PART TWOChapter 29제2부제29장

Everyone was loudly expressing disapprobation, everyone was repeating a phrase someone had uttered—“The lions and gladiators will be the next thing,” and everyone was feeling horrified; so that when Vronsky fell to the ground, and Anna moaned aloud, there was nothing very out of the way in it. 모두가 큰 소리로 못마땅함을 드러냈고, 모두가 누군가 한 말, “다음엔 사자와 검투사가 나오겠군.”을 되풀이했으며, 모두가 공포에 질려 있었다. 그래서 브론스키가 땅에 떨어지고 안나가 소리 내어 신음했을 때도 그리 이상한 일은 아니었다. But afterwards a change came over Anna’s face which really was beyond decorum. 그러나 그 뒤 안나의 얼굴에 일어난 변화는 정말로 체면을 넘어서는 것이었다. She utterly lost her head. 그녀는 완전히 이성을 잃었다. She began fluttering like a caged bird, at one moment would have got up and moved away, at the next turned to Betsy. 그녀는 새장에 갇힌 새처럼 파닥거리기 시작했다. 한순간 일어나 자리를 뜨려 하다가, 다음 순간에는 벳시에게 돌아섰다.

“Let us go, let us go!” she said. “가요, 가요!” 그녀가 말했다.

But Betsy did not hear her. 그러나 벳시는 그녀의 말을 듣지 못했다. She was bending down, talking to a general who had come up to her. 벳시는 몸을 숙이고 자기에게 다가온 장군과 이야기하고 있었다.

Alexey Alexandrovitch went up to Anna and courteously offered her his arm. 알렉세이 알렉산드로비치가 안나에게 다가가 정중하게 팔을 내밀었다.

“Let us go, if you like,” he said in French, but Anna was listening to the general and did not notice her husband. “원한다면 갑시다.” 그가 프랑스어로 말했지만, 안나는 장군의 말을 듣느라 남편을 알아차리지 못했다.

“He’s broken his leg too, so they say,” the general was saying. “다리도 부러졌다고들 하더군요.” 장군이 말하고 있었다. “This is beyond everything.” “이건 정말 도를 넘었어요.”

Without answering her husband, Anna lifted her opera-glass and gazed towards the place where Vronsky had fallen; but it was so far off, and there was such a crowd of people about it, that she could make out nothing. 남편에게 대답하지 않은 채 안나는 오페라글라스를 들어 브론스키가 떨어진 곳을 바라보았다. 그러나 너무 멀었고 그 주위에 사람들이 너무 많이 몰려 있어서 아무것도 알아볼 수 없었다. She laid down the opera-glass, and would have moved away, but at that moment an officer galloped up and made some announcement to the Tsar. 그녀는 오페라글라스를 내려놓고 자리를 뜨려 했지만, 그 순간 장교 하나가 말을 달려와 황제에게 무언가를 보고했다. Anna craned forward, listening. 안나는 귀를 기울이며 목을 쭉 뺐다.

“Stiva! “스티바! Stiva!” she cried to her brother. 스티바!” 그녀가 오빠를 불렀다.

But her brother did not hear her. 그러나 오빠는 그녀의 말을 듣지 못했다. Again she would have moved away. 그녀는 다시 자리를 뜨려 했다.

“Once more I offer you my arm if you want to be going,” said Alexey Alexandrovitch, reaching towards her hand. “가고 싶다면 다시 한번 팔을 내밀겠소.” 알렉세이 알렉산드로비치가 그녀의 손을 향해 손을 뻗으며 말했다.

She drew back from him with aversion, and without looking in his face answered: 그녀는 혐오스럽다는 듯 그에게서 몸을 빼고, 그의 얼굴을 보지 않은 채 대답했다.

“No, no, let me be, I’ll stay.” “아니, 아니에요, 그냥 두세요. 난 있을래요.”

She saw now that from the place of Vronsky’s accident an officer was running across the course towards the pavilion. 그녀는 이제 브론스키가 사고를 당한 곳에서 장교 하나가 경주로를 가로질러 관람석 쪽으로 뛰어오는 것을 보았다. Betsy waved her handkerchief to him. 벳시가 그에게 손수건을 흔들었다. The officer brought the news that the rider was not killed, but the horse had broken its back. 장교가 가져온 소식은 기수는 죽지 않았지만 말은 등뼈가 부러졌다는 것이었다.

On hearing this Anna sat down hurriedly, and hid her face in her fan. 이 말을 듣자 안나는 서둘러 앉아 부채로 얼굴을 가렸다. Alexey Alexandrovitch saw that she was weeping, and could not control her tears, nor even the sobs that were shaking her bosom. 알렉세이 알렉산드로비치는 그녀가 울고 있으며, 눈물은 물론 가슴을 들썩이게 하는 흐느낌조차 억누르지 못하고 있다는 것을 보았다. Alexey Alexandrovitch stood so as to screen her, giving her time to recover herself. 알렉세이 알렉산드로비치는 그녀가 진정할 시간을 주려고 그녀를 가리듯 섰다.

“For the third time I offer you my arm,” he said to her after a little time, turning to her. “세 번째로 팔을 내밀겠소.” 잠시 뒤 그가 그녀에게 돌아서며 말했다. Anna gazed at him and did not know what to say. 안나는 그를 바라보며 무슨 말을 해야 할지 몰랐다. Princess Betsy came to her rescue. 벳시 공작 부인이 그녀를 구하러 나섰다.

“No, Alexey Alexandrovitch; I brought Anna and I promised to take her home,” put in Betsy. “아니에요, 알렉세이 알렉산드로비치. 제가 안나를 데려왔으니 집까지 데려다주기로 약속했어요.” 벳시가 끼어들었다.

“Excuse me, princess,” he said, smiling courteously but looking her very firmly in the face, “but I see that Anna’s not very well, and I wish her to come home with me.” “실례지만, 공작 부인.” 그가 정중하게 미소 지으면서도 그녀의 얼굴을 아주 단호하게 바라보며 말했다. “안나가 몸이 별로 좋지 않아 보여서, 나와 함께 집에 갔으면 하오.”

Anna looked about her in a frightened way, got up submissively, and laid her hand on her husband’s arm. 안나는 겁먹은 듯 주위를 둘러보더니, 순순히 일어나 남편의 팔에 손을 얹었다.

“I’ll send to him and find out, and let you know,” Betsy whispered to her. “내가 그 사람한테 사람을 보내 알아보고 알려 줄게.” 벳시가 그녀에게 속삭였다.

As they left the pavilion, Alexey Alexandrovitch, as always, talked to those he met, and Anna had, as always, to talk and answer; but she was utterly beside herself, and moved hanging on her husband’s arm as though in a dream. 관람석을 나서면서 알렉세이 알렉산드로비치는 늘 그렇듯 마주치는 사람들과 이야기를 나누었고, 안나도 늘 그렇듯 이야기하고 대답해야 했다. 그러나 그녀는 완전히 넋이 나가 있었고, 꿈속에서처럼 남편의 팔에 매달려 걸었다.

“Is he killed or not? ‘그 사람이 죽었을까, 아닐까? Is it true? 그게 사실일까? Will he come or not? 그 사람이 올까, 안 올까? Shall I see him today?” she was thinking. 오늘 그 사람을 볼 수 있을까?’ 그녀는 생각하고 있었다.

She took her seat in her husband’s carriage in silence, and in silence drove out of the crowd of carriages. 그녀는 말없이 남편의 마차에 올랐고, 말없이 마차들의 무리를 빠져나갔다. In spite of all he had seen, Alexey Alexandrovitch still did not allow himself to consider his wife’s real condition. 그 모든 것을 보았는데도 알렉세이 알렉산드로비치는 여전히 아내의 진짜 상태를 생각하는 것을 스스로 허락하지 않았다. He merely saw the outward symptoms. 그는 겉으로 드러난 증상만 보았다. He saw that she was behaving unbecomingly, and considered it his duty to tell her so. 그는 그녀가 체면에 어긋나게 행동했다는 것을 보았고, 그것을 그녀에게 말하는 것이 자기 의무라고 여겼다. But it was very difficult for him not to say more, to tell her nothing but that. 그러나 그 이상은 말하지 않고 그것만 말하는 것은 그에게 무척 어려운 일이었다. He opened his mouth to tell her she had behaved unbecomingly, but he could not help saying something utterly different. 그는 그녀가 체면에 어긋나게 행동했다고 말하려고 입을 열었지만, 저도 모르게 전혀 다른 말을 하고 말았다.

“What an inclination we all have, though, for these cruel spectacles,” he said. “그런데 우리는 모두 이런 잔인한 구경거리를 얼마나 좋아하는지.” 그가 말했다. “I observe....” “내가 보기에는……”

“Eh? “네? I don’t understand,” said Anna contemptuously. 무슨 말씀인지 모르겠어요.” 안나가 경멸하듯 말했다.

He was offended, and at once began to say what he had meant to say. 그는 기분이 상했고, 곧바로 하려던 말을 하기 시작했다.

“I am obliged to tell you,” he began. “당신에게 말해야겠소.” 그가 말을 꺼냈다.

“So now we are to have it out,” she thought, and she felt frightened. ‘결국 담판을 짓겠다는 거군.’ 그녀는 생각했고, 겁이 났다.

“I am obliged to tell you that your behavior has been unbecoming today,” he said to her in French. “오늘 당신의 행동은 체면에 어긋났다고 말해야겠소.” 그가 그녀에게 프랑스어로 말했다.

“In what way has my behavior been unbecoming?” she said aloud, turning her head swiftly and looking him straight in the face, not with the bright expression that seemed covering something, but with a look of determination, under which she concealed with difficulty the dismay she was feeling. “제 행동이 어떤 점에서 체면에 어긋났다는 거죠?” 그녀가 재빨리 고개를 돌려 그의 얼굴을 똑바로 바라보며 소리 내어 말했다. 이제 그녀의 얼굴에는 무언가를 덮어 감추는 듯한 밝은 표정이 아니라, 느끼고 있는 당혹감을 가까스로 감춘 결연한 표정이 떠올라 있었다.

“Mind,” he said, pointing to the open window opposite the coachman. “조심하오.” 그가 마부석 맞은편의 열린 창문을 가리키며 말했다.

He got up and pulled up the window. 그는 일어나 창문을 올렸다.

“What did you consider unbecoming?” she repeated. “무엇이 체면에 어긋났다고 생각하세요?” 그녀가 되풀이했다.

“The despair you were unable to conceal at the accident to one of the riders.” “기수 한 사람이 사고를 당했을 때 당신이 감추지 못한 절망 말이오.”

He waited for her to answer, but she was silent, looking straight before her. 그는 그녀가 대답하기를 기다렸지만, 그녀는 앞만 똑바로 바라보며 말이 없었다.

“I have already begged you so to conduct yourself in society that even malicious tongues can find nothing to say against you. “나는 이미 당신에게 악의적인 혀조차 당신을 두고 아무 말도 할 수 없도록 사교계에서 처신해 달라고 부탁했소. There was a time when I spoke of your inward attitude, but I am not speaking of that now. 내가 당신의 내면의 태도에 대해 말한 적도 있었지만, 지금은 그 이야기를 하는 게 아니오. Now I speak only of your external attitude. 지금은 당신의 겉으로 드러난 태도에 대해서만 말하는 것이오. You have behaved improperly, and I would wish it not to occur again.” 당신은 부적절하게 행동했고, 나는 그런 일이 다시 없기를 바라오.”

She did not hear half of what he was saying; she felt panic-stricken before him, and was thinking whether it was true that Vronsky was not killed. 그녀는 그의 말을 절반도 듣지 못했다. 그녀는 그 앞에서 공포에 질려 있었고, 브론스키가 죽지 않았다는 것이 사실일까 생각하고 있었다. Was it of him they were speaking when they said the rider was unhurt, but the horse had broken its back? 기수는 다치지 않았지만 말은 등뼈가 부러졌다고 했을 때, 그것이 그 사람 이야기였을까? She merely smiled with a pretense of irony when he finished, and made no reply, because she had not heard what he said. 그가 말을 마치자 그녀는 비꼬는 척 미소만 지었을 뿐 대답하지 않았다. 그가 한 말을 듣지 못했기 때문이다. Alexey Alexandrovitch had begun to speak boldly, but as he realized plainly what he was speaking of, the dismay she was feeling infected him too. 알렉세이 알렉산드로비치는 대담하게 말을 시작했지만, 자기가 무엇에 대해 말하고 있는지 분명히 깨닫자 그녀가 느끼는 당혹감이 그에게도 옮아왔다. He saw the smile, and a strange misapprehension came over him. 그는 그 미소를 보았고, 이상한 오해가 그를 사로잡았다.

“She is smiling at my suspicions. ‘내 의심을 비웃고 있군. Yes, she will tell me directly what she told me before; that there is no foundation for my suspicions, that it’s absurd.” 그래, 이제 곧 전에 했던 말을 하겠지. 내 의심은 근거가 없다고, 터무니없다고.’

At that moment, when the revelation of everything was hanging over him, there was nothing he expected so much as that she would answer mockingly as before that his suspicions were absurd and utterly groundless. 모든 것이 드러날 순간이 머리 위에 걸려 있는 그때, 그가 무엇보다 기대한 것은 그녀가 전처럼 그의 의심이 터무니없고 전혀 근거가 없다고 비웃듯 대답하는 것이었다. So terrible to him was what he knew that now he was ready to believe anything. 그가 알고 있는 것이 그에게는 너무도 끔찍해서, 이제 그는 무엇이든 믿을 준비가 되어 있었다. But the expression of her face, scared and gloomy, did not now promise even deception. 그러나 겁에 질리고 어두운 그녀의 얼굴 표정은 이제 기만조차 약속하지 않았다.

“Possibly I was mistaken,” said he. “어쩌면 내가 잘못 생각했는지도 모르오.” 그가 말했다. “If so, I beg your pardon.” “그렇다면 용서를 구하오.”

“No, you were not mistaken,” she said deliberately, looking desperately into his cold face. “아니요, 잘못 생각하신 게 아니에요.” 그녀가 그의 차가운 얼굴을 절망적으로 들여다보며 또박또박 말했다. “You were not mistaken. “잘못 생각하신 게 아니에요. I was, and I could not help being in despair. 나는 절망했고, 절망하지 않을 수가 없었어요. I hear you, but I am thinking of him. 당신 말을 듣고 있지만, 나는 그 사람을 생각하고 있어요. I love him, I am his mistress; I can’t bear you; I’m afraid of you, and I hate you.... 나는 그 사람을 사랑해요. 나는 그 사람의 정부예요. 나는 당신을 견딜 수 없어요. 당신이 무섭고, 당신이 미워요…… You can do what you like to me.” 나한테 무슨 짓이든 마음대로 하세요.”

And dropping back into the corner of the carriage, she broke into sobs, hiding her face in her hands. 그러고는 마차 구석으로 몸을 던지며 두 손에 얼굴을 묻고 흐느끼기 시작했다. Alexey Alexandrovitch did not stir, and kept looking straight before him. 알렉세이 알렉산드로비치는 꼼짝하지 않고 앞만 똑바로 바라보았다. But his whole face suddenly bore the solemn rigidity of the dead, and his expression did not change during the whole time of the drive home. 그러나 그의 얼굴 전체에 갑자기 죽은 사람의 엄숙한 굳음이 깃들었고, 그 표정은 집에 도착할 때까지 내내 변하지 않았다. On reaching the house he turned his head to her, still with the same expression. 집에 이르자 그는 여전히 같은 표정으로 그녀에게 고개를 돌렸다.

“Very well! “좋소! But I expect a strict observance of the external forms of propriety till such time”—his voice shook—“as I may take measures to secure my honor and communicate them to you.” 하지만 내가 내 명예를 지키기 위한 조치를 취해 당신에게 알릴 때까지는”—그의 목소리가 떨렸다—“체면의 겉모양을 엄격히 지켜 주기 바라오.”

He got out first and helped her to get out. 그가 먼저 내려 그녀가 내리는 것을 도왔다. Before the servants he pressed her hand, took his seat in the carriage, and drove back to Petersburg. 하인들 앞에서 그는 그녀의 손을 꼭 쥐고는 다시 마차에 올라 페테르부르크로 돌아갔다. Immediately afterwards a footman came from Princess Betsy and brought Anna a note. 곧이어 벳시 공작 부인의 하인이 와서 안나에게 쪽지를 전했다.

“I sent to Alexey to find out how he is, and he writes me he is quite well and unhurt, but in despair.” “알렉세이에게 사람을 보내 어떤지 알아봤는데, 아주 괜찮고 다친 데도 없지만 절망하고 있대.”

“So he will be here,” she thought. ‘그럼 그 사람이 여기 오겠구나.’ 그녀는 생각했다. “What a good thing I told him all!” ‘그 사람한테 다 말해 버려서 얼마나 다행이야!’

She glanced at her watch. 그녀는 시계를 흘끗 보았다. She had still three hours to wait, and the memories of their last meeting set her blood in flame. 아직 세 시간을 기다려야 했고, 지난번 만남의 기억이 그녀의 피를 불타오르게 했다.

“My God, how light it is! ‘세상에, 어쩜 이렇게 밝을까! It’s dreadful, but I do love to see his face, and I do love this fantastic light.... 끔찍하지만, 나는 그 사람 얼굴을 보는 게 너무 좋고, 이 환상적인 빛이 너무 좋아…… My husband! 남편! Oh! yes.... 아! 그래…… Well, thank God! everything’s over with him.” 뭐, 다행이야! 그 사람과는 이제 다 끝났어.’