PART THREEChapter 7제3부제7장

Stepan Arkadyevitch had gone to Petersburg to perform the most natural and essential official duty—so familiar to everyone in the government service, though incomprehensible to outsiders—that duty, but for which one could hardly be in government service, of reminding the ministry of his existence—and having, for the due performance of this rite, taken all the available cash from home, was gaily and agreeably spending his days at the races and in the summer villas. 스테판 아르카디치는 관직에 있는 사람이라면 누구나 잘 알지만 바깥 사람들은 이해하지 못하는, 더없이 자연스럽고 필수적인 공무, 그것 없이는 관직에 있기 어려운 의무, 즉 부처에 자기 존재를 상기시키는 의무를 수행하러 페테르부르크에 가 있었다. 그리고 이 의식을 제대로 치르기 위해 집에 있던 현금을 모조리 가져가서는 경마장과 여름 별장에서 즐겁고 유쾌하게 나날을 보내고 있었다. Meanwhile Dolly and the children had moved into the country, to cut down expenses as much as possible. 그사이 돌리와 아이들은 지출을 될 수 있는 대로 줄이려고 시골로 옮겨 갔다. She had gone to Ergushovo, the estate that had been her dowry, and the one where in spring the forest had been sold. 그녀는 자기 지참금이었고 봄에 숲을 판 영지인 예르구쇼보로 갔다. It was nearly forty miles from Levin’s Pokrovskoe. 그곳은 레빈의 포크롭스코예에서 60킬로미터 남짓 떨어져 있었다. The big, old house at Ergushovo had been pulled down long ago, and the old prince had had the lodge done up and built on to. 예르구쇼보의 크고 오래된 저택은 오래전에 헐렸고, 늙은 공작이 곁채를 고치고 증축해 두었다. Twenty years before, when Dolly was a child, the lodge had been roomy and comfortable, though, like all lodges, it stood sideways to the entrance avenue, and faced the south. 20년 전 돌리가 어렸을 때 그 곁채는 널찍하고 편안했다. 다만 모든 곁채가 그렇듯 진입로에 옆으로 서서 남쪽을 향하고 있었다. But by now this lodge was old and dilapidated. 그러나 이제 이 곁채는 낡고 허물어져 가고 있었다. When Stepan Arkadyevitch had gone down in the spring to sell the forest, Dolly had begged him to look over the house and order what repairs might be needed. 봄에 스테판 아르카디치가 숲을 팔러 내려갔을 때, 돌리는 집을 둘러보고 필요한 수리를 지시해 달라고 그에게 부탁했다. Stepan Arkadyevitch, like all unfaithful husbands indeed, was very solicitous for his wife’s comfort, and he had himself looked over the house, and given instructions about everything that he considered necessary. 스테판 아르카디치는 사실 모든 바람둥이 남편이 그렇듯 아내의 편안함에 무척 신경을 썼기에, 직접 집을 둘러보고 자기가 필요하다고 여기는 모든 것을 지시했다. What he considered necessary was to cover all the furniture with cretonne, to put up curtains, to weed the garden, to make a little bridge on the pond, and to plant flowers. 그가 필요하다고 여긴 것은 모든 가구에 사라사 천을 씌우고, 커튼을 달고, 정원 잡초를 뽑고, 연못에 작은 다리를 놓고, 꽃을 심는 것이었다. But he forgot many other essential matters, the want of which greatly distressed Darya Alexandrovna later on. 그러나 그는 다른 꼭 필요한 것들을 많이 잊었고, 그것들이 없어서 나중에 다리야 알렉산드로브나는 무척 괴로웠다.

In spite of Stepan Arkadyevitch’s efforts to be an attentive father and husband, he never could keep in his mind that he had a wife and children. 세심한 아버지이자 남편이 되려는 스테판 아르카디치의 노력에도 불구하고, 그는 자기에게 아내와 아이들이 있다는 것을 결코 마음에 담아 두지 못했다. He had bachelor tastes, and it was in accordance with them that he shaped his life. 그는 독신자의 취향을 지녔고, 그 취향에 따라 삶을 꾸렸다. On his return to Moscow he informed his wife with pride that everything was ready, that the house would be a little paradise, and that he advised her most certainly to go. 모스크바로 돌아온 그는 아내에게 모든 준비가 끝났고 집은 작은 낙원이 될 것이니 꼭 가라고 자랑스럽게 알렸다. His wife’s staying away in the country was very agreeable to Stepan Arkadyevitch from every point of view: it did the children good, it decreased expenses, and it left him more at liberty. 아내가 시골에 가 있는 것은 스테판 아르카디치에게 모든 면에서 무척 좋은 일이었다. 아이들에게도 좋고, 지출도 줄고, 그에게는 자유가 더 생겼다. Darya Alexandrovna regarded staying in the country for the summer as essential for the children, especially for the little girl, who had not succeeded in regaining her strength after the scarlatina, and also as a means of escaping the petty humiliations, the little bills owing to the wood-merchant, the fishmonger, the shoemaker, which made her miserable. 다리야 알렉산드로브나는 여름에 시골에 머무는 것이 아이들, 특히 성홍열을 앓고 나서 기운을 되찾지 못한 딸에게 꼭 필요하다고 여겼고, 또 땔감 장수와 생선 장수와 구두장이에게 갚지 못한 자잘한 외상 같은, 그녀를 비참하게 만드는 사소한 굴욕에서 벗어나는 방법이라고 여겼다. Besides this, she was pleased to go away to the country because she was dreaming of getting her sister Kitty to stay with her there. 게다가 그녀는 동생 키티를 그곳에 데려와 함께 지낼 꿈을 꾸고 있었기에 시골에 가는 것이 기뻤다. Kitty was to be back from abroad in the middle of the summer, and bathing had been prescribed for her. 키티는 한여름에 외국에서 돌아올 예정이었고, 해수욕을 처방받았다. Kitty wrote that no prospect was so alluring as to spend the summer with Dolly at Ergushovo, full of childish associations for both of them. 키티는 두 사람 모두에게 어린 시절의 추억이 가득한 예르구쇼보에서 언니와 여름을 보내는 것만큼 마음 끌리는 일은 없다고 편지에 썼다.

The first days of her existence in the country were very hard for Dolly. 시골 생활의 처음 며칠은 돌리에게 무척 힘들었다. She used to stay in the country as a child, and the impression she had retained of it was that the country was a refuge from all the unpleasantness of the town, that life there, though not luxurious—Dolly could easily make up her mind to that—was cheap and comfortable; that there was plenty of everything, everything was cheap, everything could be got, and children were happy. 그녀는 어렸을 때 시골에서 지내곤 했는데, 그때 남은 인상은 시골이 도시의 온갖 불쾌한 일에서 벗어난 피난처이며, 그곳의 생활은 호화롭지는 않지만(돌리는 그건 쉽게 받아들일 수 있었다) 싸고 편안하다는 것이었다. 무엇이든 넉넉하고, 무엇이든 싸고, 무엇이든 구할 수 있고, 아이들은 행복했다. But now coming to the country as the head of a family, she perceived that it was all utterly unlike what she had fancied. 그러나 이제 한 집안의 안주인으로 시골에 와 보니, 모든 것이 그녀가 상상했던 것과는 전혀 달랐다.

The day after their arrival there was a heavy fall of rain, and in the night the water came through in the corridor and in the nursery, so that the beds had to be carried into the drawing-room. 도착한 다음 날 큰비가 내려서, 밤중에 복도와 아이 방에 물이 새어 침대들을 응접실로 옮겨야 했다. There was no kitchen maid to be found; of the nine cows, it appeared from the words of the cowherd-woman that some were about to calve, others had just calved, others were old, and others again hard-uddered; there was not butter nor milk enough even for the children. 부엌일 할 하녀를 구할 수 없었다. 소 치는 여자의 말로는 암소 아홉 마리 가운데 어떤 놈은 곧 새끼를 낳을 참이고, 어떤 놈은 막 새끼를 낳았고, 어떤 놈은 늙었고, 또 어떤 놈은 젖이 잘 안 나왔다. 아이들 먹일 버터와 우유조차 모자랐다. There were no eggs. 달걀도 없었다. They could get no fowls; old, purplish, stringy cocks were all they had for roasting and boiling. 닭도 구할 수 없었다. 굽고 삶을 것이라고는 늙고 자줏빛 도는 질긴 수탉뿐이었다. Impossible to get women to scrub the floors—all were potato-hoeing. 마루를 닦을 여자들을 구할 수 없었다. 모두 감자밭을 매러 나가 있었다. Driving was out of the question, because one of the horses was restive, and bolted in the shafts. 말 한 마리가 고집이 세서 끌채에 매면 날뛰었기에 마차를 타는 것은 생각도 할 수 없었다. There was no place where they could bathe; the whole of the river-bank was trampled by the cattle and open to the road; even walks were impossible, for the cattle strayed into the garden through a gap in the hedge, and there was one terrible bull, who bellowed, and therefore might be expected to gore somebody. 멱을 감을 곳도 없었다. 강둑 전체가 가축들에게 짓밟혀 있었고 길에서 훤히 들여다보였다. 산책조차 할 수 없었다. 산울타리의 틈으로 가축들이 정원에 들어왔고, 무시무시한 황소 한 마리가 울부짖어서 누군가를 들이받을지도 몰랐기 때문이다. There were no proper cupboards for their clothes; what cupboards there were either would not close at all, or burst open whenever anyone passed by them. 옷을 넣을 제대로 된 옷장도 없었다. 있는 옷장은 아예 닫히지 않거나, 누가 곁을 지나가기만 하면 저절로 활짝 열렸다. There were no pots and pans; there was no copper in the washhouse, nor even an ironing-board in the maids’ room. 냄비와 솥도 없었다. 세탁장에는 솥도 없었고, 하녀 방에는 다림질판조차 없었다.

Finding instead of peace and rest all these, from her point of view, fearful calamities, Darya Alexandrovna was at first in despair. 평화와 휴식 대신 그녀가 보기에 끔찍한 이 모든 재난을 맞닥뜨리자, 다리야 알렉산드로브나는 처음에는 절망에 빠졌다. She exerted herself to the utmost, felt the hopelessness of the position, and was every instant suppressing the tears that started into her eyes. 그녀는 있는 힘을 다했지만 상황이 절망적이라고 느꼈고, 매 순간 눈에 솟구치는 눈물을 억눌렀다. The bailiff, a retired quartermaster, whom Stepan Arkadyevitch had taken a fancy to and had appointed bailiff on account of his handsome and respectful appearance as a hall-porter, showed no sympathy for Darya Alexandrovna’s woes. 스테판 아르카디치가 마음에 들어서 현관 문지기처럼 잘생기고 공손한 외모 때문에 관리인으로 임명한 퇴역 보급 하사관인 관리인은 다리야 알렉산드로브나의 고충에 아무런 동정도 보이지 않았다. He said respectfully, “nothing can be done, the peasants are such a wretched lot,” and did nothing to help her. 그는 공손하게 “어쩔 수 없습니다요, 농사꾼들이 워낙 형편없어서요.”라고 말할 뿐, 그녀를 돕기 위해 아무것도 하지 않았다.

The position seemed hopeless. 상황은 절망적인 것 같았다. But in the Oblonskys’ household, as in all families indeed, there was one inconspicuous but most valuable and useful person, Marya Philimonovna. 그러나 오블론스키 집안에는, 사실 모든 집안이 그렇듯, 눈에 띄지 않지만 더없이 귀중하고 쓸모 있는 사람이 하나 있었다. 바로 마트료나 필리모노브나였다. She soothed her mistress, assured her that everything would come round (it was her expression, and Matvey had borrowed it from her), and without fuss or hurry proceeded to set to work herself. 그녀는 마님을 달래며 모든 것이 잘 풀릴 거라고 장담했고(그것은 그녀의 말버릇이었고, 마트베이가 그녀에게서 빌려 간 것이었다), 법석 떨거나 서두르지 않고 직접 일에 착수했다. She had immediately made friends with the bailiff’s wife, and on the very first day she drank tea with her and the bailiff under the acacias, and reviewed all the circumstances of the position. 그녀는 곧바로 관리인의 아내와 친해졌고, 바로 첫날 아카시아 아래에서 관리인 부부와 차를 마시며 상황 전체를 검토했다. Very soon Marya Philimonovna had established her club, so to say, under the acacias, and there it was, in this club, consisting of the bailiff’s wife, the village elder, and the counting-house clerk, that the difficulties of existence were gradually smoothed away, and in a week’s time everything actually had come round. 곧 마트료나 필리모노브나는 말하자면 아카시아 아래에 자기 클럽을 세웠고, 바로 그 클럽, 즉 관리인의 아내와 촌장과 사무소 서기로 이루어진 모임에서 살림의 어려움이 차츰 해결되었으며, 일주일 만에 정말로 모든 것이 잘 풀렸다. The roof was mended, a kitchen maid was found—a crony of the village elder’s—hens were bought, the cows began giving milk, the garden hedge was stopped up with stakes, the carpenter made a mangle, hooks were put in the cupboards, and they ceased to burst open spontaneously, and an ironing-board covered with army cloth was placed across from the arm of a chair to the chest of drawers, and there was a smell of flatirons in the maids’ room. 지붕을 고쳤고, 촌장과 친한 부엌 하녀를 구했고, 닭을 샀고, 암소들이 젖을 내기 시작했고, 정원 산울타리의 틈은 말뚝으로 막았고, 목수가 빨래 짜는 기계를 만들었고, 옷장에 고리를 달아서 더 이상 저절로 열리지 않았고, 군용 천을 씌운 다림질판이 의자 팔걸이에서 서랍장까지 걸쳐 놓였으며, 하녀 방에서는 다리미 냄새가 났다.

“Just see, now, and you were quite in despair,” said Marya Philimonovna, pointing to the ironing-board. “보세요, 그렇게 절망하시더니.” 마트료나 필리모노브나가 다림질판을 가리키며 말했다. They even rigged up a bathing-shed of straw hurdles. 그들은 짚으로 엮은 바자울로 멱 감는 오두막까지 세웠다. Lily began to bathe, and Darya Alexandrovna began to realize, if only in part, her expectations, if not of a peaceful, at least of a comfortable, life in the country. 릴리는 멱을 감기 시작했고, 다리야 알렉산드로브나는 평화롭지는 않더라도 적어도 편안한 시골 생활에 대한 기대를 부분적으로나마 실현하기 시작했다. Peaceful with six children Darya Alexandrovna could not be. 아이가 여섯이나 되니 다리야 알렉산드로브나는 평화로울 수가 없었다. One would fall ill, another might easily become so, a third would be without something necessary, a fourth would show symptoms of a bad disposition, and so on. 하나가 병이 나고, 또 하나가 병이 날 것 같고, 셋째는 무언가 필요한 것이 없고, 넷째는 나쁜 성향의 징후를 보이는 식이었다. Rare indeed were the brief periods of peace. 잠깐의 평화조차 정말 드물었다. But these cares and anxieties were for Darya Alexandrovna the sole happiness possible. 그러나 이런 걱정과 근심이 다리야 알렉산드로브나에게는 가능한 유일한 행복이었다. Had it not been for them, she would have been left alone to brood over her husband who did not love her. 그런 걱정이 없었다면 그녀는 홀로 남아 자기를 사랑하지 않는 남편에 대해 곱씹고 있었을 것이다. And besides, hard though it was for the mother to bear the dread of illness, the illnesses themselves, and the grief of seeing signs of evil propensities in her children—the children themselves were even now repaying her in small joys for her sufferings. 게다가 병에 대한 두려움과 병 자체, 그리고 아이들에게서 나쁜 성향의 징후를 보는 슬픔을 견디기가 어머니에게 아무리 힘들어도, 아이들은 지금도 이미 작은 기쁨으로 그녀의 고통을 갚아 주고 있었다. Those joys were so small that they passed unnoticed, like gold in sand, and at bad moments she could see nothing but the pain, nothing but sand; but there were good moments too when she saw nothing but the joy, nothing but gold. 그 기쁨은 너무 작아서 모래 속의 금처럼 눈에 띄지 않고 지나갔고, 나쁜 순간에는 그녀에게 고통밖에, 모래밖에 보이지 않았다. 그러나 기쁨밖에, 금밖에 보이지 않는 좋은 순간도 있었다.

Now in the solitude of the country, she began to be more and more frequently aware of those joys. 이제 시골의 고독 속에서 그녀는 그런 기쁨을 점점 더 자주 느끼기 시작했다. Often, looking at them, she would make every possible effort to persuade herself that she was mistaken, that she as a mother was partial to her children. 아이들을 바라보며 그녀는 자기가 착각하고 있는 것이라고, 어머니로서 자기 아이들을 편애하는 것이라고 스스로를 설득하려고 온갖 노력을 다하곤 했다. All the same, she could not help saying to herself that she had charming children, all six of them in different ways, but a set of children such as is not often to be met with, and she was happy in them, and proud of them. 그래도 그녀는 자기 아이들이 사랑스럽다고, 여섯 모두 저마다 다르게 사랑스럽지만 좀처럼 만나기 어려운 아이들이라고 스스로에게 말하지 않을 수 없었고, 아이들 덕분에 행복했으며 아이들이 자랑스러웠다.