PART TWOChapter 30제2부제30장

In the little German watering-place to which the Shtcherbatskys had betaken themselves, as in all places indeed where people are gathered together, the usual process, as it were, of the crystallization of society went on, assigning to each member of that society a definite and unalterable place. 셰르바츠키 가족이 찾아간 독일의 작은 온천 마을에서도, 사실 사람들이 모이는 모든 곳에서 그렇듯, 말하자면 사회가 결정을 이루는 흔한 과정이 일어나 그 사회의 구성원 하나하나에게 정해진 변하지 않는 자리를 배정했다. Just as the particle of water in frost, definitely and unalterably, takes the special form of the crystal of snow, so each new person that arrived at the springs was at once placed in his special place. 서리 속의 물방울이 정해진 대로 변함없이 눈 결정의 특별한 모양을 갖추듯, 온천에 도착한 새로운 사람은 저마다 곧바로 자기만의 특별한 자리에 놓였다.

Fürst Shtcherbatsky, sammt Gemahlin und Tochter, by the apartments they took, and from their name and from the friends they made, were immediately crystallized into a definite place marked out for them. 퓌르스트 셰르바츠키 잠트 게말린 운트 토흐터, 즉 셰르바츠키 공작과 그 부인과 딸은 그들이 잡은 숙소와 그들의 이름과 그들이 사귄 친구들에 따라 곧바로 그들을 위해 정해진 자리로 결정되었다.

There was visiting the watering-place that year a real German Fürstin, in consequence of which the crystallizing process went on more vigorously than ever. 그해 그 온천에는 진짜 독일 공작 부인이 와 있었고, 그 때문에 결정 과정은 그 어느 때보다 활발하게 진행되었다. Princess Shtcherbatskaya wished, above everything, to present her daughter to this German princess, and the day after their arrival she duly performed this rite. 셰르바츠카야 공작 부인은 무엇보다 딸을 이 독일 공작 부인에게 소개하고 싶어 했고, 도착한 다음 날 이 의식을 정식으로 치렀다. Kitty made a low and graceful curtsey in the very simple, that is to say, very elegant frock that had been ordered her from Paris. 키티는 파리에서 주문한 아주 소박한, 다시 말해 아주 우아한 드레스를 입고 깊고 우아하게 무릎을 굽혀 인사했다. The German princess said, “I hope the roses will soon come back to this pretty little face,” and for the Shtcherbatskys certain definite lines of existence were at once laid down from which there was no departing. 독일 공작 부인은 “이 예쁜 작은 얼굴에 장밋빛이 곧 돌아오기를 바라요.”라고 말했고, 셰르바츠키 가족에게는 곧바로 벗어날 수 없는 일정한 생활의 궤도가 정해졌다. The Shtcherbatskys made the acquaintance too of the family of an English Lady Somebody, and of a German countess and her son, wounded in the last war, and of a learned Swede, and of M. Canut and his sister. 셰르바츠키 가족은 영국의 어느 레이디 아무개의 가족과, 독일 백작 부인과 지난 전쟁에서 다친 그 아들, 학식 있는 스웨덴 사람, 그리고 카뉘 씨와 그 누이와도 알게 되었다. But yet inevitably the Shtcherbatskys were thrown most into the society of a Moscow lady, Marya Yevgenyevna Rtishtcheva and her daughter, whom Kitty disliked, because she had fallen ill, like herself, over a love affair, and a Moscow colonel, whom Kitty had known from childhood, and always seen in uniform and epaulets, and who now, with his little eyes and his open neck and flowered cravat, was uncommonly ridiculous and tedious, because there was no getting rid of him. 그러나 셰르바츠키 가족은 어쩔 수 없이 모스크바 부인인 마리야 예브게니예브나 르티셰바와 그 딸과 가장 많이 어울리게 되었는데, 키티는 그 딸을 싫어했다. 그 딸도 자기처럼 연애 때문에 병이 났기 때문이다. 그리고 모스크바의 어느 대령과도 어울렸는데, 키티는 어릴 때부터 그를 알았고 늘 군복에 견장을 단 모습만 보았는데, 지금 작은 눈에 목을 드러내고 꽃무늬 넥타이를 맨 그는 유난히 우스꽝스럽고 지루했다. 그를 떨쳐 버릴 수가 없었기 때문이다. When all this was so firmly established, Kitty began to be very much bored, especially as the prince went away to Carlsbad and she was left alone with her mother. 이 모든 것이 이렇게 단단히 자리 잡자 키티는 몹시 지루해지기 시작했다. 특히 공작이 카를스바트로 떠나고 어머니와 단둘이 남게 되자 더욱 그랬다. She took no interest in the people she knew, feeling that nothing fresh would come of them. 그녀는 아는 사람들에게는 관심이 없었다. 그들에게서는 새로운 것이 아무것도 나오지 않으리라고 느꼈기 때문이다. Her chief mental interest in the watering-place consisted in watching and making theories about the people she did not know. 온천에서 그녀의 주된 정신적 관심은 모르는 사람들을 관찰하고 그들에 대해 이런저런 짐작을 하는 데 있었다. It was characteristic of Kitty that she always imagined everything in people in the most favorable light possible, especially so in those she did not know. 키티는 사람들의 모든 것을 늘 가장 좋게 상상하는 성격이었는데, 모르는 사람들에게는 특히 그랬다. And now as she made surmises as to who people were, what were their relations to one another, and what they were like, Kitty endowed them with the most marvelous and noble characters, and found confirmation of her idea in her observations. 그리고 이제 사람들이 누구인지, 서로 어떤 관계인지, 어떤 사람들인지 짐작하면서, 키티는 그들에게 더없이 훌륭하고 고귀한 성품을 부여했고, 관찰을 통해 자기 생각이 옳다는 증거를 찾아냈다.

Of these people the one that attracted her most was a Russian girl who had come to the watering-place with an invalid Russian lady, Madame Stahl, as everyone called her. 이 사람들 가운데 그녀를 가장 끌어당긴 것은, 모두가 슈탈 부인이라고 부르는 병든 러시아 부인과 함께 온천에 온 러시아 아가씨였다. Madame Stahl belonged to the highest society, but she was so ill that she could not walk, and only on exceptionally fine days made her appearance at the springs in an invalid carriage. 슈탈 부인은 최상류 사교계 사람이었지만, 걷지 못할 만큼 병이 깊어서 유난히 날씨가 좋은 날에만 환자용 의자차를 타고 온천에 모습을 드러냈다. But it was not so much from ill-health as from pride—so Princess Shtcherbatskaya interpreted it—that Madame Stahl had not made the acquaintance of anyone among the Russians there. 그러나 셰르바츠카야 공작 부인의 해석으로는, 슈탈 부인이 그곳의 러시아 사람 누구와도 사귀지 않은 것은 병 때문이라기보다는 오만함 때문이었다. The Russian girl looked after Madame Stahl, and besides that, she was, as Kitty observed, on friendly terms with all the invalids who were seriously ill, and there were many of them at the springs, and looked after them in the most natural way. 러시아 아가씨는 슈탈 부인을 돌보았고, 그뿐 아니라 키티가 보기에 온천에 많이 와 있는 중병 환자들 모두와 친하게 지내며 더없이 자연스럽게 그들을 돌보았다. This Russian girl was not, as Kitty gathered, related to Madame Stahl, nor was she a paid attendant. 키티가 알아낸 바로는 이 러시아 아가씨는 슈탈 부인의 친척도 아니고 돈을 받는 시중꾼도 아니었다. Madame Stahl called her Varenka, and other people called her “Mademoiselle Varenka.” 슈탈 부인은 그녀를 바렌카라고 불렀고, 다른 사람들은 ‘마드무아젤 바렌카’라고 불렀다. Apart from the interest Kitty took in this girl’s relations with Madame Stahl and with other unknown persons, Kitty, as often happened, felt an inexplicable attraction to Mademoiselle Varenka, and was aware when their eyes met that she too liked her. 이 아가씨와 슈탈 부인, 그리고 다른 모르는 사람들과의 관계에 대한 관심과는 별개로, 키티는 흔히 그렇듯 마드무아젤 바렌카에게 설명할 수 없는 끌림을 느꼈고, 눈이 마주칠 때면 그녀도 자기를 좋아한다는 것을 알았다.

Of Mademoiselle Varenka one would not say that she had passed her first youth, but she was, as it were, a creature without youth; she might have been taken for nineteen or for thirty. 마드무아젤 바렌카는 첫 젊음을 지났다고 할 수는 없었지만, 말하자면 젊음이 없는 존재 같았다. 열아홉 살로도, 서른 살로도 보일 수 있었다. If her features were criticized separately, she was handsome rather than plain, in spite of the sickly hue of her face. 이목구비를 하나하나 따져 보면, 얼굴빛이 병색을 띠고 있었지만 못생겼다기보다는 아름다운 편이었다. She would have been a good figure, too, if it had not been for her extreme thinness and the size of her head, which was too large for her medium height. 몹시 마르지 않았고 중키에 비해 머리가 너무 크지 않았다면 몸매도 좋았을 것이다. But she was not likely to be attractive to men. 그러나 그녀가 남자들에게 매력적일 것 같지는 않았다. She was like a fine flower, already past its bloom and without fragrance, though the petals were still unwithered. 그녀는 꽃잎은 아직 시들지 않았지만 이미 한창때가 지나 향기가 없는 아름다운 꽃 같았다. Moreover, she would have been unattractive to men also from the lack of just what Kitty had too much of—of the suppressed fire of vitality, and the consciousness of her own attractiveness. 게다가 그녀는 키티에게는 넘쳐 나는 것, 즉 억눌린 생명의 불꽃과 자기 매력에 대한 의식이 없어서 남자들에게 매력이 없었을 것이다.

She always seemed absorbed in work about which there could be no doubt, and so it seemed she could not take interest in anything outside it. 그녀는 늘 의심할 여지가 없는 일에 몰두해 있는 것 같았고, 그래서 그 밖의 일에는 관심을 가질 수 없는 것 같았다. It was just this contrast with her own position that was for Kitty the great attraction of Mademoiselle Varenka. 키티에게 마드무아젤 바렌카의 큰 매력은 바로 자기 처지와의 이런 대조였다. Kitty felt that in her, in her manner of life, she would find an example of what she was now so painfully seeking: interest in life, a dignity in life—apart from the worldly relations of girls with men, which so revolted Kitty, and appeared to her now as a shameful hawking about of goods in search of a purchaser. 키티는 그녀에게서, 그녀의 생활 방식에서, 자기가 지금 그토록 고통스럽게 찾고 있는 것의 본보기를 찾을 수 있으리라고 느꼈다. 그것은 삶에 대한 관심, 삶의 품위였다. 키티를 그토록 역겹게 하고, 지금 그녀에게 사 줄 사람을 찾아 물건을 팔러 다니는 수치스러운 짓으로 보이는, 처녀들과 남자들 사이의 세속적인 관계와는 상관없는 것 말이다. The more attentively Kitty watched her unknown friend, the more convinced she was this girl was the perfect creature she fancied her, and the more eagerly she wished to make her acquaintance. 키티가 그 모르는 친구를 주의 깊게 지켜볼수록, 그녀는 이 아가씨가 자기가 상상하는 그런 완벽한 존재라고 더욱 확신했고, 그녀와 사귀고 싶은 마음이 더욱 간절해졌다.

The two girls used to meet several times a day, and every time they met, Kitty’s eyes said: “Who are you? 두 아가씨는 하루에도 여러 번 마주쳤고, 마주칠 때마다 키티의 눈은 이렇게 말했다. ‘당신은 누구예요? What are you? 당신은 어떤 사람이에요? Are you really the exquisite creature I imagine you to be? 정말 내가 상상하는 그런 아름다운 사람인가요? But for goodness’ sake don’t suppose,” her eyes added, “that I would force my acquaintance on you, I simply admire you and like you.” 하지만 제발 내가 억지로 사귀려 든다고는 생각하지 말아요.’ 그녀의 눈은 덧붙였다. ‘나는 그냥 당신에게 감탄하고 당신이 좋을 뿐이에요.’ “I like you too, and you’re very, very sweet. ‘나도 당신이 좋아요. 당신은 정말, 정말 사랑스러워요. And I should like you better still, if I had time,” answered the eyes of the unknown girl. 시간만 있다면 당신을 더 좋아할 텐데요.’ 모르는 아가씨의 눈이 대답했다. Kitty saw indeed, that she was always busy. 키티는 정말로 그녀가 늘 바쁘다는 것을 알았다. Either she was taking the children of a Russian family home from the springs, or fetching a shawl for a sick lady, and wrapping her up in it, or trying to interest an irritable invalid, or selecting and buying cakes for tea for someone. 그녀는 어떤 러시아 가족의 아이들을 온천에서 집으로 데려다주기도 하고, 병든 부인에게 숄을 가져다 감싸 주기도 하고, 짜증 내는 환자의 관심을 끌려고 애쓰기도 하고, 누군가를 위해 차에 곁들일 과자를 골라 사기도 했다.

Soon after the arrival of the Shtcherbatskys there appeared in the morning crowd at the springs two persons who attracted universal and unfavorable attention. 셰르바츠키 가족이 도착한 지 얼마 안 되어, 아침에 온천에 모인 사람들 사이에 모두의 좋지 않은 눈길을 끄는 두 사람이 나타났다. These were a tall man with a stooping figure, and huge hands, in an old coat too short for him, with black, simple, and yet terrible eyes, and a pockmarked, kind-looking woman, very badly and tastelessly dressed. 한 사람은 구부정한 몸에 커다란 손을 하고, 몸에 너무 짧은 낡은 외투를 입은, 검고 순박하면서도 무서운 눈을 가진 키 큰 남자였고, 다른 한 사람은 몹시 볼품없고 촌스럽게 차려입은, 얽은 얼굴에 착해 보이는 여자였다. Recognizing these persons as Russians, Kitty had already in her imagination begun constructing a delightful and touching romance about them. 이 사람들이 러시아인이라는 것을 알아보자, 키티는 벌써 상상 속에서 그들에 대한 아름답고 감동적인 이야기를 짓기 시작했다. But the princess, having ascertained from the visitors’ list that this was Nikolay Levin and Marya Nikolaevna, explained to Kitty what a bad man this Levin was, and all her fancies about these two people vanished. 그러나 공작 부인은 방문객 명단에서 이들이 니콜라이 레빈과 마리야 니콜라예브나라는 것을 확인하고는, 이 레빈이 얼마나 나쁜 사람인지 키티에게 설명했고, 이 두 사람에 대한 키티의 공상은 모두 사라져 버렸다. Not so much from what her mother told her, as from the fact that it was Konstantin’s brother, this pair suddenly seemed to Kitty intensely unpleasant. 어머니가 해 준 이야기 때문이라기보다는 그가 콘스탄틴의 형이라는 사실 때문에, 키티에게는 이 두 사람이 갑자기 몹시 불쾌하게 느껴졌다. This Levin, with his continual twitching of his head, aroused in her now an irrepressible feeling of disgust. 끊임없이 머리를 홱 움직이는 이 레빈은 이제 그녀에게 억누를 수 없는 혐오감을 불러일으켰다.

It seemed to her that his big, terrible eyes, which persistently pursued her, expressed a feeling of hatred and contempt, and she tried to avoid meeting him. 집요하게 그녀를 좇는 그의 크고 무서운 눈이 증오와 경멸을 드러내는 것 같아서, 그녀는 그와 마주치지 않으려 애썼다.