PART TWOChapter 31제2부제31장

It was a wet day; it had been raining all the morning, and the invalids, with their parasols, had flocked into the arcades. 비 오는 날이었다. 아침 내내 비가 내려서 환자들은 양산을 들고 아케이드로 몰려들었다.

Kitty was walking there with her mother and the Moscow colonel, smart and jaunty in his European coat, bought ready-made at Frankfort. 키티는 어머니와, 프랑크푸르트에서 산 기성복 유럽식 외투를 입고 말쑥하고 의기양양한 모스크바 대령과 함께 그곳을 걷고 있었다. They were walking on one side of the arcade, trying to avoid Levin, who was walking on the other side. 그들은 반대편을 걷고 있는 레빈을 피하려고 아케이드 한쪽으로 걷고 있었다. Varenka, in her dark dress, in a black hat with a turn-down brim, was walking up and down the whole length of the arcade with a blind Frenchwoman, and, every time she met Kitty, they exchanged friendly glances. 어두운 드레스에 챙이 아래로 처진 검은 모자를 쓴 바렌카는 눈먼 프랑스 여자와 함께 아케이드를 끝에서 끝까지 오가고 있었는데, 키티와 마주칠 때마다 두 사람은 다정한 눈길을 주고받았다.

“Mamma, couldn’t I speak to her?” said Kitty, watching her unknown friend, and noticing that she was going up to the spring, and that they might come there together. “엄마, 저분한테 말을 걸면 안 돼요?” 키티가 모르는 친구를 지켜보다가 그녀가 샘 쪽으로 가는 것을 보고, 거기서 함께 마주칠 수 있겠다고 생각하며 말했다.

“Oh, if you want to so much, I’ll find out about her first and make her acquaintance myself,” answered her mother. “아, 그렇게 원한다면 내가 먼저 그 아가씨에 대해 알아보고 직접 사귀어 보마.” 어머니가 대답했다. “What do you see in her out of the way? “그 아가씨한테서 뭐가 그렇게 특별한 걸 보는 거니? A companion, she must be. 말동무 노릇을 하는 아가씨겠지. If you like, I’ll make acquaintance with Madame Stahl; I used to know her belle-sœur,” added the princess, lifting her head haughtily. 원한다면 슈탈 부인하고 사귀어 보마. 그 부인의 벨 쇠르를 알았거든.” 공작 부인이 거만하게 고개를 들며 덧붙였다.

Kitty knew that the princess was offended that Madame Stahl had seemed to avoid making her acquaintance. 키티는 슈탈 부인이 자기와 사귀는 것을 피하는 듯해서 공작 부인이 기분이 상했다는 것을 알고 있었다. Kitty did not insist. 키티는 고집을 부리지 않았다.

“How wonderfully sweet she is!” she said, gazing at Varenka just as she handed a glass to the Frenchwoman. “저분은 어쩜 저렇게 사랑스러울까요!” 그녀가 바렌카가 프랑스 여자에게 잔을 건네는 것을 바라보며 말했다. “Look how natural and sweet it all is.” “보세요, 모든 게 얼마나 자연스럽고 사랑스러운지.”

“It’s so funny to see your engouements,” said the princess. “네가 그렇게 반하는 걸 보면 정말 우습구나.” 공작 부인이 말했다. “No, we’d better go back,” she added, noticing Levin coming towards them with his companion and a German doctor, to whom he was talking very noisily and angrily. “아니, 돌아가는 게 좋겠다.” 그녀는 레빈이 동행인과 함께, 아주 시끄럽고 화난 목소리로 이야기하고 있는 독일인 의사와 함께 그들 쪽으로 오는 것을 보고 덧붙였다.

They turned to go back, when suddenly they heard, not noisy talk, but shouting. 그들이 돌아서려는데 갑자기 시끄러운 말소리가 아니라 고함 소리가 들렸다. Levin, stopping short, was shouting at the doctor, and the doctor, too, was excited. 레빈이 우뚝 멈춰 서서 의사에게 소리치고 있었고, 의사도 흥분해 있었다. A crowd gathered about them. 그들 주위로 사람들이 몰려들었다. The princess and Kitty beat a hasty retreat, while the colonel joined the crowd to find out what was the matter. 공작 부인과 키티는 서둘러 물러났고, 대령은 무슨 일인지 알아보러 군중 속으로 들어갔다.

A few minutes later the colonel overtook them. 몇 분 뒤 대령이 그들을 따라잡았다.

“What was it?” inquired the princess. “무슨 일이었어요?” 공작 부인이 물었다.

“Scandalous and disgraceful!” answered the colonel. “창피하고 수치스러운 일입니다!” 대령이 대답했다. “The one thing to be dreaded is meeting Russians abroad. “외국에서 제일 두려운 건 러시아 사람을 만나는 거라니까요. That tall gentleman was abusing the doctor, flinging all sorts of insults at him because he wasn’t treating him quite as he liked, and he began waving his stick at him. 저 키 큰 신사가 자기 마음에 들게 치료해 주지 않는다고 의사한테 온갖 욕설을 퍼붓더니 지팡이를 휘두르기 시작했어요. It’s simply a scandal!” 정말 추문입니다!”

“Oh, how unpleasant!” said the princess. “어머, 정말 불쾌하네요!” 공작 부인이 말했다. “Well, and how did it end?” “그래서, 어떻게 끝났어요?”

“Luckily at that point that ... the one in the mushroom hat ... intervened. “다행히 그때 그…… 버섯 모양 모자를 쓴 아가씨가…… 끼어들었습니다. A Russian lady, I think she is,” said the colonel. 러시아 아가씨인 것 같던데요.” 대령이 말했다.

“Mademoiselle Varenka?” asked Kitty. “마드무아젤 바렌카요?” 키티가 물었다.

“Yes, yes. “그래요, 그래요. She came to the rescue before anyone; she took the man by the arm and led him away.” 누구보다 먼저 나서서 그 남자의 팔을 잡고 데려가더군요.”

“There, mamma,” said Kitty; “you wonder that I’m enthusiastic about her.” “거봐요, 엄마.” 키티가 말했다. “내가 저분한테 열광하는 게 이상하다고 하셨잖아요.”

The next day, as she watched her unknown friend, Kitty noticed that Mademoiselle Varenka was already on the same terms with Levin and his companion as with her other protégés. 다음 날 모르는 친구를 지켜보던 키티는 마드무아젤 바렌카가 벌써 레빈과 그 동행인과도 다른 보호 대상들과 같은 사이가 되었다는 것을 알아차렸다. She went up to them, entered into conversation with them, and served as interpreter for the woman, who could not speak any foreign language. 그녀는 그들에게 다가가 이야기를 나누었고, 외국어를 하나도 할 줄 모르는 여자를 위해 통역을 해 주었다.

Kitty began to entreat her mother still more urgently to let her make friends with Varenka. 키티는 바렌카와 친구가 되게 해 달라고 어머니에게 더욱 간절히 조르기 시작했다. And, disagreeable as it was to the princess to seem to take the first step in wishing to make the acquaintance of Madame Stahl, who thought fit to give herself airs, she made inquiries about Varenka, and, having ascertained particulars about her tending to prove that there could be no harm though little good in the acquaintance, she herself approached Varenka and made acquaintance with her. 그리고 거드름을 피우는 슈탈 부인과 사귀고 싶어서 먼저 손을 내미는 것처럼 보이는 것이 공작 부인에게는 불쾌했지만, 그녀는 바렌카에 대해 알아보았고, 사귀어도 별 득은 없겠지만 해가 될 것도 없다는 것을 보여 주는 자세한 사정을 확인한 뒤, 직접 바렌카에게 다가가 그녀와 인사를 나누었다.

Choosing a time when her daughter had gone to the spring, while Varenka had stopped outside the baker’s, the princess went up to her. 딸이 샘에 가고 바렌카가 빵집 앞에 멈춰 선 때를 골라 공작 부인은 그녀에게 다가갔다.

“Allow me to make your acquaintance,” she said, with her dignified smile. “인사를 나누어도 될까요?” 그녀가 위엄 있는 미소를 지으며 말했다. “My daughter has lost her heart to you,” she said. “제 딸이 아가씨한테 홀딱 반했어요.” 그녀가 말했다. “Possibly you do not know me. “아마 저를 모르시겠지요. I am....” 저는……”

“That feeling is more than reciprocal, princess,” Varenka answered hurriedly. “그 마음은 제 쪽이 더하답니다, 공작 부인.” 바렌카가 서둘러 대답했다.

“What a good deed you did yesterday to our poor compatriot!” said the princess. “어제 우리 가엾은 동포에게 정말 좋은 일을 하셨더군요!” 공작 부인이 말했다.

Varenka flushed a little. 바렌카는 얼굴을 조금 붉혔다. “I don’t remember. “기억이 안 나요. I don’t think I did anything,” she said. 아무것도 한 게 없는 것 같은데요.” 그녀가 말했다.

“Why, you saved that Levin from disagreeable consequences.” “아니, 그 레빈을 불쾌한 일에서 구해 주셨잖아요.”

“Yes, sa compagne called me, and I tried to pacify him, he’s very ill, and was dissatisfied with the doctor. “네, 그분의 동반자가 저를 불러서 그분을 진정시키려 했을 뿐이에요. 그분은 몹시 아프신데 의사에게 불만이 있으셨어요. I’m used to looking after such invalids.” 저는 그런 환자들을 돌보는 데 익숙하거든요.”

“Yes, I’ve heard you live at Mentone with your aunt—I think—Madame Stahl: I used to know her belle-sœur.” “그래요, 망통에서 이모님, 그러니까 슈탈 부인과 함께 사신다고 들었어요. 그분의 벨 쇠르를 제가 알았거든요.”

“No, she’s not my aunt. “아니요, 그분은 제 이모가 아니에요. I call her mamma, but I am not related to her; I was brought up by her,” answered Varenka, flushing a little again. 저는 그분을 엄마라고 부르지만 친척은 아니에요. 그분이 저를 길러 주셨어요.” 바렌카가 다시 얼굴을 조금 붉히며 대답했다.

This was so simply said, and so sweet was the truthful and candid expression of her face, that the princess saw why Kitty had taken such a fancy to Varenka. 이 말을 너무도 꾸밈없이 했고, 그녀 얼굴의 진실하고 솔직한 표정이 너무도 사랑스러워서, 공작 부인은 키티가 왜 그토록 바렌카를 좋아하는지 알 수 있었다.

“Well, and what’s this Levin going to do?” asked the princess. “그래, 그 레빈은 어떻게 할 거래요?” 공작 부인이 물었다.

“He’s going away,” answered Varenka. “떠나신대요.” 바렌카가 대답했다.

At that instant Kitty came up from the spring beaming with delight that her mother had become acquainted with her unknown friend. 그 순간 키티가 어머니가 자기의 모르는 친구와 인사를 나눈 것을 보고 기쁨으로 환히 빛나며 샘에서 올라왔다.

“Well, see, Kitty, your intense desire to make friends with Mademoiselle....” “자, 봐라, 키티. 마드무아젤……하고 그렇게 친해지고 싶어 하더니……”

“Varenka,” Varenka put in smiling, “that’s what everyone calls me.” “바렌카예요.” 바렌카가 미소 지으며 끼어들었다. “다들 그렇게 불러요.”

Kitty blushed with pleasure, and slowly, without speaking, pressed her new friend’s hand, which did not respond to her pressure, but lay motionless in her hand. 키티는 기뻐서 얼굴을 붉히며 말없이 천천히 새 친구의 손을 꼭 쥐었다. 그 손은 그녀의 손길에 답하지 않고 그녀의 손 안에 가만히 놓여 있었다. The hand did not respond to her pressure, but the face of Mademoiselle Varenka glowed with a soft, glad, though rather mournful smile, that showed large but handsome teeth. 손은 그녀의 손길에 답하지 않았지만, 마드무아젤 바렌카의 얼굴은 크지만 고른 이를 드러내는 부드럽고 기쁘면서도 다소 슬픈 미소로 빛났다.

“I have long wished for this too,” she said. “저도 오래전부터 이걸 바랐어요.” 그녀가 말했다.

“But you are so busy.” “하지만 너무 바쁘시잖아요.”

“Oh, no, I’m not at all busy,” answered Varenka, but at that moment she had to leave her new friends because two little Russian girls, children of an invalid, ran up to her. “아, 아니에요. 전혀 바쁘지 않아요.” 바렌카가 대답했지만, 그 순간 병자의 아이들인 러시아 여자아이 둘이 그녀에게 달려오는 바람에 새 친구들 곁을 떠나야 했다.

“Varenka, mamma’s calling!” they cried. “바렌카, 엄마가 불러요!” 아이들이 외쳤다.

And Varenka went after them. 그리고 바렌카는 아이들을 따라갔다.