PART THREEChapter 5제3부제5장

After lunch Levin was not in the same place in the string of mowers as before, but stood between the old man who had accosted him jocosely, and now invited him to be his neighbor, and a young peasant, who had only been married in the autumn, and who was mowing this summer for the first time. 점심 뒤 레빈은 풀 베는 사람들의 줄에서 아까와 같은 자리가 아니라, 그에게 농담조로 말을 걸었다가 이제 자기 옆에서 베자고 청한 노인과, 지난가을에 막 장가들어 이번 여름에 처음 풀베기를 하는 젊은 농부 사이에 섰다.

The old man, holding himself erect, moved in front, with his feet turned out, taking long, regular strides, and with a precise and regular action which seemed to cost him no more effort than swinging one’s arms in walking, as though it were in play, he laid down the high, even row of grass. 노인은 몸을 꼿꼿이 세우고 발끝을 밖으로 벌린 채 길고 고른 걸음으로 앞서 나갔고, 걸으면서 팔을 흔드는 것보다 힘이 더 들지 않는 듯한 정확하고 고른 동작으로, 마치 장난이라도 하듯 높고 고른 풀의 줄을 눕혔다. It was as though it were not he but the sharp scythe of itself swishing through the juicy grass. 마치 그가 아니라 날카로운 낫이 저절로 물오른 풀 사이를 쉭쉭 지나가는 것 같았다.

Behind Levin came the lad Mishka. 레빈 뒤에는 젊은 미시카가 따라왔다. His pretty, boyish face, with a twist of fresh grass bound round his hair, was all working with effort; but whenever anyone looked at him he smiled. 머리에 싱싱한 풀을 한 가닥 둘러 묶은 그의 예쁘장한 소년 같은 얼굴은 온통 힘을 쓰느라 일그러져 있었지만, 누가 쳐다볼 때마다 그는 미소 지었다. He would clearly have died sooner than own it was hard work for him. 그는 이 일이 자기에게 힘들다고 인정하느니 차라리 죽는 편을 택할 것이 분명했다.

Levin kept between them. 레빈은 그들 사이에서 버텼다. In the very heat of the day the mowing did not seem such hard work to him. 한낮의 열기 속에서도 풀베기가 그에게는 그리 힘든 일로 느껴지지 않았다. The perspiration with which he was drenched cooled him, while the sun, that burned his back, his head, and his arms, bare to the elbow, gave a vigor and dogged energy to his labor; and more and more often now came those moments of unconsciousness, when it was possible not to think what one was doing. 흠뻑 젖은 땀이 그를 식혀 주었고, 등과 머리와 팔꿈치까지 드러낸 팔을 태우는 햇볕은 그의 노동에 활력과 끈질긴 기운을 주었다. 그리고 이제 자기가 무엇을 하는지 생각하지 않아도 되는 무의식의 순간들이 점점 더 자주 찾아왔다. The scythe cut of itself. 낫이 저절로 베었다. These were happy moments. 행복한 순간들이었다. Still more delightful were the moments when they reached the stream where the rows ended, and the old man rubbed his scythe with the wet, thick grass, rinsed its blade in the fresh water of the stream, ladled out a little in a tin dipper, and offered Levin a drink. 더욱 즐거운 것은 줄이 끝나는 개울에 이르러, 노인이 젖고 두툼한 풀로 낫을 닦고 개울의 맑은 물에 날을 헹군 뒤 양철 국자로 물을 조금 떠서 레빈에게 마시라고 권할 때였다.

“What do you say to my home-brew, eh? “제 집에서 담근 술 맛이 어떻습니까요? Good, eh?” said he, winking. 좋지요?” 그가 눈을 찡긋하며 말했다.

And truly Levin had never drunk any liquor so good as this warm water with green bits floating in it, and a taste of rust from the tin dipper. 그리고 정말로 레빈은 초록 부스러기가 떠 있고 양철 국자의 녹 맛이 나는 이 미지근한 물만큼 맛있는 술을 마셔 본 적이 없었다. And immediately after this came the delicious, slow saunter, with his hand on the scythe, during which he could wipe away the streaming sweat, take deep breaths of air, and look about at the long string of mowers and at what was happening around in the forest and the country. 그리고 곧이어 낫에 손을 얹은 채 느긋하게 걸어 돌아가는 즐거운 시간이 찾아왔다. 그동안 그는 흐르는 땀을 닦고, 공기를 깊이 들이마시고, 풀 베는 사람들의 긴 행렬과 숲과 들판에서 일어나는 일들을 둘러볼 수 있었다.

The longer Levin mowed, the oftener he felt the moments of unconsciousness in which it seemed not his hands that swung the scythe, but the scythe mowing of itself, a body full of life and consciousness of its own, and as though by magic, without thinking of it, the work turned out regular and well-finished of itself. 레빈은 오래 벨수록, 낫을 휘두르는 것이 자기 손이 아니라 낫이 생명과 의식으로 가득 찬 몸이 되어 저절로 베는 것처럼 느껴지는 무의식의 순간을 더 자주 느꼈고, 마치 마법처럼 생각하지 않아도 일이 저절로 고르고 깔끔하게 마무리되었다. These were the most blissful moments. 그것이 가장 행복한 순간들이었다.

It was only hard work when he had to break off the motion, which had become unconscious, and to think; when he had to mow round a hillock or a tuft of sorrel. 무의식이 된 동작을 멈추고 생각해야 할 때, 둔덕이나 수영 덤불을 돌아가며 베어야 할 때만 힘이 들었다. The old man did this easily. 노인은 이것을 쉽게 해냈다. When a hillock came he changed his action, and at one time with the heel, and at another with the tip of his scythe, clipped the hillock round both sides with short strokes. 둔덕이 나오면 그는 동작을 바꾸어, 어떤 때는 낫의 뒤꿈치로, 어떤 때는 끝으로 짧게 휘둘러 둔덕의 양쪽을 돌아가며 깎았다. And while he did this he kept looking about and watching what came into his view: at one moment he picked a wild berry and ate it or offered it to Levin, then he flung away a twig with the blade of the scythe, then he looked at a quail’s nest, from which the bird flew just under the scythe, or caught a snake that crossed his path, and lifting it on the scythe as though on a fork showed it to Levin and threw it away. 그리고 그러는 동안에도 그는 주위를 둘러보며 눈에 들어오는 것을 살폈다. 산딸기를 따서 먹거나 레빈에게 권하기도 하고, 낫날로 나뭇가지를 휙 쳐내기도 하고, 낫 바로 밑에서 새가 날아간 메추라기 둥지를 들여다보기도 하고, 길을 가로지르는 뱀을 잡아 쇠스랑에 올리듯 낫에 올려 레빈에게 보여 준 뒤 내던지기도 했다.

For both Levin and the young peasant behind him, such changes of position were difficult. 레빈에게도, 그 뒤의 젊은 농부에게도 이런 자세 바꾸기는 어려웠다. Both of them, repeating over and over again the same strained movement, were in a perfect frenzy of toil, and were incapable of shifting their position and at the same time watching what was before them. 두 사람은 똑같은 긴장된 동작을 되풀이하며 완전히 일에 미쳐 있어서, 자세를 바꾸면서 동시에 앞에 있는 것을 살필 수가 없었다.

Levin did not notice how time was passing. 레빈은 시간이 어떻게 흐르는지 알아차리지 못했다. If he had been asked how long he had been working he would have said half an hour—and it was getting on for dinner time. 얼마나 일했느냐고 물었다면 그는 30분이라고 대답했을 것이다. 그런데 벌써 저녁 식사 때가 다 되어 가고 있었다. As they were walking back over the cut grass, the old man called Levin’s attention to the little girls and boys who were coming from different directions, hardly visible through the long grass, and along the road towards the mowers, carrying sacks of bread dragging at their little hands and pitchers of the sour rye-beer, with cloths wrapped round them. 베어 낸 풀 위를 걸어 돌아가다가 노인이 레빈의 주의를 끌었다. 여기저기서 키 큰 풀 사이로 잘 보이지도 않는 어린 여자아이들과 남자아이들이, 작은 손에 끌리는 빵 자루와 천으로 감싼 시큼한 호밀 맥주 단지를 들고 길을 따라 풀 베는 사람들 쪽으로 오고 있었다.

“Look’ee, the little emmets crawling!” he said, pointing to them, and he shaded his eyes with his hand to look at the sun. “보십쇼, 꼬마 개미들이 기어 오네요!” 그가 아이들을 가리키며 말하고는 손으로 눈 위를 가리고 해를 쳐다보았다. They mowed two more rows; the old man stopped. 그들은 두 줄을 더 베었고, 노인이 멈췄다.

“Come, master, dinner time!” he said briskly. “자, 나리, 저녁 먹을 시간입니다요!” 그가 활기차게 말했다. And on reaching the stream the mowers moved off across the lines of cut grass towards their pile of coats, where the children who had brought their dinners were sitting waiting for them. 그리고 개울에 이르자 풀 베는 사람들은 베어 낸 풀의 줄을 가로질러 외투 더미 쪽으로 갔다. 거기에는 저녁을 가져온 아이들이 앉아서 그들을 기다리고 있었다. The peasants gathered into groups—those further away under a cart, those nearer under a willow bush. 농부들은 무리를 지어 모였다. 멀리 있는 사람들은 짐마차 밑에, 가까이 있는 사람들은 버드나무 덤불 밑에 모였다.

Levin sat down by them; he felt disinclined to go away. 레빈은 그들 곁에 앉았다. 자리를 뜨고 싶은 마음이 들지 않았다.

All constraint with the master had disappeared long ago. 주인에 대한 거북함은 이미 오래전에 사라졌다. The peasants got ready for dinner. 농부들은 저녁 먹을 준비를 했다. Some washed, the young lads bathed in the stream, others made a place comfortable for a rest, untied their sacks of bread, and uncovered the pitchers of rye-beer. 어떤 사람들은 몸을 씻었고, 젊은이들은 개울에서 멱을 감았으며, 다른 사람들은 쉴 자리를 편하게 마련하고 빵 자루를 풀고 호밀 맥주 단지를 열었다. The old man crumbled up some bread in a cup, stirred it with the handle of a spoon, poured water on it from the dipper, broke up some more bread, and having seasoned it with salt, he turned to the east to say his prayer. 노인은 잔에 빵을 부숴 넣고 숟가락 자루로 휘저은 다음 국자로 물을 붓고, 빵을 더 부숴 넣고 소금으로 간을 하고는 동쪽을 향해 기도를 올렸다.

“Come, master, taste my sop,” said he, kneeling down before the cup. “자, 나리, 제 빵죽 좀 드셔 보십쇼.” 그가 잔 앞에 무릎을 꿇으며 말했다.

The sop was so good that Levin gave up the idea of going home. 빵죽이 너무 맛있어서 레빈은 집에 갈 생각을 버렸다. He dined with the old man, and talked to him about his family affairs, taking the keenest interest in them, and told him about his own affairs and all the circumstances that could be of interest to the old man. 그는 노인과 함께 저녁을 먹으며 노인의 집안 사정에 대해 깊은 관심을 갖고 이야기를 나누었고, 자기 일과 노인이 흥미로워할 만한 모든 사정을 들려주었다. He felt much nearer to him than to his brother, and could not help smiling at the affection he felt for this man. 그는 형보다 이 노인이 훨씬 가깝게 느껴졌고, 이 사람에게 느끼는 애정에 저도 모르게 미소가 나왔다. When the old man got up again, said his prayer, and lay down under a bush, putting some grass under his head for a pillow, Levin did the same, and in spite of the clinging flies that were so persistent in the sunshine, and the midges that tickled his hot face and body, he fell asleep at once and only waked when the sun had passed to the other side of the bush and reached him. 노인이 다시 일어나 기도를 올리고 풀을 베개 삼아 머리 밑에 깔고 덤불 아래 눕자, 레빈도 똑같이 했다. 그리고 햇볕 속에서 끈질기게 달라붙는 파리와 뜨거운 얼굴과 몸을 간질이는 날벌레에도 불구하고 곧바로 잠이 들었고, 해가 덤불 반대편으로 넘어가 그에게 닿았을 때에야 깨어났다. The old man had been awake a long while, and was sitting up whetting the scythes of the younger lads. 노인은 오래전에 깨어 앉아서 젊은이들의 낫을 갈고 있었다.

Levin looked about him and hardly recognized the place, everything was so changed. 레빈은 주위를 둘러보고 그곳을 거의 알아보지 못했다. 그만큼 모든 것이 달라져 있었다. The immense stretch of meadow had been mown and was sparkling with a peculiar fresh brilliance, with its lines of already sweet-smelling grass in the slanting rays of the evening sun. 광활한 풀밭은 베어져 있었고, 비스듬한 저녁 햇살 속에서 이미 향긋한 풀의 줄과 함께 유난히 싱그러운 광채로 반짝이고 있었다. And the bushes about the river had been cut down, and the river itself, not visible before, now gleaming like steel in its bends, and the moving, ascending, peasants, and the sharp wall of grass of the unmown part of the meadow, and the hawks hovering over the stripped meadow—all was perfectly new. 강가의 덤불도 베어져 있었고, 전에는 보이지 않던 강 자체가 이제 굽이마다 강철처럼 반짝였으며, 움직이며 일어서는 농부들, 아직 베지 않은 풀밭의 날카로운 풀의 벽, 벌거벗은 풀밭 위를 맴도는 매들, 모든 것이 완전히 새로웠다. Raising himself, Levin began considering how much had been cut and how much more could still be done that day. 몸을 일으킨 레빈은 얼마나 베었는지, 그날 얼마나 더 할 수 있을지 따져 보기 시작했다.

The work done was exceptionally much for forty-two men. 마흔두 명이 한 일로는 유난히 많은 양이었다. They had cut the whole of the big meadow, which had, in the years of serf labor, taken thirty scythes two days to mow. 그들은 농노 노동 시절에는 낫 서른 자루로 이틀이 걸렸던 큰 풀밭 전체를 베어 냈다. Only the corners remained to do, where the rows were short. 줄이 짧은 구석만 남아 있었다. But Levin felt a longing to get as much mowing done that day as possible, and was vexed with the sun sinking so quickly in the sky. 그러나 레빈은 그날 될 수 있는 대로 많이 베고 싶은 마음이 간절했고, 하늘에서 해가 그렇게 빨리 지는 것이 안타까웠다. He felt no weariness; all he wanted was to get his work done more and more quickly and as much done as possible. 그는 피로를 전혀 느끼지 않았다. 그가 바라는 것은 일을 점점 더 빨리, 될 수 있는 대로 많이 해내는 것뿐이었다.

“Could you cut Mashkin Upland too?—what do you think?” he said to the old man. “마시킨 고지도 벨 수 있을까? 어떻게 생각하나?” 그가 노인에게 말했다.

“As God wills, the sun’s not high. “하느님 뜻대로지요. 해가 아직 높지 않습니다만. A little vodka for the lads?” 젊은 녀석들한테 보드카라도 좀 주시면요?”

At the afternoon rest, when they were sitting down again, and those who smoked had lighted their pipes, the old man told the men that “Mashkin Upland’s to be cut—there’ll be some vodka.” 오후 휴식 때 다시 둘러앉아 담배 피우는 사람들이 파이프에 불을 붙이자, 노인이 사람들에게 “마시킨 고지를 베면 보드카가 나온다.”고 알렸다.

“Why not cut it? “왜 못 베겠어? Come on, Tit! 가자, 티트! We’ll look sharp! 후딱 해치우자! We can eat at night. 밥은 밤에 먹으면 되지. Come on!” cried voices, and eating up their bread, the mowers went back to work. 가자!” 여기저기서 목소리가 들렸고, 풀 베는 사람들은 빵을 먹어 치우고 다시 일하러 갔다.

“Come, lads, keep it up!” said Tit, and ran on ahead almost at a trot. “자, 얘들아, 힘내!” 티트가 말하고는 거의 뛰다시피 앞장서 나갔다.

“Get along, get along!” said the old man, hurrying after him and easily overtaking him, “I’ll mow you down, look out!” “가, 가!” 노인이 그 뒤를 서둘러 따라가 쉽게 그를 따라잡으며 말했다. “내가 베어 버린다, 조심해!”

And young and old mowed away, as though they were racing with one another. 그리고 젊은이고 늙은이고 서로 경주라도 하듯 풀을 베어 나갔다. But however fast they worked, they did not spoil the grass, and the rows were laid just as neatly and exactly. 그러나 아무리 빨리 일해도 그들은 풀을 망치지 않았고, 줄은 여전히 깔끔하고 정확하게 눕혀졌다. The little piece left uncut in the corner was mown in five minutes. 구석에 남은 작은 자리는 5분 만에 베어졌다. The last of the mowers were just ending their rows while the foremost snatched up their coats onto their shoulders, and crossed the road towards Mashkin Upland. 마지막 사람들이 줄을 막 끝내고 있을 때, 맨 앞의 사람들은 외투를 집어 어깨에 걸치고 길을 건너 마시킨 고지로 향했다.

The sun was already sinking into the trees when they went with their jingling dippers into the wooded ravine of Mashkin Upland. 그들이 딸랑거리는 국자를 들고 마시킨 고지의 숲이 우거진 골짜기로 들어갔을 때, 해는 이미 나무 사이로 지고 있었다. The grass was up to their waists in the middle of the hollow, soft, tender, and feathery, spotted here and there among the trees with wild heart’s-ease. 골짜기 한가운데에는 풀이 허리까지 왔는데, 부드럽고 연하고 깃털 같았으며, 나무 사이사이에 야생 팬지가 점점이 피어 있었다.

After a brief consultation—whether to take the rows lengthwise or diagonally—Prohor Yermilin, also a renowned mower, a huge, black-haired peasant, went on ahead. 줄을 세로로 할지 비스듬히 할지 잠시 의논한 끝에, 역시 이름난 풀꾼인 검은 머리의 덩치 큰 농부 프로호르 예르밀린이 앞장섰다. He went up to the top, turned back again and started mowing, and they all proceeded to form in line behind him, going downhill through the hollow and uphill right up to the edge of the forest. 그는 꼭대기까지 올라갔다가 다시 돌아서서 베기 시작했고, 모두 그의 뒤로 줄을 지어 골짜기를 따라 내리막으로, 그리고 숲 가장자리까지 오르막으로 나아갔다. The sun sank behind the forest. 해가 숲 뒤로 졌다. The dew was falling by now; the mowers were in the sun only on the hillside, but below, where a mist was rising, and on the opposite side, they mowed into the fresh, dewy shade. 이제 이슬이 내리고 있었다. 풀 베는 사람들은 비탈에서만 햇빛을 받았고, 안개가 피어오르는 아래쪽과 맞은편에서는 싱그러운 이슬 맺힌 그늘 속으로 베어 들어갔다. The work went rapidly. 일은 빠르게 진행되었다. The grass cut with a juicy sound, and was at once laid in high, fragrant rows. 풀은 물기 어린 소리를 내며 베어져 곧바로 높고 향긋한 줄로 눕혀졌다. The mowers from all sides, brought closer together in the short row, kept urging one another on to the sound of jingling dippers and clanging scythes, and the hiss of the whetstones sharpening them, and good-humored shouts. 짧은 줄에서 사방으로부터 더 가까이 모이게 된 풀 베는 사람들은, 딸랑거리는 국자와 쨍그랑거리는 낫과 낫을 가는 숫돌의 쉭쉭 소리와 쾌활한 고함 속에서 서로를 재촉했다.

Levin still kept between the young peasant and the old man. 레빈은 여전히 젊은 농부와 노인 사이에서 베었다. The old man, who had put on his short sheepskin jacket, was just as good-humored, jocose, and free in his movements. 짧은 양가죽 재킷을 걸친 노인은 여전히 쾌활하고 익살스럽고 동작이 자유로웠다. Among the trees they were continually cutting with their scythes the so-called “birch mushrooms,” swollen fat in the succulent grass. 나무 사이에서 그들의 낫에는 물오른 풀 속에서 통통하게 부푼 이른바 ‘자작나무 버섯’이 계속 걸렸다. But the old man bent down every time he came across a mushroom, picked it up and put it in his bosom. 그러나 노인은 버섯을 만날 때마다 허리를 굽혀 주워서 품속에 넣었다. “Another present for my old woman,” he said as he did so. “우리 할멈한테 줄 선물이 또 생겼군.” 그는 그럴 때마다 말했다.

Easy as it was to mow the wet, soft grass, it was hard work going up and down the steep sides of the ravine. 젖고 부드러운 풀을 베기는 쉬웠지만, 골짜기의 가파른 비탈을 오르내리기는 힘들었다. But this did not trouble the old man. 그러나 이것도 노인에게는 문제가 되지 않았다. Swinging his scythe just as ever, and moving his feet in their big, plaited shoes with firm, little steps, he climbed slowly up the steep place, and though his breeches hanging out below his smock, and his whole frame trembled with effort, he did not miss one blade of grass or one mushroom on his way, and kept making jokes with the peasants and Levin. 그는 여전히 낫을 휘두르며, 커다란 짚신을 신은 발을 작고 단단한 걸음으로 옮겨 가파른 곳을 천천히 올라갔다. 작업복 아래로 늘어진 바지와 온몸이 힘을 쓰느라 떨렸지만, 그는 가는 길에 풀잎 하나, 버섯 하나 놓치지 않았고 농부들과 레빈에게 계속 농담을 했다. Levin walked after him and often thought he must fall, as he climbed with a scythe up a steep cliff where it would have been hard work to clamber without anything. 레빈은 그를 따라가면서, 아무것도 들지 않고도 기어오르기 힘들었을 가파른 비탈을 낫을 들고 오르는 그가 틀림없이 넘어지겠다고 자주 생각했다. But he climbed up and did what he had to do. 그러나 노인은 올라가서 할 일을 해냈다. He felt as though some external force were moving him. 레빈은 무언가 바깥의 힘이 자기를 움직이는 것처럼 느꼈다.