PART THREEChapter 2제3부제2장

Early in June it happened that Agafea Mihalovna, the old nurse and housekeeper, in carrying to the cellar a jar of mushrooms she had just pickled, slipped, fell, and sprained her wrist. 6월 초에 늙은 유모이자 가정부인 아가피야 미하일로브나가 막 절인 버섯 단지를 지하 창고로 나르다가 미끄러져 넘어지는 바람에 손목을 삐었다. The district doctor, a talkative young medical student, who had just finished his studies, came to see her. 막 공부를 마친 말 많은 젊은 의학도인 군 의사가 그녀를 보러 왔다. He examined the wrist, said it was not broken, was delighted at a chance of talking to the celebrated Sergey Ivanovitch Koznishev, and to show his advanced views of things told him all the scandal of the district, complaining of the poor state into which the district council had fallen. 그는 손목을 살펴보고 부러지지는 않았다고 말하더니, 이름난 세르게이 이바노비치 코즈니셰프와 이야기할 기회를 얻은 것을 기뻐하며, 자신의 진보적인 견해를 보여 주려고 군의 온갖 추문을 들려주고 군 자치회가 형편없는 상태에 빠졌다고 불평했다. Sergey Ivanovitch listened attentively, asked him questions, and, roused by a new listener, he talked fluently, uttered a few keen and weighty observations, respectfully appreciated by the young doctor, and was soon in that eager frame of mind his brother knew so well, which always, with him, followed a brilliant and eager conversation. 세르게이 이바노비치는 주의 깊게 듣고 질문을 던졌으며, 새로운 청중에 자극받아 유창하게 이야기하며 젊은 의사가 공손하게 감탄하는 날카롭고 무게 있는 견해 몇 마디를 했고, 곧 동생이 잘 아는 그 열띤 기분, 그에게는 빛나고 열띤 대화 뒤에 늘 찾아오는 그 기분에 빠졌다. After the departure of the doctor, he wanted to go with a fishing rod to the river. 의사가 떠난 뒤 그는 낚싯대를 들고 강에 가고 싶어 했다. Sergey Ivanovitch was fond of angling, and was, it seemed, proud of being able to care for such a stupid occupation. 세르게이 이바노비치는 낚시를 좋아했고, 그런 어리석은 일을 즐길 수 있다는 것을 자랑스러워하는 것 같았다.

Konstantin Levin, whose presence was needed in the plough land and meadows, had come to take his brother in the trap. 경작지와 풀밭에 가 봐야 했던 콘스탄틴 레빈은 마차로 형을 태우고 가려고 왔다.

It was that time of the year, the turning-point of summer, when the crops of the present year are a certainty, when one begins to think of the sowing for next year, and the mowing is at hand; when the rye is all in ear, though its ears are still light, not yet full, and it waves in gray-green billows in the wind; when the green oats, with tufts of yellow grass scattered here and there among it, droop irregularly over the late-sown fields; when the early buckwheat is already out and hiding the ground; when the fallow lands, trodden hard as stone by the cattle, are half ploughed over, with paths left untouched by the plough; when from the dry dung-heaps carted onto the fields there comes at sunset a smell of manure mixed with meadow-sweet, and on the low-lying lands the riverside meadows are a thick sea of grass waiting for the mowing, with blackened heaps of the stalks of sorrel among it. 그것은 한 해의 그 무렵, 여름의 전환점이었다. 올해의 수확은 확실해졌고, 내년 파종을 생각하기 시작하며, 풀베기가 코앞에 다가온 때였다. 호밀은 모두 이삭이 팼지만 이삭은 아직 가볍고 덜 여물어 바람에 잿빛 섞인 초록 물결로 일렁였다. 노란 풀포기가 여기저기 흩어진 푸른 귀리는 늦게 뿌린 밭 위로 들쭉날쭉 고개를 숙이고 있었다. 이른 메밀은 벌써 자라 땅을 가렸다. 가축들이 돌처럼 단단하게 밟아 놓은 휴경지는 반쯤 갈아엎어졌고 쟁기가 닿지 않은 길이 남아 있었다. 밭으로 실어 낸 마른 거름 더미에서는 해 질 녘에 터리풀 향기와 섞인 거름 냄새가 풍겼고, 낮은 땅의 강가 풀밭은 풀베기를 기다리는 빽빽한 풀의 바다를 이루었으며, 그 사이사이에 검게 변한 수영 줄기 더미가 있었다.

It was the time when there comes a brief pause in the toil of the fields before the beginning of the labors of harvest—every year recurring, every year straining every nerve of the peasants. 그것은 해마다 되풀이되며 해마다 농민들의 온 힘을 쥐어짜는 수확의 노동이 시작되기 전, 들일에 잠깐 쉼이 찾아오는 때였다. The crop was a splendid one, and bright, hot summer days had set in with short, dewy nights. 작황은 훌륭했고, 밝고 더운 여름날과 짧고 이슬 맺힌 밤이 시작되었다.

The brothers had to drive through the woods to reach the meadows. 형제는 풀밭에 가려면 숲을 지나가야 했다. Sergey Ivanovitch was all the while admiring the beauty of the woods, which were a tangled mass of leaves, pointing out to his brother now an old lime tree on the point of flowering, dark on the shady side, and brightly spotted with yellow stipules, now the young shoots of this year’s saplings brilliant with emerald. 세르게이 이바노비치는 잎이 뒤엉킨 숲의 아름다움에 내내 감탄하며, 동생에게 그늘진 쪽은 어둡고 노란 턱잎이 밝게 점점이 박힌 막 꽃을 피우려는 늙은 보리수를 가리키기도 하고, 에메랄드빛으로 빛나는 올해 어린나무들의 새순을 가리키기도 했다. Konstantin Levin did not like talking and hearing about the beauty of nature. 콘스탄틴 레빈은 자연의 아름다움에 대해 말하고 듣는 것을 좋아하지 않았다. Words for him took away the beauty of what he saw. 그에게는 말이 자기가 보는 것의 아름다움을 빼앗아 가는 것 같았다. He assented to what his brother said, but he could not help beginning to think of other things. 그는 형의 말에 맞장구를 쳤지만, 저도 모르게 다른 것을 생각하기 시작했다. When they came out of the woods, all his attention was engrossed by the view of the fallow land on the upland, in parts yellow with grass, in parts trampled and checkered with furrows, in parts dotted with ridges of dung, and in parts even ploughed. 숲을 나서자 그의 온 주의는 고지대의 휴경지 풍경에 쏠렸다. 군데군데 풀로 누렇고, 군데군데 짓밟혀 고랑으로 바둑판처럼 나뉘었고, 군데군데 거름 무더기가 점점이 놓였고, 군데군데는 갈아엎어지기까지 한 땅이었다. A string of carts was moving across it. 짐마차 행렬이 그 위를 가로질러 가고 있었다. Levin counted the carts, and was pleased that all that were wanted had been brought, and at the sight of the meadows his thoughts passed to the mowing. 레빈은 짐마차를 세어 보고 필요한 만큼 다 나왔다는 데 흡족했고, 풀밭을 보자 그의 생각은 풀베기로 옮아갔다. He always felt something special moving him to the quick at the hay-making. 그는 건초 만들기에서 늘 무언가 특별하게 가슴 깊이 와닿는 것을 느꼈다. On reaching the meadow Levin stopped the horse. 풀밭에 이르자 레빈은 말을 세웠다.

The morning dew was still lying on the thick undergrowth of the grass, and that he might not get his feet wet, Sergey Ivanovitch asked his brother to drive him in the trap up to the willow tree from which the carp was caught. 아침 이슬이 아직 빽빽한 풀 밑동에 맺혀 있어서, 세르게이 이바노비치는 발이 젖지 않도록 잉어를 잡는 버드나무까지 마차로 데려다 달라고 동생에게 부탁했다. Sorry as Konstantin Levin was to crush down his mowing grass, he drove him into the meadow. 콘스탄틴 레빈은 자기 풀을 짓밟는 것이 아까웠지만 형을 태우고 풀밭으로 들어갔다. The high grass softly turned about the wheels and the horse’s legs, leaving its seeds clinging to the wet axles and spokes of the wheels. 키 큰 풀이 바퀴와 말의 다리 주위로 부드럽게 휘감기며 젖은 바퀴 축과 바퀴살에 씨앗을 붙여 놓았다. His brother seated himself under a bush, arranging his tackle, while Levin led the horse away, fastened him up, and walked into the vast gray-green sea of grass unstirred by the wind. 형이 덤불 아래 앉아 낚시 도구를 정리하는 동안, 레빈은 말을 끌고 가서 매어 놓고, 바람 한 점 없는 광대한 잿빛 섞인 초록 풀의 바다로 걸어 들어갔다. The silky grass with its ripe seeds came almost to his waist in the dampest spots. 씨앗이 여문 비단결 같은 풀은 가장 축축한 곳에서는 거의 허리까지 왔다.

Crossing the meadow, Konstantin Levin came out onto the road, and met an old man with a swollen eye, carrying a skep on his shoulder. 풀밭을 가로지른 콘스탄틴 레빈은 길로 나섰다가 어깨에 벌통을 멘 눈이 부은 노인과 마주쳤다.

“What? taken a stray swarm, Fomitch?” he asked. “어떤가? 떠도는 벌 떼를 잡았나, 포미치?” 그가 물었다.

“No, indeed, Konstantin Dmitrich! “아이고, 아닙니다요, 콘스탄틴 드미트리치! All we can do to keep our own! 제 벌 지키기도 바쁜걸요! This is the second swarm that has flown away.... 이게 벌써 두 번째로 날아간 벌 떼입니다…… Luckily the lads caught them. 다행히 젊은 녀석들이 잡았지요. They were ploughing your field. 나리 밭을 갈고 있었거든요. They unyoked the horses and galloped after them.” 말을 풀어서 쫓아갔습니다요.”

“Well, what do you say, Fomitch—start mowing or wait a bit?” “그래, 어떻게 생각하나, 포미치? 풀베기를 시작할까, 좀 기다릴까?”

“Eh, well. “글쎄요. Our way’s to wait till St. Peter’s Day. 저희는 성 베드로 축일까지 기다리는 게 관례지요. But you always mow sooner. 그런데 나리께서는 늘 더 일찍 베시잖아요. Well, to be sure, please God, the hay’s good. 뭐, 하느님 덕분에 건초는 좋습니다. There’ll be plenty for the beasts.” 짐승들 먹일 건 넉넉하겠지요.”

“What do you think about the weather?” “날씨는 어떨 것 같나?”

“That’s in God’s hands. “그건 하느님 손에 달렸지요. Maybe it will be fine.” 좋을지도 모르고요.”

Levin went up to his brother. 레빈은 형에게 갔다.

Sergey Ivanovitch had caught nothing, but he was not bored, and seemed in the most cheerful frame of mind. 세르게이 이바노비치는 한 마리도 잡지 못했지만 지루해하지 않았고, 더없이 쾌활한 기분인 것 같았다. Levin saw that, stimulated by his conversation with the doctor, he wanted to talk. 레빈은 형이 의사와의 대화에 자극받아 이야기를 하고 싶어 한다는 것을 알았다. Levin, on the other hand, would have liked to get home as soon as possible to give orders about getting together the mowers for next day, and to set at rest his doubts about the mowing, which greatly absorbed him. 반면 레빈은 되도록 빨리 집에 가서 내일 풀 벨 사람들을 모으라고 지시하고, 자기를 무척 사로잡고 있는 풀베기에 대한 망설임을 정리하고 싶었다.

“Well, let’s be going,” he said. “자, 가요.” 그가 말했다.

“Why be in such a hurry? “뭘 그렇게 서둘러? Let’s stay a little. 좀 더 있자. But how wet you are! 그런데 너 정말 흠뻑 젖었구나! Even though one catches nothing, it’s nice. 한 마리도 못 잡아도 좋기만 하다. That’s the best thing about every part of sport, that one has to do with nature. 모든 사냥과 낚시의 가장 좋은 점은 자연과 함께한다는 거야. How exquisite this steely water is!” said Sergey Ivanovitch. 이 강철빛 물은 어쩜 이렇게 아름다울까!” 세르게이 이바노비치가 말했다. “These riverside banks always remind me of the riddle—do you know it? “이런 강둑을 보면 늘 그 수수께끼가 생각나. 너 그거 아니? ‘The grass says to the water: we quiver and we quiver.’” ‘풀이 물에게 말하네. 우리는 흔들리고 또 흔들리네.’”

“I don’t know the riddle,” answered Levin wearily. “그 수수께끼는 몰라요.” 레빈이 지친 듯 대답했다.