PART THREEChapter 4제3부제4장

The personal matter that absorbed Levin during his conversation with his brother was this. 형과 대화하는 동안 레빈을 사로잡고 있던 개인적인 일은 이것이었다. Once in a previous year he had gone to look at the mowing, and being made very angry by the bailiff he had recourse to his favorite means for regaining his temper,—he took a scythe from a peasant and began mowing. 예전 어느 해에 그는 풀베기를 보러 갔다가 관리인 때문에 몹시 화가 나서, 기분을 되찾는 데 즐겨 쓰는 방법을 썼다. 농부에게서 낫을 받아 들고 풀을 베기 시작한 것이다.

He liked the work so much that he had several times tried his hand at mowing since. 그는 그 일이 너무 좋아서 그 뒤로 여러 번 풀베기를 해 보았다. He had cut the whole of the meadow in front of his house, and this year ever since the early spring he had cherished a plan for mowing for whole days together with the peasants. 그는 집 앞 풀밭을 혼자 다 베었고, 올해는 이른 봄부터 농민들과 함께 며칠이고 온종일 풀을 벨 계획을 품고 있었다. Ever since his brother’s arrival, he had been in doubt whether to mow or not. 형이 온 뒤로 그는 풀을 벨지 말지 망설이고 있었다. He was loath to leave his brother alone all day long, and he was afraid his brother would laugh at him about it. 그는 형을 온종일 혼자 두기가 내키지 않았고, 형이 그 일로 자기를 비웃을까 봐 두려웠다. But as he drove into the meadow, and recalled the sensations of mowing, he came near deciding that he would go mowing. 그러나 풀밭으로 마차를 몰고 들어가 풀 베던 감각을 떠올리자, 그는 풀을 베러 가기로 거의 마음을 정했다. After the irritating discussion with his brother, he pondered over this intention again. 형과의 짜증스러운 토론 뒤에 그는 이 계획을 다시 곰곰이 생각했다.

“I must have physical exercise, or my temper’ll certainly be ruined,” he thought, and he determined he would go mowing, however awkward he might feel about it with his brother or the peasants. ‘몸을 움직여야 해. 안 그러면 내 성미가 틀림없이 망가질 거야.’ 그는 생각했고, 형이나 농민들 앞에서 아무리 어색하더라도 풀을 베러 가기로 결심했다.

Towards evening Konstantin Levin went to his counting house, gave directions as to the work to be done, and sent about the village to summon the mowers for the morrow, to cut the hay in Kalinov meadow, the largest and best of his grass lands. 저녁 무렵 콘스탄틴 레빈은 사무소에 가서 할 일을 지시하고, 그의 풀밭 가운데 가장 크고 좋은 칼리노프 풀밭의 건초를 베도록 내일 풀 벨 사람들을 모으라고 마을에 사람을 보냈다.

“And send my scythe, please, to Tit, for him to set it, and bring it round tomorrow. “그리고 내 낫을 티트한테 보내서 날을 세워 내일 가져오라고 해 줘요. I shall maybe do some mowing myself too,” he said, trying not to be embarrassed. 어쩌면 나도 좀 벨지 모르니까.” 그는 쑥스러워하지 않으려 애쓰며 말했다.

The bailiff smiled and said: “Yes, sir.” 관리인은 미소 지으며 말했다. “알겠습니다, 나리.”

At tea the same evening Levin said to his brother: 그날 저녁 차를 마시며 레빈이 형에게 말했다.

“I fancy the fine weather will last. “날씨가 계속 좋을 것 같아요. Tomorrow I shall start mowing.” 내일 풀베기를 시작할 거예요.”

“I’m so fond of that form of field labor,” said Sergey Ivanovitch. “나는 그런 들일이 정말 좋더라.” 세르게이 이바노비치가 말했다.

“I’m awfully fond of it. “나는 정말 좋아해요. I sometimes mow myself with the peasants, and tomorrow I want to try mowing the whole day.” 가끔 농부들과 함께 직접 베기도 하는데, 내일은 온종일 베어 보고 싶어요.”

Sergey Ivanovitch lifted his head, and looked with interest at his brother. 세르게이 이바노비치가 고개를 들고 흥미롭게 동생을 바라보았다.

“How do you mean? “무슨 말이냐? Just like one of the peasants, all day long?” 농부들처럼 온종일 말이냐?”

“Yes, it’s very pleasant,” said Levin. “네, 아주 즐거워요.” 레빈이 말했다.

“It’s splendid as exercise, only you’ll hardly be able to stand it,” said Sergey Ivanovitch, without a shade of irony. “운동으로는 훌륭하지. 다만 버티기 힘들 거다.” 세르게이 이바노비치가 비꼬는 기색 하나 없이 말했다.

“I’ve tried it. “해 봤어요. It’s hard work at first, but you get into it. 처음에는 힘들지만 금방 익숙해져요. I dare say I shall manage to keep it up....” 버틸 수 있을 거예요……”

“Really! what an idea! “정말! 기발한 생각이구나! But tell me, how do the peasants look at it? 그런데 말해 봐라, 농부들은 그걸 어떻게 보니? I suppose they laugh in their sleeves at their master’s being such a queer fish?” 주인 나리가 별난 사람이라고 속으로 비웃지 않을까?”

“No, I don’t think so; but it’s so delightful, and at the same time such hard work, that one has no time to think about it.” “아니요, 그렇지 않은 것 같아요. 하지만 그 일은 너무 즐겁고 동시에 너무 힘들어서 그런 걸 생각할 틈이 없어요.”

“But how will you do about dining with them? “그런데 점심은 그 사람들과 어떻게 먹을 거냐? To send you a bottle of Lafitte and roast turkey out there would be a little awkward.” 거기로 라피트 한 병과 칠면조 구이를 보내는 건 좀 어색할 텐데.”

“No, I’ll simply come home at the time of their noonday rest.” “아니요, 그 사람들이 점심 쉬는 시간에 그냥 집에 올게요.”

Next morning Konstantin Levin got up earlier than usual, but he was detained giving directions on the farm, and when he reached the mowing grass the mowers were already at their second row. 다음 날 아침 콘스탄틴 레빈은 평소보다 일찍 일어났지만 농장 일을 지시하느라 붙들려 있다가, 풀밭에 도착했을 때는 풀 베는 사람들이 벌써 두 번째 줄을 베고 있었다.

From the uplands he could get a view of the shaded cut part of the meadow below, with its grayish ridges of cut grass, and the black heaps of coats, taken off by the mowers at the place from which they had started cutting. 고지대에서 그는 아래쪽 풀밭의 그늘진 베어 낸 자리를 내려다볼 수 있었다. 베어 낸 풀이 잿빛 두둑을 이루고 있었고, 풀 베는 사람들이 베기 시작한 자리에는 벗어 놓은 외투가 검은 무더기를 이루고 있었다.

Gradually, as he rode towards the meadow, the peasants came into sight, some in coats, some in their shirts mowing, one behind another in a long string, swinging their scythes differently. 풀밭으로 말을 몰고 다가갈수록 농부들이 하나둘 보였다. 외투를 입은 사람도 있었고 셔츠 바람인 사람도 있었는데, 그들은 길게 한 줄로 앞뒤로 늘어서서 저마다 다르게 낫을 휘두르며 풀을 베고 있었다. He counted forty-two of them. 그는 마흔두 명을 세었다.

They were mowing slowly over the uneven, low-lying parts of the meadow, where there had been an old dam. 그들은 옛 둑이 있던 풀밭의 울퉁불퉁한 낮은 곳을 천천히 베고 있었다. Levin recognized some of his own men. 레빈은 자기 일꾼 몇 사람을 알아보았다. Here was old Yermil in a very long white smock, bending forward to swing a scythe; there was a young fellow, Vaska, who had been a coachman of Levin’s, taking every row with a wide sweep. 여기엔 아주 긴 흰 작업복을 입은 늙은 예르밀이 몸을 앞으로 숙이며 낫을 휘두르고 있었고, 저기엔 레빈의 마부였던 젊은 바스카가 줄마다 넓게 휘둘러 베고 있었다. Here, too, was Tit, Levin’s preceptor in the art of mowing, a thin little peasant. 여기에는 레빈에게 풀베기를 가르쳐 준, 마르고 작은 농부 티트도 있었다. He was in front of all, and cut his wide row without bending, as though playing with the scythe. 그는 맨 앞에서 낫을 가지고 노는 듯 허리를 굽히지 않고 넓은 줄을 베고 있었다.

Levin got off his mare, and fastening her up by the roadside went to meet Tit, who took a second scythe out of a bush and gave it to him. 레빈은 암말에서 내려 길가에 매어 두고 티트를 맞으러 갔다. 티트는 덤불에서 두 번째 낫을 꺼내 그에게 건넸다.

“It’s ready, sir; it’s like a razor, cuts of itself,” said Tit, taking off his cap with a smile and giving him the scythe. “다 됐습니다, 나리. 면도칼 같아서 저절로 베어집니다.” 티트가 미소 지으며 모자를 벗고 낫을 건네며 말했다.

Levin took the scythe, and began trying it. 레빈은 낫을 받아 들고 시험해 보기 시작했다. As they finished their rows, the mowers, hot and good-humored, came out into the road one after another, and, laughing a little, greeted the master. 줄을 다 벤 풀 베는 사람들이 땀에 젖은 기분 좋은 얼굴로 하나둘 길로 나와 조금 웃으며 주인에게 인사했다. They all stared at him, but no one made any remark, till a tall old man, with a wrinkled, beardless face, wearing a short sheepskin jacket, came out into the road and accosted him. 모두 그를 빤히 쳐다보았지만 아무도 아무 말도 하지 않았다. 그러다가 짧은 양가죽 재킷을 입은, 주름진 얼굴에 수염 없는 키 큰 노인이 길로 나와 그에게 말을 걸었다.

“Look’ee now, master, once take hold of the rope there’s no letting it go!” he said, and Levin heard smothered laughter among the mowers. “보십쇼, 나리. 일단 밧줄을 잡으면 놓으시면 안 됩니다요!” 노인이 말했고, 레빈은 풀 베는 사람들 사이에서 억누른 웃음소리를 들었다.

“I’ll try not to let it go,” he said, taking his stand behind Tit, and waiting for the time to begin. “놓지 않도록 해 보지.” 그가 말하고는 티트 뒤에 자리를 잡고 시작할 때를 기다렸다.

“Mind’ee,” repeated the old man. “명심하십쇼.” 노인이 되풀이했다.

Tit made room, and Levin started behind him. 티트가 자리를 내주었고, 레빈은 그 뒤에서 시작했다. The grass was short close to the road, and Levin, who had not done any mowing for a long while, and was disconcerted by the eyes fastened upon him, cut badly for the first moments, though he swung his scythe vigorously. 길가 가까이는 풀이 짧았고, 오랫동안 풀을 베지 않았던 데다 자기에게 쏠린 눈길에 당황한 레빈은 낫을 힘차게 휘둘렀지만 처음 얼마 동안은 서툴게 베었다. Behind him he heard voices: 뒤에서 목소리들이 들렸다.

“It’s not set right; handle’s too high; see how he has to stoop to it,” said one. “날을 제대로 안 맞췄어. 손잡이가 너무 높아. 저렇게 허리를 굽혀야 하잖아.” 한 사람이 말했다.

“Press more on the heel,” said another. “뒤꿈치 쪽에 힘을 더 줘요.” 다른 사람이 말했다.

“Never mind, he’ll get on all right,” the old man resumed. “괜찮아, 금방 잘하실 거야.” 노인이 다시 말했다.

“He’s made a start.... “시작은 하셨으니…… You swing it too wide, you’ll tire yourself out.... 너무 넓게 휘두르시네요. 그러다 지치십니다…… The master, sure, does his best for himself! 나리야 물론 당신 일이니 최선을 다하시겠지! But see the grass missed out! 하지만 저기 빼먹은 풀 좀 봐! For such work us fellows would catch it!” 우리가 저렇게 했다간 혼쭐이 날 텐데!”

The grass became softer, and Levin, listening without answering, followed Tit, trying to do the best he could. 풀이 더 부드러워졌고, 레빈은 대꾸하지 않고 들으며 할 수 있는 한 잘하려고 애쓰며 티트를 따라갔다. They moved a hundred paces. 그들은 백 걸음쯤 나아갔다. Tit kept moving on, without stopping, not showing the slightest weariness, but Levin was already beginning to be afraid he would not be able to keep it up: he was so tired. 티트는 조금도 지친 기색 없이 멈추지 않고 계속 나아갔지만, 레빈은 벌써 버티지 못할까 봐 두려워지기 시작했다. 그만큼 지쳐 있었다.

He felt as he swung his scythe that he was at the very end of his strength, and was making up his mind to ask Tit to stop. 그는 낫을 휘두르며 자기 힘이 바닥났다고 느꼈고, 티트에게 멈추자고 부탁하려고 마음먹고 있었다. But at that very moment Tit stopped of his own accord, and stooping down picked up some grass, rubbed his scythe, and began whetting it. 그러나 바로 그 순간 티트가 스스로 멈추더니 허리를 굽혀 풀을 한 줌 집어 낫을 닦고 날을 갈기 시작했다. Levin straightened himself, and drawing a deep breath looked round. 레빈은 허리를 펴고 깊이 숨을 들이쉬며 주위를 둘러보았다. Behind him came a peasant, and he too was evidently tired, for he stopped at once without waiting to mow up to Levin, and began whetting his scythe. 그의 뒤에는 농부 하나가 오고 있었는데, 그도 지친 게 분명했다. 레빈이 있는 곳까지 베어 오기를 기다리지 않고 곧바로 멈춰서 낫을 갈기 시작했기 때문이다. Tit sharpened his scythe and Levin’s, and they went on. 티트는 자기 낫과 레빈의 낫을 갈았고, 그들은 계속 나아갔다. The next time it was just the same. 다음번에도 똑같았다. Tit moved on with sweep after sweep of his scythe, not stopping nor showing signs of weariness. 티트는 멈추지도 지친 기색을 보이지도 않고 한 번 또 한 번 낫을 휘두르며 나아갔다. Levin followed him, trying not to get left behind, and he found it harder and harder: the moment came when he felt he had no strength left, but at that very moment Tit stopped and whetted the scythes. 레빈은 뒤처지지 않으려 애쓰며 그를 따라갔고, 점점 더 힘들어졌다. 힘이 하나도 남지 않았다고 느끼는 순간이 왔지만, 바로 그 순간 티트가 멈추고 낫을 갈았다.

So they mowed the first row. 이렇게 그들은 첫 줄을 베었다. And this long row seemed particularly hard work to Levin; but when the end was reached and Tit, shouldering his scythe, began with deliberate stride returning on the tracks left by his heels in the cut grass, and Levin walked back in the same way over the space he had cut, in spite of the sweat that ran in streams over his face and fell in drops down his nose, and drenched his back as though he had been soaked in water, he felt very happy. 이 긴 줄은 레빈에게 유난히 힘든 일로 느껴졌다. 그러나 끝에 이르러 티트가 낫을 어깨에 메고 베어 낸 풀 위에 남은 자기 발뒤꿈치 자국을 따라 느긋한 걸음으로 돌아가기 시작하고, 레빈도 자기가 베어 낸 자리를 똑같이 걸어 돌아갔을 때, 얼굴에는 땀이 줄줄 흘러 코끝에서 방울져 떨어지고 등은 물에 빠졌다 나온 것처럼 흠뻑 젖었는데도, 그는 무척 행복했다. What delighted him particularly was that now he knew he would be able to hold out. 특히 그를 기쁘게 한 것은 이제 자기가 버틸 수 있다는 것을 알았다는 것이었다.

His pleasure was only disturbed by his row not being well cut. 그의 기쁨을 흐트러뜨린 것은 자기 줄이 잘 베어지지 않았다는 것뿐이었다. “I will swing less with my arm and more with my whole body,” he thought, comparing Tit’s row, which looked as if it had been cut with a line, with his own unevenly and irregularly lying grass. ‘팔은 덜 휘두르고 온몸으로 휘둘러야겠다.’ 그는 먹줄을 대고 벤 것 같은 티트의 줄과, 고르지 않고 들쭉날쭉하게 누운 자기 풀을 비교하며 생각했다.

The first row, as Levin noticed, Tit had mowed specially quickly, probably wishing to put his master to the test, and the row happened to be a long one. 레빈이 알아차린 바로는 티트가 첫 줄은 유난히 빨리 베었는데, 아마 주인을 시험해 보려고 그랬던 모양이고, 마침 그 줄이 길기도 했다. The next rows were easier, but still Levin had to strain every nerve not to drop behind the peasants. 다음 줄들은 더 쉬웠지만, 그래도 레빈은 농부들에게 뒤처지지 않으려고 온 신경을 곤두세워야 했다.

He thought of nothing, wished for nothing, but not to be left behind the peasants, and to do his work as well as possible. 그는 농부들에게 뒤처지지 않고 일을 될 수 있는 대로 잘하는 것 말고는 아무것도 생각하지 않았고, 아무것도 바라지 않았다. He heard nothing but the swish of scythes, and saw before him Tit’s upright figure mowing away, the crescent-shaped curve of the cut grass, the grass and flower heads slowly and rhythmically falling before the blade of his scythe, and ahead of him the end of the row, where would come the rest. 그는 낫이 쉭쉭 스치는 소리 말고는 아무것도 듣지 못했고, 그의 앞에서 풀을 베어 나가는 티트의 꼿꼿한 모습과, 베어 낸 풀의 초승달 모양 곡선과, 그의 낫날 앞에서 천천히 리드미컬하게 쓰러지는 풀과 꽃송이, 그리고 쉴 수 있을 줄의 끝 말고는 아무것도 보지 못했다.

Suddenly, in the midst of his toil, without understanding what it was or whence it came, he felt a pleasant sensation of chill on his hot, moist shoulders. 갑자기 한창 일하던 중에, 그것이 무엇인지 어디서 오는지도 모른 채, 그는 뜨겁고 축축한 어깨에 기분 좋은 서늘함을 느꼈다. He glanced at the sky in the interval for whetting the scythes. 그는 낫을 가는 틈에 하늘을 흘끗 올려다보았다. A heavy, lowering storm cloud had blown up, and big raindrops were falling. 무겁고 낮게 드리운 먹구름이 몰려와 굵은 빗방울이 떨어지고 있었다. Some of the peasants went to their coats and put them on; others—just like Levin himself—merely shrugged their shoulders, enjoying the pleasant coolness of it. 농부들 몇은 외투가 있는 곳으로 가서 외투를 입었고, 다른 사람들은 레빈처럼 그 기분 좋은 서늘함을 즐기며 어깨만 으쓱했다.

Another row, and yet another row, followed—long rows and short rows, with good grass and with poor grass. 또 한 줄, 그리고 또 한 줄이 이어졌다. 긴 줄과 짧은 줄, 풀이 좋은 줄과 나쁜 줄. Levin lost all sense of time, and could not have told whether it was late or early now. 레빈은 시간 감각을 완전히 잃어서 지금이 늦은지 이른지 말할 수 없었을 것이다. A change began to come over his work, which gave him immense satisfaction. 그의 일에 변화가 일어나기 시작했고, 그것이 그에게 엄청난 만족을 주었다. In the midst of his toil there were moments during which he forgot what he was doing, and it came all easy to him, and at those same moments his row was almost as smooth and well cut as Tit’s. 한창 일하는 중에 자기가 무엇을 하는지 잊는 순간들이 있었는데, 그럴 때면 모든 것이 쉬워졌고, 바로 그 순간에는 그의 줄도 티트의 줄만큼 고르고 잘 베어졌다. But so soon as he recollected what he was doing, and began trying to do better, he was at once conscious of all the difficulty of his task, and the row was badly mown. 그러나 자기가 무엇을 하고 있는지 떠올리고 더 잘하려고 애쓰기 시작하면, 곧바로 일의 온갖 어려움이 느껴졌고 줄은 엉망으로 베어졌다.

On finishing yet another row he would have gone back to the top of the meadow again to begin the next, but Tit stopped, and going up to the old man said something in a low voice to him. 또 한 줄을 끝낸 그는 다음 줄을 시작하려고 다시 풀밭 위쪽으로 돌아가려 했지만, 티트가 멈추더니 노인에게 다가가 낮은 목소리로 무언가를 말했다. They both looked at the sun. 두 사람은 해를 쳐다보았다. “What are they talking about, and why doesn’t he go back?” thought Levin, not guessing that the peasants had been mowing no less than four hours without stopping, and it was time for their lunch. ‘무슨 이야기를 하는 거지? 왜 돌아가지 않는 걸까?’ 레빈은 생각했다. 농부들이 쉬지 않고 무려 네 시간이나 풀을 베었으니 점심 먹을 시간이라는 것은 짐작도 하지 못했다.

“Lunch, sir,” said the old man. “점심입니다, 나리.” 노인이 말했다.

“Is it really time? “벌써 그렇게 됐나? That’s right; lunch, then.” 좋아, 그럼 점심을 먹지.”

Levin gave his scythe to Tit, and together with the peasants, who were crossing the long stretch of mown grass, slightly sprinkled with rain, to get their bread from the heap of coats, he went towards his house. 레빈은 티트에게 낫을 건네고, 빗방울이 살짝 뿌린 베어 낸 풀의 긴 자리를 가로질러 외투 무더기에서 빵을 가지러 가는 농부들과 함께 집 쪽으로 걸어갔다. Only then he suddenly awoke to the fact that he had been wrong about the weather and the rain was drenching his hay. 그제야 그는 날씨를 잘못 짐작했으며 비가 건초를 적시고 있다는 것을 문득 깨달았다.

“The hay will be spoiled,” he said. “건초가 상하겠군.” 그가 말했다.

“Not a bit of it, sir; mow in the rain, and you’ll rake in fine weather!” said the old man. “천만에요, 나리. 비 올 때 베고 갤 때 긁어모으면 되지요!” 노인이 말했다.

Levin untied his horse and rode home to his coffee. 레빈은 말을 풀어 커피를 마시러 집으로 말을 몰았다. Sergey Ivanovitch was only just getting up. 세르게이 이바노비치는 막 일어나고 있었다. When he had drunk his coffee, Levin rode back again to the mowing before Sergey Ivanovitch had had time to dress and come down to the dining-room. 레빈은 커피를 마시고, 세르게이 이바노비치가 옷을 입고 식당으로 내려오기도 전에 다시 풀베기하러 말을 몰고 돌아갔다.