PART THREEChapter 6제3부제6장

Mashkin Upland was mown, the last row finished, the peasants had put on their coats and were gaily trudging home. 마시킨 고지도 베었고 마지막 줄도 끝났다. 농부들은 외투를 입고 즐겁게 터벅터벅 집으로 돌아가고 있었다. Levin got on his horse and, parting regretfully from the peasants, rode homewards. 레빈은 말에 올라 아쉬운 마음으로 농부들과 헤어져 집으로 향했다. On the hillside he looked back; he could not see them in the mist that had risen from the valley; he could only hear rough, good-humored voices, laughter, and the sound of clanking scythes. 비탈에서 그는 뒤를 돌아보았다. 골짜기에서 피어오른 안개 때문에 그들은 보이지 않았고, 거칠고 쾌활한 목소리와 웃음소리와 낫이 쨍그랑거리는 소리만 들렸다.

Sergey Ivanovitch had long ago finished dinner, and was drinking iced lemon and water in his own room, looking through the reviews and papers which he had only just received by post, when Levin rushed into the room, talking merrily, with his wet and matted hair sticking to his forehead, and his back and chest grimed and moist. 세르게이 이바노비치는 오래전에 저녁 식사를 마치고, 자기 방에서 얼음을 넣은 레모네이드를 마시며 막 우편으로 받은 잡지와 신문을 훑어보고 있었다. 그때 레빈이 즐겁게 떠들며 방으로 뛰어 들어왔다. 젖어서 엉킨 머리카락이 이마에 들러붙어 있었고, 등과 가슴은 땀과 때로 얼룩져 있었다.

“We mowed the whole meadow! “풀밭을 전부 다 베었어요! Oh, it is nice, delicious! 아, 정말 좋아요, 기가 막혀요! And how have you been getting on?” said Levin, completely forgetting the disagreeable conversation of the previous day. 형은 어떻게 지냈어요?” 레빈이 전날의 불쾌한 대화를 까맣게 잊고 말했다.

“Mercy! what do you look like!” said Sergey Ivanovitch, for the first moment looking round with some dissatisfaction. “세상에! 꼴이 그게 뭐냐!” 세르게이 이바노비치가 처음 한순간 다소 못마땅한 얼굴로 돌아보며 말했다. “And the door, do shut the door!” he cried. “그리고 문, 문 좀 닫아라!” 그가 소리쳤다. “You must have let in a dozen at least.” “적어도 열 마리는 들여보냈겠다.”

Sergey Ivanovitch could not endure flies, and in his own room he never opened the window except at night, and carefully kept the door shut. 세르게이 이바노비치는 파리를 견디지 못해서, 자기 방에서는 밤 말고는 창문을 절대 열지 않았고 문도 꼼꼼히 닫아 두었다.

“Not one, on my honor. “맹세코 한 마리도 안 들어왔어요. But if I have, I’ll catch them. 들어왔으면 내가 잡을게요. You wouldn’t believe what a pleasure it is! 그게 얼마나 즐거운지 형은 믿지 못할 거예요! How have you spent the day?” 형은 하루를 어떻게 보냈어요?”

“Very well. “아주 잘 보냈지. But have you really been mowing the whole day? 그런데 정말 온종일 풀을 벴니? I expect you’re as hungry as a wolf. 늑대처럼 배가 고프겠구나. Kouzma has got everything ready for you.” 쿠지마가 다 준비해 놨다.”

“No, I don’t feel hungry even. “아니요, 배도 안 고파요. I had something to eat there. 거기서 좀 먹었거든요. But I’ll go and wash.” 그래도 가서 씻을게요.”

“Yes, go along, go along, and I’ll come to you directly,” said Sergey Ivanovitch, shaking his head as he looked at his brother. “그래, 가라, 가. 곧 너한테 갈게.” 세르게이 이바노비치가 동생을 보며 고개를 저으며 말했다. “Go along, make haste,” he added smiling, and gathering up his books, he prepared to go too. “어서 가, 서둘러.” 그가 미소 지으며 덧붙이고는 책을 챙겨 자기도 따라갈 준비를 했다. He, too, felt suddenly good-humored and disinclined to leave his brother’s side. 그도 갑자기 기분이 좋아져서 동생 곁을 떠나고 싶지 않았다. “But what did you do while it was raining?” “그런데 비 올 때는 뭘 했니?”

“Rain? “비요? Why, there was scarcely a drop. 아니, 거의 한 방울도 안 왔어요. I’ll come directly. 곧 갈게요. So you had a nice day too? 그럼 형도 좋은 하루를 보냈군요? That’s first-rate.” 정말 잘됐어요.” And Levin went off to change his clothes. 그리고 레빈은 옷을 갈아입으러 갔다.

Five minutes later the brothers met in the dining-room. 5분 뒤 형제는 식당에서 만났다. Although it seemed to Levin that he was not hungry, and he sat down to dinner simply so as not to hurt Kouzma’s feelings, yet when he began to eat the dinner struck him as extraordinarily good. 레빈은 배가 고프지 않다고 생각했고, 그저 쿠지마의 마음을 상하게 하지 않으려고 식탁에 앉았지만, 먹기 시작하자 저녁이 유난히 맛있었다. Sergey Ivanovitch watched him with a smile. 세르게이 이바노비치는 미소 지으며 그를 지켜보았다.

“Oh, by the way, there’s a letter for you,” said he. “아, 그런데 너한테 편지가 왔다.” 그가 말했다. “Kouzma, bring it down, please. “쿠지마, 가져다주게. And mind you shut the doors.” 문은 꼭 닫고.”

The letter was from Oblonsky. 편지는 오블론스키에게서 온 것이었다. Levin read it aloud. 레빈은 소리 내어 읽었다. Oblonsky wrote to him from Petersburg: “I have had a letter from Dolly; she’s at Ergushovo, and everything seems going wrong there. 오블론스키는 페테르부르크에서 이렇게 썼다. “돌리한테서 편지를 받았는데, 지금 예르구쇼보에 있고 거기 일이 모두 엉망인 모양이야. Do ride over and see her, please; help her with advice; you know all about it. 제발 말을 타고 가서 좀 들여다보고 조언 좀 해 줘. 너는 그런 일을 다 알잖아. She will be so glad to see you. 돌리가 너를 보면 정말 반가워할 거야. She’s quite alone, poor thing. 가엾게도 완전히 혼자야. My mother-in-law and all of them are still abroad.” 장모님하고 다른 식구들은 아직 외국에 있거든.”

“That’s capital! “잘됐다! I will certainly ride over to her,” said Levin. 꼭 가 봐야겠어요.” 레빈이 말했다. “Or we’ll go together. “아니면 같이 가요. She’s such a splendid woman, isn’t she?” 정말 훌륭한 여자예요, 그렇죠?”

“They’re not far from here, then?” “그럼 여기서 멀지 않니?”

“Twenty-five miles. “40킬로미터요. Or perhaps it is thirty. 어쩌면 50킬로미터쯤 될지도요. But a capital road. 하지만 길이 아주 좋아요. Capital, we’ll drive over.” 좋아요, 마차로 가요.”

“I shall be delighted,” said Sergey Ivanovitch, still smiling. “기꺼이 가마.” 세르게이 이바노비치가 여전히 미소 지으며 말했다. The sight of his younger brother’s appearance had immediately put him in a good humor. 동생의 모습을 보자마자 그는 곧바로 기분이 좋아졌다.

“Well, you have an appetite!” he said, looking at his dark-red, sunburnt face and neck bent over the plate. “그래, 식욕 한번 대단하구나!” 그가 접시 위로 숙인, 검붉게 그을린 동생의 얼굴과 목을 바라보며 말했다.

“Splendid! “최고예요! You can’t imagine what an effectual remedy it is for every sort of foolishness. 이게 온갖 어리석음에 얼마나 효과 좋은 약인지 형은 상상도 못 할 거예요. I want to enrich medicine with a new word: Arbeitskur.” 나는 의학계에 새 단어를 하나 보태고 싶어요. 아르바이츠쿠어, 노동 요법이요.”

“Well, but you don’t need it, I should fancy.” “글쎄, 너한테는 필요 없을 것 같은데.”

“No, but for all sorts of nervous invalids.” “그래요, 하지만 온갖 신경 쇠약 환자들한테는 필요하죠.”

“Yes, it ought to be tried. “그래, 시험해 볼 만하구나. I had meant to come to the mowing to look at you, but it was so unbearably hot that I got no further than the forest. 나도 풀 베는 데 가서 너를 구경하려고 했는데, 너무 견딜 수 없이 더워서 숲까지밖에 못 갔다. I sat there a little, and went on by the forest to the village, met your old nurse, and sounded her as to the peasants’ view of you. 거기 좀 앉아 있다가 숲을 지나 마을로 가서 네 늙은 유모를 만났는데, 농민들이 너를 어떻게 보는지 떠봤지. As far as I can make out, they don’t approve of this. 내가 알아낸 바로는 그들은 이걸 좋게 보지 않더구나. She said: ‘It’s not a gentleman’s work.’ 유모가 그러더라. ‘그건 나리가 하실 일이 아니에요.’ Altogether, I fancy that in the people’s ideas there are very clear and definite notions of certain, as they call it, ‘gentlemanly’ lines of action. 대체로 민중의 생각 속에는 그들이 말하는 이른바 ‘나리다운’ 행동에 대한 아주 분명하고 확고한 관념이 있는 것 같아. And they don’t sanction the gentry’s moving outside bounds clearly laid down in their ideas.” 그리고 그들은 나리들이 자기들 생각 속에 분명히 그어진 경계를 넘어서는 것을 인정하지 않아.”

“Maybe so; but anyway it’s a pleasure such as I have never known in my life. “그럴지도 모르죠. 하지만 어쨌든 그건 내가 평생 맛본 적 없는 즐거움이에요. And there’s no harm in it, you know. 그리고 아무 해도 없잖아요. Is there?” answered Levin. 그렇죠?” 레빈이 대답했다. “I can’t help it if they don’t like it. “그 사람들이 싫어한다면 어쩔 수 없죠. Though I do believe it’s all right. 그래도 나는 그게 괜찮다고 믿어요. Eh?” 그렇죠?”

“Altogether,” pursued Sergey Ivanovitch, “you’re satisfied with your day?” “그러니까,” 세르게이 이바노비치가 말을 이었다. “너는 오늘 하루에 만족하는구나?”

“Quite satisfied. “아주 만족해요. We cut the whole meadow. 풀밭을 전부 다 베었어요. And such a splendid old man I made friends with there! 그리고 거기서 정말 훌륭한 노인하고 친해졌어요! You can’t fancy how delightful he was!” 그 노인이 얼마나 유쾌했는지 형은 상상도 못 할 거예요!”

“Well, so you’re content with your day. “그래, 너는 하루에 만족하는구나. And so am I. 나도 그렇다. First, I solved two chess problems, and one a very pretty one—a pawn opening. 첫째, 체스 문제를 두 개 풀었는데, 하나는 아주 멋진 거였어. 폰으로 시작하는 거. I’ll show it you. 나중에 보여 주마. And then—I thought over our conversation yesterday.” 그리고 어제 우리가 나눈 대화를 곰곰이 생각해 봤다.”

“Eh! our conversation yesterday?” said Levin, blissfully dropping his eyelids and drawing deep breaths after finishing his dinner, and absolutely incapable of recalling what their conversation yesterday was about. “네! 어제 우리 대화요?” 레빈이 저녁을 다 먹고 행복하게 눈꺼풀을 내리깔며 깊이 숨을 쉬며 말했다. 그는 어제 무슨 대화를 나눴는지 도무지 떠올릴 수가 없었다.

“I think you are partly right. “네 말이 부분적으로는 옳다고 생각한다. Our difference of opinion amounts to this, that you make the mainspring self-interest, while I suppose that interest in the common weal is bound to exist in every man of a certain degree of advancement. 우리 의견 차이는 결국 이거야. 너는 사리사욕을 원동력으로 삼고, 나는 어느 정도 성숙한 사람이라면 누구에게나 공공의 복리에 대한 관심이 있기 마련이라고 생각하지. Possibly you are right too, that action founded on material interest would be more desirable. 물질적 이해에 바탕을 둔 행동이 더 바람직하다는 네 말도 어쩌면 옳을지 몰라. You are altogether, as the French say, too primesautière a nature; you must have intense, energetic action, or nothing.” 너는 대체로 프랑스 사람들 말처럼 너무 프림소티에르한, 충동적인 기질이야. 강렬하고 정력적인 행동이 아니면 아무것도 안 하는 거지.”

Levin listened to his brother and did not understand a single word, and did not want to understand. 레빈은 형의 말을 들었지만 한마디도 이해하지 못했고, 이해하고 싶지도 않았다. He was only afraid his brother might ask him some question which would make it evident he had not heard. 다만 형이 무언가 물어서 자기가 듣지 않았다는 게 드러날까 봐 두려울 뿐이었다.

“So that’s what I think it is, my dear boy,” said Sergey Ivanovitch, touching him on the shoulder. “그러니까 내 생각은 그렇다, 얘야.” 세르게이 이바노비치가 그의 어깨를 건드리며 말했다.

“Yes, of course. “네, 물론이죠. But, do you know? 그런데 있잖아요? I won’t stand up for my view,” answered Levin, with a guilty, childlike smile. 나는 내 견해를 고집하지 않을래요.” 레빈이 죄지은 듯한 아이 같은 미소를 지으며 대답했다. “Whatever was it I was disputing about?” he wondered. ‘내가 대체 뭘 가지고 다퉜더라?’ 그는 생각했다. “Of course, I’m right, and he’s right, and it’s all first-rate. ‘물론 내 말도 옳고, 형 말도 옳고, 다 좋아. Only I must go round to the counting house and see to things.” 다만 사무소에 가서 일을 좀 챙겨야 해.’ He got up, stretching and smiling. 그는 기지개를 켜며 미소 지으며 일어섰다. Sergey Ivanovitch smiled too. 세르게이 이바노비치도 미소 지었다.

“If you want to go out, let’s go together,” he said, disinclined to be parted from his brother, who seemed positively breathing out freshness and energy. “나가려면 같이 가자.” 그가 말했다. 그야말로 싱그러움과 활력을 내뿜는 듯한 동생과 헤어지고 싶지 않았다. “Come, we’ll go to the counting house, if you have to go there.” “자, 사무소에 가야 한다면 같이 가자.”

“Oh, heavens!” shouted Levin, so loudly that Sergey Ivanovitch was quite frightened. “아, 맙소사!” 레빈이 어찌나 크게 소리쳤는지 세르게이 이바노비치가 깜짝 놀랐다.

“What, what is the matter?” “뭐야, 무슨 일이냐?”

“How’s Agafea Mihalovna’s hand?” said Levin, slapping himself on the head. “아가피야 미하일로브나 손은 어때요?” 레빈이 손바닥으로 자기 머리를 치며 말했다. “I’d positively forgotten her even.” “그분을 까맣게 잊고 있었네.”

“It’s much better.” “훨씬 나아졌다.”

“Well, anyway I’ll run down to her. “그래도 잠깐 내려가 볼게요. Before you’ve time to get your hat on, I’ll be back.” 형이 모자를 쓰기도 전에 돌아올게요.”

And he ran downstairs, clattering with his heels like a spring-rattle. 그러고는 딱딱이처럼 발뒤꿈치로 요란한 소리를 내며 계단을 뛰어 내려갔다.