiting for their mother. 그러나 아침에는 모든 것이 다행히 정리되었고, 열 시쯤, 미사를 위해 신부에게 기다려 달라고 부탁한 시간이 되자, 새 옷을 입은 아이들이 환한 얼굴로 마차 앞 계단에 서서 어머니를 기다렸다.

To the carriage, instead of the restive Raven, they had harnessed, thanks to the representations of Marya Philimonovna, the bailiff’s horse, Brownie, and Darya Alexandrovna, delayed by anxiety over her own attire, came out and got in, dressed in a white muslin gown. 마차에는 마트료나 필리모노브나의 주장 덕분에 고집 센 까마귀 대신 관리인의 말 갈색이를 맸고, 자기 옷차림을 걱정하느라 늦어진 다리야 알렉산드로브나가 흰 모슬린 드레스를 입고 나와 마차에 올랐다.

Darya Alexandrovna had done her hair, and dressed with care and excitement. 다리야 알렉산드로브나는 설레는 마음으로 공들여 머리를 손질하고 옷을 입었다. In the old days she had dressed for her own sake to look pretty and be admired. 예전에 그녀는 예뻐 보이고 찬탄을 받으려고 자기 자신을 위해 옷을 입었다. Later on, as she got older, dress became more and more distasteful to her. 나중에 나이가 들면서 옷차림은 점점 더 싫어졌다. She saw that she was losing her good looks. 그녀는 자기가 미모를 잃어 가고 있다는 것을 알았다. But now she began to feel pleasure and interest in dress again. 그러나 이제 그녀는 다시 옷차림에서 즐거움과 흥미를 느끼기 시작했다. Now she did not dress for her own sake, not for the sake of her own beauty, but simply that as the mother of those exquisite creatures she might not spoil the general effect. 이제 그녀는 자기를 위해서도, 자기 아름다움을 위해서도 아니라, 그저 저 아름다운 아이들의 어머니로서 전체적인 인상을 망치지 않으려고 옷을 입었다. And looking at herself for the last time in the looking-glass she was satisfied with herself. 그리고 마지막으로 거울을 들여다보며 그녀는 스스로에게 만족했다. She looked nice. 보기 좋았다. Not nice as she would have wished to look nice in old days at a ball, but nice for the object which she now had in view. 예전에 무도회에서 보기 좋고 싶었던 그런 식이 아니라, 지금 그녀가 염두에 둔 목적에 맞게 보기 좋았다.

In the church there was no one but the peasants, the servants and their women-folk. 교회에는 농민들과 하인들과 그들의 아낙들밖에 없었다. But Darya Alexandrovna saw, or fancied she saw, the sensation produced by her children and her. 그러나 다리야 알렉산드로브나는 자기와 아이들이 불러일으키는 반향을 보았다. 혹은 보았다고 생각했다. The children were not only beautiful to look at in their smart little dresses, but they were charming in the way they behaved. 아이들은 말쑥한 작은 옷을 입고 있어서 보기에 아름다울 뿐 아니라 행동거지도 사랑스러웠다. Aliosha, it is true, did not stand quite correctly; he kept turning round, trying to look at his little jacket from behind; but all the same he was wonderfully sweet. 알료샤는 사실 아주 반듯하게 서 있지는 않았다. 자기 작은 재킷의 뒷모습을 보려고 자꾸 몸을 돌렸다. 하지만 그래도 기막히게 귀여웠다. Tanya behaved like a grown-up person, and looked after the little ones. 타냐는 어른처럼 행동하며 동생들을 돌보았다. And the smallest, Lily, was bewitching in her naïve astonishment at everything, and it was difficult not to smile when, after taking the sacrament, she said in English, “Please, some more.” 그리고 막내 릴리는 모든 것에 순진하게 놀라는 모습이 매혹적이었고, 성체를 받고 나서 영어로 “더 주세요.”라고 말했을 때는 웃지 않기가 힘들었다.

On the way home the children felt that something solemn had happened, and were very sedate. 집으로 돌아오는 길에 아이들은 무언가 엄숙한 일이 일어났다고 느끼고 아주 얌전했다.

Everything went happily at home too; but at lunch Grisha began whistling, and, what was worse, was disobedient to the English governess, and was forbidden to have any tart. 집에서도 모든 일이 즐겁게 흘러갔다. 그런데 점심 때 그리샤가 휘파람을 불기 시작했고, 더 나쁘게도 영국인 가정교사의 말을 듣지 않아서 타르트를 먹지 못하게 되었다. Darya Alexandrovna would not have let things go so far on such a day had she been present; but she had to support the English governess’s authority, and she upheld her decision that Grisha should have no tart. 다리야 알렉산드로브나가 그 자리에 있었다면 이런 날 일이 그렇게까지 가도록 두지 않았을 것이다. 그러나 그녀는 영국인 가정교사의 권위를 세워 주어야 했기에, 그리샤에게 타르트를 주지 말라는 그녀의 결정을 지지했다. This rather spoiled the general good humor. 이 때문에 모두의 좋은 기분이 다소 상했다. Grisha cried, declaring that Nikolinka had whistled too, and he was not punished, and that he wasn’t crying for the tart—he didn’t care—but at being unjustly treated. 그리샤는 니콜린카도 휘파람을 불었는데 벌을 받지 않았다고, 자기는 타르트 때문에 우는 게 아니라, 그건 아무래도 좋은데, 부당한 대우를 받아서 우는 거라고 하며 울었다. This was really too tragic, and Darya Alexandrovna made up her mind to persuade the English governess to forgive Grisha, and she went to speak to her. 이건 정말 너무 비극적이어서, 다리야 알렉산드로브나는 영국인 가정교사에게 그리샤를 용서해 달라고 설득하기로 마음먹고 그녀에게 이야기하러 갔다. But on the way, as she passed the drawing-room, she beheld a scene, filling her heart with such pleasure that the tears came into her eyes, and she forgave the delinquent herself. 그런데 가는 길에 응접실을 지나다가 그녀는 기쁨으로 가슴이 벅차 눈물이 고이는 장면을 보았고, 스스로 그 말썽꾸러기를 용서했다.

The culprit was sitting at the window in the corner of the drawing-room; beside him was standing Tanya with a plate. 죄인은 응접실 구석 창가에 앉아 있었고, 그 곁에 타냐가 접시를 들고 서 있었다. On the pretext of wanting to give some dinner to her dolls, she had asked the governess’s permission to take her share of tart to the nursery, and had taken it instead to her brother. 타냐는 인형들에게 저녁을 먹이고 싶다는 핑계로 가정교사에게 자기 몫의 타르트를 아이 방에 가져가도 되느냐고 허락을 받고는, 그 대신 오빠에게 가져온 것이었다. While still weeping over the injustice of his punishment, he was eating the tart, and kept saying through his sobs, “Eat yourself; let’s eat it together ... together.” 그리샤는 여전히 벌의 부당함 때문에 울면서 타르트를 먹었고, 흐느끼면서 계속 말했다. “너도 먹어. 같이 먹자…… 같이.”

Tanya had at first been under the influence of her pity for Grisha, then of a sense of her noble action, and tears were standing in her eyes too; but she did not refuse, and ate her share. 타냐는 처음에는 그리샤가 가여워서, 다음에는 자기의 고결한 행동에 대한 의식 때문에 눈에 눈물이 고였지만, 거절하지 않고 자기 몫을 먹었다.

On catching sight of their mother they were dismayed, but, looking into her face, they saw they were not doing wrong. 어머니를 보자 아이들은 당황했지만, 어머니의 얼굴을 들여다보고는 자기들이 잘못하고 있는 게 아니라는 것을 알았다. They burst out laughing, and, with their mouths full of tart, they began wiping their smiling lips with their hands, and smearing their radiant faces all over with tears and jam. 그들은 웃음을 터뜨렸고, 입안 가득 타르트를 문 채 손으로 웃는 입술을 닦기 시작해서 환한 얼굴을 온통 눈물과 잼으로 범벅을 만들었다.

“Mercy! “세상에! Your new white frock! 새로 입은 흰 드레스를! Tanya! 타냐! Grisha!” said their mother, trying to save the frock, but with tears in her eyes, smiling a blissful, rapturous smile. 그리샤!” 어머니가 드레스를 구하려 하며 말했지만, 눈에는 눈물이 고인 채 행복하고 황홀한 미소를 짓고 있었다.

The new frocks were taken off, and orders were given for the little girls to have their blouses put on, and the boys their old jackets, and the wagonette to be harnessed; with Brownie, to the bailiff’s annoyance, again in the shafts, to drive out for mushroom picking and bathing. 새 옷을 벗기고, 여자아이들에게는 블라우스를, 남자아이들에게는 낡은 재킷을 입히라고 이르고, 관리인이 언짢아하는데도 다시 갈색이를 끌채에 맨 포장마차를 준비시켜 버섯을 따고 멱을 감으러 나가기로 했다. A roar of delighted shrieks arose in the nursery, and never ceased till they had set off for the bathing-place. 아이 방에서 기쁨에 찬 비명이 터져 나왔고, 멱 감는 곳으로 출발할 때까지 그치지 않았다.

They gathered a whole basketful of mushrooms; even Lily found a birch mushroom. 그들은 버섯을 바구니 가득 땄다. 릴리조차 자작나무 버섯을 찾아냈다. It had always happened before that Miss Hoole found them and pointed them out to her; but this time she found a big one quite of herself, and there was a general scream of delight, “Lily has found a mushroom!” 전에는 늘 훌 양이 버섯을 찾아내 릴리에게 가리켜 주었는데, 이번에는 릴리가 완전히 혼자 큰 버섯을 찾아내서 모두가 기뻐서 소리쳤다. “릴리가 버섯을 찾았다!”

Then they reached the river, put the horses under the birch trees, and went to the bathing-place. 그러고 나서 그들은 강에 이르러 말들을 자작나무 아래 세워 두고 멱 감는 곳으로 갔다. The coachman, Terenty, fastened the horses, who kept whisking away the flies, to a tree, and, treading down the grass, lay down in the shade of a birch and smoked his shag, while the never-ceasing shrieks of delight of the children floated across to him from the bathing-place. 마부 테렌티는 계속 파리를 쫓는 말들을 나무에 매어 두고, 풀을 밟아 다진 뒤 자작나무 그늘에 누워 독한 살담배를 피웠고, 멱 감는 곳에서 그치지 않는 아이들의 기쁨에 찬 비명이 그에게까지 들려왔다.

Though it was hard work to look after all the children and restrain their wild pranks, though it was difficult too to keep in one’s head and not mix up all the stockings, little breeches, and shoes for the different legs, and to undo and to do up again all the tapes and buttons, Darya Alexandrovna, who had always liked bathing herself, and believed it to be very good for the children, enjoyed nothing so much as bathing with all the children. 아이들을 모두 돌보고 그들의 거친 장난을 말리는 것은 힘든 일이었고, 다리마다 다른 양말과 작은 바지와 신발을 헷갈리지 않고 기억하며 끈과 단추를 모두 풀었다가 다시 채우는 것도 어려웠지만, 늘 멱 감기를 좋아했고 그것이 아이들에게 아주 좋다고 믿는 다리야 알렉산드로브나에게는 아이들과 함께 멱을 감는 것만큼 즐거운 일이 없었다. To go over all those fat little legs, pulling on their stockings, to take in her arms and dip those little naked bodies, and to hear their screams of delight and alarm, to see the breathless faces with wide-open, scared, and happy eyes of all her splashing cherubs, was a great pleasure to her. 그 통통한 작은 다리들을 하나하나 살피며 양말을 신기고, 그 작고 벌거벗은 몸을 품에 안아 물에 담그고, 그들의 기쁨과 놀람에 찬 비명을 듣고, 물을 튀기는 그녀의 천사들이 눈을 크게 뜨고 겁먹으면서도 행복해하며 숨 가빠하는 얼굴을 보는 것은 그녀에게 큰 기쁨이었다.

When half the children had been dressed, some peasant women in holiday dress, out picking herbs, came up to the bathing-shed and stopped shyly. 아이들 절반이 옷을 입었을 때, 나들이옷을 입고 약초를 캐러 나온 농부 아낙 몇이 멱 감는 오두막으로 다가와 수줍게 멈춰 섰다. Marya Philimonovna called one of them and handed her a sheet and a shirt that had dropped into the water for her to dry them, and Darya Alexandrovna began to talk to the women. 마트료나 필리모노브나가 그중 하나를 불러 물에 빠진 홑이불과 셔츠를 말려 달라고 건넸고, 다리야 알렉산드로브나는 아낙들과 이야기하기 시작했다. At first they laughed behind their hands and did not understand her questions, but soon they grew bolder and began to talk, winning Darya Alexandrovna’s heart at once by the genuine admiration of the children that they showed. 처음에 그들은 손으로 입을 가리고 웃으며 그녀의 물음을 알아듣지 못했지만, 곧 대담해져서 이야기하기 시작했고, 아이들을 진심으로 감탄하는 모습으로 금세 다리야 알렉산드로브나의 마음을 사로잡았다.

“My, what a beauty! as white as sugar,” said one, admiring Tanitchka, and shaking her head; “but thin....” “어머나, 예쁘기도 하지! 설탕처럼 하얗네요.” 한 아낙이 타니치카를 감탄하며 고개를 저었다. “그런데 말랐어요……”

“Yes, she has been ill.” “그래요, 아팠거든요.”

“And so they’ve been bathing you too,” said another to the baby. “그래, 너도 멱을 감겼구나.” 다른 아낙이 아기에게 말했다.

“No; he’s only three months old,” answered Darya Alexandrovna with pride. “아니에요, 이 애는 겨우 석 달밖에 안 됐어요.” 다리야 알렉산드로브나가 자랑스럽게 대답했다.

“You don’t say so!” “어머, 그래요!”

“And have you any children?” “아이가 있어요?”

“I’ve had four; I’ve two living—a boy and a girl. “넷 낳았는데, 둘 살아 있어요. 아들 하나, 딸 하나요. I weaned her last carnival.” 지난 사육제 때 젖을 뗐어요.”

“How old is she?” “몇 살인데요?”

“Why, two years old.” “두 살이에요.”

“Why did you nurse her so long?” “왜 그렇게 오래 젖을 먹였어요?”

“It’s our custom; for three fasts....” “우리 풍습이 그래요. 금식 세 번 동안……”

And the conversation became most interesting to Darya Alexandrovna. 그리고 대화는 다리야 알렉산드로브나에게 무척 흥미로워졌다. What sort of time did she have? 해산은 어땠는지? What was the matter with the boy? 아들은 어디가 아팠는지? Where was her husband? 남편은 어디 있는지? Did it often happen? 그런 일이 자주 있는지?

Darya Alexandrovna felt disinclined to leave the peasant women, so interesting to her was their conversation, so completely identical were all their interests. 다리야 알렉산드로브나는 농부 아낙들과 헤어지고 싶지 않았다. 그들의 대화가 그만큼 흥미로웠고, 관심사가 완전히 똑같았기 때문이다. What pleased her most of all was that she saw clearly what all the women admired more than anything was her having so many children, and such fine ones. 무엇보다 그녀를 기쁘게 한 것은, 아낙들이 무엇보다 감탄하는 것이 그녀에게 아이가 그렇게 많고 또 그렇게 훌륭하다는 것임을 분명히 알게 된 것이었다. The peasant women even made Darya Alexandrovna laugh, and offended the English governess, because she was the cause of the laughter she did not understand. 농부 아낙들은 다리야 알렉산드로브나를 웃게 하기까지 했고, 영국인 가정교사의 기분을 상하게 했다. 그녀가 알아듣지 못하는 웃음의 원인이 그녀였기 때문이다. One of the younger women kept staring at the Englishwoman, who was dressing after all the rest, and when she put on her third petticoat she could not refrain from the remark, “My, she keeps putting on and putting on, and she’ll never have done!” she said, and they all went off into roars. 젊은 아낙 하나가 모두 옷을 입은 뒤에야 옷을 입고 있는 영국 여자를 계속 쳐다보다가, 그녀가 세 번째 속치마를 입자 참지 못하고 한마디 했다. “어머나, 입고 또 입고, 끝이 없네!” 그러자 모두 왁자하게 웃음을 터뜨렸다.