PART TWOChapter 28제2부제28장

When Alexey Alexandrovitch reached the race-course, Anna was already sitting in the pavilion beside Betsy, in that pavilion where all the highest society had gathered. 알렉세이 알렉산드로비치가 경마장에 도착했을 때, 안나는 이미 최상류 사교계 사람들이 모두 모인 관람석에서 벳시 곁에 앉아 있었다. She caught sight of her husband in the distance. 그녀는 멀리서 남편을 알아보았다. Two men, her husband and her lover, were the two centers of her existence, and unaided by her external senses she was aware of their nearness. 두 남자, 남편과 연인은 그녀 존재의 두 중심이었고, 그녀는 바깥 감각의 도움 없이도 그들이 가까이 있다는 것을 알았다. She was aware of her husband approaching a long way off, and she could not help following him in the surging crowd in the midst of which he was moving. 그녀는 멀리서부터 남편이 다가오는 것을 느꼈고, 그가 움직이고 있는 술렁이는 군중 속에서 그를 눈으로 좇지 않을 수 없었다. She watched his progress towards the pavilion, saw him now responding condescendingly to an ingratiating bow, now exchanging friendly, nonchalant greetings with his equals, now assiduously trying to catch the eye of some great one of this world, and taking off his big round hat that squeezed the tips of his ears. 그녀는 그가 관람석 쪽으로 걸어오는 것을 지켜보았다. 그는 아첨하는 인사에 거만하게 답하기도 하고, 동등한 사람들과 다정하고 무심한 인사를 나누기도 하고, 이 세상의 어느 높은 사람의 눈길을 끌려고 열심히 애쓰며 귀 끝을 짓누르는 커다란 둥근 모자를 벗기도 했다. All these ways of his she knew, and all were hateful to her. 그녀는 그의 이런 행동을 모두 알고 있었고, 모두 혐오스러웠다. “Nothing but ambition, nothing but the desire to get on, that’s all there is in his soul,” she thought; “as for these lofty ideals, love of culture, religion, they are only so many tools for getting on.” ‘야심뿐이야. 출세하고 싶은 욕망뿐, 저 사람 영혼에 있는 건 그게 다야.’ 그녀는 생각했다. ‘그 고상한 이상이니, 교양에 대한 사랑이니, 종교니 하는 건 다 출세하기 위한 도구일 뿐이야.’

From his glances towards the ladies’ pavilion (he was staring straight at her, but did not distinguish his wife in the sea of muslin, ribbons, feathers, parasols and flowers) she saw that he was looking for her, but she purposely avoided noticing him. 그가 부인들의 관람석 쪽을 바라보는 눈길로 보아(그는 그녀를 똑바로 쳐다보고 있었지만, 모슬린과 리본과 깃털과 양산과 꽃의 바다 속에서 아내를 알아보지 못했다) 그가 자기를 찾고 있다는 것을 그녀는 알았지만, 일부러 그를 못 본 척했다.

“Alexey Alexandrovitch!” Princess Betsy called to him; “I’m sure you don’t see your wife: here she is.” “알렉세이 알렉산드로비치!” 벳시 공작 부인이 그를 불렀다. “아내가 안 보이시죠. 여기 있어요.”

He smiled his chilly smile. 그는 차가운 미소를 지었다.

“There’s so much splendor here that one’s eyes are dazzled,” he said, and he went into the pavilion. “여기는 너무 화려해서 눈이 부시는군요.” 그가 말하고 관람석으로 들어왔다. He smiled to his wife as a man should smile on meeting his wife after only just parting from her, and greeted the princess and other acquaintances, giving to each what was due—that is to say, jesting with the ladies and dealing out friendly greetings among the men. 그는 막 헤어진 아내를 다시 만나는 남자가 지을 법한 미소를 아내에게 짓고, 공작 부인과 다른 지인들에게 인사하며 각자에게 마땅한 대접을 했다. 즉 부인들과는 농담을 나누고 남자들에게는 다정한 인사를 건넸다. Below, near the pavilion, was standing an adjutant-general of whom Alexey Alexandrovitch had a high opinion, noted for his intelligence and culture. 관람석 아래쪽 가까이에는 알렉세이 알렉산드로비치가 높이 평가하는, 지성과 교양으로 이름난 시종무관장이 서 있었다. Alexey Alexandrovitch entered into conversation with him. 알렉세이 알렉산드로비치는 그와 대화를 시작했다.

There was an interval between the races, and so nothing hindered conversation. 경주와 경주 사이의 휴식 시간이라 대화를 방해하는 것은 아무것도 없었다. The adjutant-general expressed his disapproval of races. 시종무관장은 경마를 못마땅하다고 했다. Alexey Alexandrovitch replied defending them. 알렉세이 알렉산드로비치는 경마를 옹호하며 대답했다. Anna heard his high, measured tones, not losing one word, and every word struck her as false, and stabbed her ears with pain. 안나는 그의 높고 또박또박한 목소리를 한마디도 놓치지 않고 들었고, 그 말 한마디 한마디가 거짓으로 들려 그녀의 귀를 고통스럽게 찔렀다.

When the three-mile steeplechase was beginning, she bent forward and gazed with fixed eyes at Vronsky as he went up to his horse and mounted, and at the same time she heard that loathsome, never-ceasing voice of her husband. 3마일 장애물 경주가 시작될 때, 그녀는 몸을 앞으로 숙이고 브론스키가 말에게 다가가 올라타는 것을 뚫어지게 바라보았고, 동시에 그 혐오스럽고 그칠 줄 모르는 남편의 목소리를 들었다. She was in an agony of terror for Vronsky, but a still greater agony was the never-ceasing, as it seemed to her, stream of her husband’s shrill voice with its familiar intonations. 그녀는 브론스키 때문에 공포에 몸부림쳤지만, 그녀가 보기에 끝없이 이어지는 남편의 익숙한 억양의 날카로운 목소리는 그보다 더 큰 고통이었다.

“I’m a wicked woman, a lost woman,” she thought; “but I don’t like lying, I can’t endure falsehood, while as for him (her husband) it’s the breath of his life—falsehood. ‘나는 나쁜 여자야, 타락한 여자야.’ 그녀는 생각했다. ‘하지만 나는 거짓말을 좋아하지 않아. 거짓을 견딜 수가 없어. 그런데 저 사람(남편)에게는 그게 삶의 숨결이야. 거짓 말이야. He knows all about it, he sees it all; what does he care if he can talk so calmly? 저 사람은 다 알고 다 보고 있어. 그런데 저렇게 태연하게 말할 수 있다면 대체 무슨 신경을 쓰는 거지? If he were to kill me, if he were to kill Vronsky, I might respect him. 저 사람이 나를 죽인다면, 브론스키를 죽인다면 나는 저 사람을 존경할 수도 있을 거야. No, all he wants is falsehood and propriety,” Anna said to herself, not considering exactly what it was she wanted of her husband, and how she would have liked to see him behave. 아니야, 저 사람이 원하는 건 거짓과 체면뿐이야.’ 안나는 혼잣말을 했지만, 자기가 남편에게 정확히 무엇을 원하는지, 남편이 어떻게 행동하기를 바라는지는 생각해 보지 않았다. She did not understand either that Alexey Alexandrovitch’s peculiar loquacity that day, so exasperating to her, was merely the expression of his inward distress and uneasiness. 그녀는 또 그날 그녀를 그토록 짜증 나게 한 알렉세이 알렉산드로비치의 유난한 수다가 그저 그의 내면의 고통과 불안의 표현일 뿐이라는 것도 이해하지 못했다. As a child that has been hurt skips about, putting all his muscles into movement to drown the pain, in the same way Alexey Alexandrovitch needed mental exercise to drown the thoughts of his wife that in her presence and in Vronsky’s, and with the continual iteration of his name, would force themselves on his attention. 다친 아이가 아픔을 잊으려고 온 근육을 움직이며 깡충거리듯, 알렉세이 알렉산드로비치에게는 아내와 브론스키가 있는 자리에서, 그리고 그의 이름이 끊임없이 되풀이되는 가운데 그의 주의를 파고드는 아내에 대한 생각을 덮어 버릴 정신 운동이 필요했다. And it was as natural for him to talk well and cleverly, as it is natural for a child to skip about. 그리고 아이가 깡충거리는 것이 자연스럽듯, 그에게는 말을 잘하고 영리하게 하는 것이 자연스러웠다. He was saying: 그는 이렇게 말하고 있었다.

“Danger in the races of officers, of cavalry men, is an essential element in the race. “장교들, 기병들의 경주에서 위험은 경주의 본질적인 요소입니다. If England can point to the most brilliant feats of cavalry in military history, it is simply owing to the fact that she has historically developed this force both in beasts and in men. 영국이 군사사에서 가장 빛나는 기병의 위업을 내세울 수 있다면, 그것은 오로지 영국이 역사적으로 짐승과 사람 모두에게서 이 힘을 길러 왔기 때문입니다. Sport has, in my opinion, a great value, and as is always the case, we see nothing but what is most superficial.” 내 생각에 스포츠는 큰 가치가 있는데, 늘 그렇듯 우리는 가장 피상적인 것만 봅니다.”

“It’s not superficial,” said Princess Tverskaya. “피상적이지 않아요.” 트베르스카야 공작 부인이 말했다. “One of the officers, they say, has broken two ribs.” “장교 한 사람은 갈비뼈가 두 대나 부러졌다던데요.”

Alexey Alexandrovitch smiled his smile, which uncovered his teeth, but revealed nothing more. 알렉세이 알렉산드로비치는 이를 드러내지만 그 이상은 아무것도 드러내지 않는 그 특유의 미소를 지었다.

“We’ll admit, princess, that that’s not superficial,” he said, “but internal. “그건 피상적인 게 아니라 내상이라고 인정하지요, 공작 부인.” 그가 말했다. But that’s not the point,” and he turned again to the general with whom he was talking seriously; “we mustn’t forget that those who are taking part in the race are military men, who have chosen that career, and one must allow that every calling has its disagreeable side. “하지만 요점은 그게 아닙니다.” 그는 다시 진지하게 이야기하던 장군에게 돌아섰다. “경주에 참가하는 사람들은 그 직업을 스스로 택한 군인들이라는 것을 잊어서는 안 됩니다. 그리고 어느 직업에나 불쾌한 면이 있다는 것은 인정해야 합니다. It forms an integral part of the duties of an officer. 그것은 장교의 의무에서 빠질 수 없는 부분입니다. Low sports, such as prize-fighting or Spanish bull-fights, are a sign of barbarity. 권투나 스페인 투우 같은 저급한 스포츠는 야만의 징표입니다. But specialized trials of skill are a sign of development.” 그러나 전문화된 기량의 시합은 발전의 징표입니다.”

“No, I shan’t come another time; it’s too upsetting,” said Princess Betsy. “아니요, 다음에는 안 올래요. 너무 마음이 졸여서요.” 벳시 공작 부인이 말했다. “Isn’t it, Anna?” “그렇지, 안나?”

“It is upsetting, but one can’t tear oneself away,” said another lady. “마음이 졸이긴 하지만 눈을 뗄 수가 없어요.” 다른 부인이 말했다. “If I’d been a Roman woman I should never have missed a single circus.” “내가 로마 여자였다면 원형 경기장 구경은 한 번도 빼먹지 않았을 거예요.”

Anna said nothing, and keeping her opera-glass up, gazed always at the same spot. 안나는 아무 말도 하지 않고 오페라글라스를 든 채 줄곧 같은 곳을 바라보았다.

At that moment a tall general walked through the pavilion. 그때 키 큰 장군 하나가 관람석을 지나갔다. Breaking off what he was saying, Alexey Alexandrovitch got up hurriedly, though with dignity, and bowed low to the general. 알렉세이 알렉산드로비치는 하던 말을 끊고 위엄을 갖추면서도 서둘러 일어나 장군에게 깊이 고개 숙여 인사했다.

“You’re not racing?” the officer asked, chaffing him. “경주에는 안 나가시오?” 장군이 그를 놀리며 물었다.

“My race is a harder one,” Alexey Alexandrovitch responded deferentially. “제 경주는 더 힘든 경주입니다.” 알렉세이 알렉산드로비치가 공손하게 대답했다.

And though the answer meant nothing, the general looked as though he had heard a witty remark from a witty man, and fully relished la pointe de la sauce. 그 대답은 아무 의미도 없었지만, 장군은 재치 있는 사람에게서 재치 있는 말을 들은 듯, 라 푸앵트 드 라 소스를 충분히 음미한 듯한 표정을 지었다.

“There are two aspects,” Alexey Alexandrovitch resumed: “those who take part and those who look on; and love for such spectacles is an unmistakable proof of a low degree of development in the spectator, I admit, but....” “두 가지 측면이 있습니다.” 알렉세이 알렉산드로비치가 다시 말을 이었다. “참가하는 사람들과 구경하는 사람들이지요. 그리고 그런 구경거리를 좋아하는 것은 구경꾼의 발전 수준이 낮다는 틀림없는 증거라는 것은 인정합니다만……”

“Princess, bets!” sounded Stepan Arkadyevitch’s voice from below, addressing Betsy. “공작 부인, 내기해요!” 아래에서 스테판 아르카디치가 벳시에게 말하는 목소리가 들렸다. “Who’s your favorite?” “누구한테 거세요?”

“Anna and I are for Kuzovlev,” replied Betsy. “안나하고 나는 쿠조블레프요.” 벳시가 대답했다.

“I’m for Vronsky. “나는 브론스키요. A pair of gloves?” 장갑 한 켤레 어때요?”

“Done!” “좋아요!”

“But it is a pretty sight, isn’t it?” “그런데 정말 멋진 구경거리죠?”

Alexey Alexandrovitch paused while there was talking about him, but he began again directly. 알렉세이 알렉산드로비치는 주위에서 이야기가 오가는 동안 말을 멈추었지만 곧바로 다시 시작했다.

“I admit that manly sports do not....” he was continuing. “남자다운 스포츠가…… 아니라는 것은 인정합니다만……” 그가 말을 이어 가고 있었다.

But at that moment the racers started, and all conversation ceased. 그러나 그 순간 기수들이 출발했고, 모든 대화가 멈추었다. Alexey Alexandrovitch too was silent, and everyone stood up and turned towards the stream. 알렉세이 알렉산드로비치도 입을 다물었고, 모두가 일어서서 개울 쪽으로 몸을 돌렸다. Alexey Alexandrovitch took no interest in the race, and so he did not watch the racers, but fell listlessly to scanning the spectators with his weary eyes. 알렉세이 알렉산드로비치는 경주에 관심이 없었기에 기수들을 보지 않고, 지친 눈으로 무심히 구경꾼들을 훑어보기 시작했다. His eyes rested upon Anna. 그의 눈길이 안나에게 머물렀다.

Her face was white and set. 그녀의 얼굴은 하얗게 질려 굳어 있었다. She was obviously seeing nothing and no one but one man. 그녀가 단 한 사람 말고는 아무것도, 아무도 보고 있지 않다는 것이 분명했다. Her hand had convulsively clutched her fan, and she held her breath. 그녀의 손은 경련하듯 부채를 움켜쥐고 있었고, 그녀는 숨을 죽이고 있었다. He looked at her and hastily turned away, scrutinizing other faces. 그는 그녀를 보다가 서둘러 고개를 돌려 다른 얼굴들을 살폈다.

“But here’s this lady too, and others very much moved as well; it’s very natural,” Alexey Alexandrovitch told himself. ‘하지만 이 부인도, 다른 사람들도 몹시 동요하고 있잖아. 아주 자연스러운 일이야.’ 알렉세이 알렉산드로비치는 스스로에게 말했다. He tried not to look at her, but unconsciously his eyes were drawn to her. 그는 그녀를 보지 않으려 했지만, 저도 모르게 눈길이 그녀에게 끌렸다. He examined that face again, trying not to read what was so plainly written on it, and against his own will, with horror read on it what he did not want to know. 그는 그 얼굴에 그토록 또렷이 쓰여 있는 것을 읽지 않으려 애쓰며 다시 그 얼굴을 살폈지만, 자기 의지와는 반대로, 알고 싶지 않은 것을 공포에 질려 읽고 말았다.

The first fall—Kuzovlev’s, at the stream—agitated everyone, but Alexey Alexandrovitch saw distinctly on Anna’s pale, triumphant face that the man she was watching had not fallen. 첫 번째 낙마, 즉 개울에서 쿠조블레프가 떨어진 것은 모두를 동요시켰지만, 알렉세이 알렉산드로비치는 안나의 창백하고 의기양양한 얼굴에서 그녀가 지켜보는 남자는 떨어지지 않았다는 것을 똑똑히 보았다. When, after Mahotin and Vronsky had cleared the worst barrier, the next officer had been thrown straight on his head at it and fatally injured, and a shudder of horror passed over the whole public, Alexey Alexandrovitch saw that Anna did not even notice it, and had some difficulty in realizing what they were talking of about her. 마호틴과 브론스키가 가장 어려운 울타리를 넘은 뒤 다음 장교가 그 울타리에서 머리부터 곤두박질쳐 치명상을 입고 관중 전체에 공포의 전율이 흘렀을 때, 알렉세이 알렉산드로비치는 안나가 그것을 알아차리지도 못했고, 주위에서 무슨 이야기를 하는지 알아듣는 것도 힘겨워한다는 것을 보았다. But more and more often, and with greater persistence, he watched her. 그러나 그는 점점 더 자주, 점점 더 집요하게 그녀를 지켜보았다. Anna, wholly engrossed as she was with the race, became aware of her husband’s cold eyes fixed upon her from one side. 경주에 완전히 몰두해 있던 안나도 한쪽에서 자기에게 고정된 남편의 차가운 눈길을 느꼈다.

She glanced round for an instant, looked inquiringly at him, and with a slight frown turned away again. 그녀는 한순간 돌아보며 묻는 듯 그를 바라보고는, 살짝 눈살을 찌푸리며 다시 고개를 돌렸다.

“Ah, I don’t care!” she seemed to say to him, and she did not once glance at him again. ‘아, 상관없어요!’ 그녀는 그에게 이렇게 말하는 것 같았고, 다시는 한 번도 그를 쳐다보지 않았다.

The race was an unlucky one, and of the seventeen officers who rode in it more than half were thrown and hurt. 경주는 불운했다. 출전한 장교 열일곱 명 가운데 절반 넘게 낙마해 다쳤다. Towards the end of the race everyone was in a state of agitation, which was intensified by the fact that the Tsar was displeased. 경주가 끝나 갈 무렵 모두가 동요하고 있었는데, 황제가 언짢아했기 때문에 동요는 더욱 커졌다.