PART TWOChapter 27제2부제27장

Anna was upstairs, standing before the looking-glass, and, with Annushka’s assistance, pinning the last ribbon on her gown when she heard carriage wheels crunching the gravel at the entrance. 안나는 위층 거울 앞에 서서 안누시카의 도움을 받아 드레스에 마지막 리본을 달고 있다가, 현관 자갈을 밟는 마차 바퀴 소리를 들었다.

“It’s too early for Betsy,” she thought, and glancing out of the window she caught sight of the carriage and the black hat of Alexey Alexandrovitch, and the ears that she knew so well sticking up each side of it. ‘벳시가 오기엔 너무 이른데.’ 그녀는 생각하며 창밖을 흘끗 보았다가, 마차와 알렉세이 알렉산드로비치의 검은 모자, 그리고 그 양쪽으로 튀어나온, 그녀가 잘 아는 귀를 보았다. “How unlucky! ‘이런 운도 없지! Can he be going to stay the night?” she wondered, and the thought of all that might come of such a chance struck her as so awful and terrible that, without dwelling on it for a moment, she went down to meet him with a bright and radiant face; and conscious of the presence of that spirit of falsehood and deceit in herself that she had come to know of late, she abandoned herself to that spirit and began talking, hardly knowing what she was saying. 설마 밤을 지내고 가려는 걸까?’ 그녀는 생각했다. 그리고 그런 일이 생기면 벌어질 모든 일을 생각하니 너무도 끔찍하고 무서워서, 한순간도 거기 머물지 않고 밝고 환한 얼굴로 그를 맞으러 내려갔다. 요즘 자기 안에서 알게 된 그 거짓과 기만의 영이 있다는 것을 의식하며, 그녀는 그 영에 몸을 맡기고 자기가 무슨 말을 하는지도 잘 모른 채 이야기하기 시작했다.

“Ah, how nice of you!” she said, giving her husband her hand, and greeting Sludin, who was like one of the family, with a smile. “어머, 정말 잘 오셨어요!” 그녀가 남편에게 손을 내밀고, 가족이나 다름없는 슬류딘에게 미소로 인사하며 말했다. “You’re staying the night, I hope?” was the first word the spirit of falsehood prompted her to utter; “and now we’ll go together. “오늘 밤 묵고 가시는 거죠?” 거짓의 영이 그녀에게 시킨 첫마디였다. “그리고 이제 같이 가요. Only it’s a pity I’ve promised Betsy. 다만 벳시하고 약속을 해 버려서 아쉽네요. She’s coming for me.” 벳시가 날 데리러 오기로 했거든요.”

Alexey Alexandrovitch knit his brows at Betsy’s name. 알렉세이 알렉산드로비치는 벳시라는 이름에 눈살을 찌푸렸다.

“Oh, I’m not going to separate the inseparables,” he said in his usual bantering tone. “아, 단짝을 떼어 놓을 생각은 없소.” 그가 늘 하던 놀리는 말투로 말했다. “I’m going with Mihail Vassilievitch. “나는 미하일 바실리예비치와 가겠소. I’m ordered exercise by the doctors too. 나도 의사들한테 운동하라는 처방을 받았거든. I’ll walk, and fancy myself at the springs again.” 걸어가면서 다시 온천에 와 있다고 상상해 보지.”

“There’s no hurry,” said Anna. “서두를 거 없어요.” 안나가 말했다. “Would you like tea?” “차 드실래요?”

She rang. 그녀가 종을 울렸다.

“Bring in tea, and tell Seryozha that Alexey Alexandrovitch is here. “차 가져오고, 세료자한테 알렉세이 알렉산드로비치께서 오셨다고 전해. Well, tell me, how have you been? 자, 말씀해 보세요, 어떻게 지내셨어요? Mihail Vassilievitch, you’ve not been to see me before. 미하일 바실리예비치, 저희 집에는 처음 오시죠. Look how lovely it is out on the terrace,” she said, turning first to one and then to the other. 테라스가 얼마나 아름다운지 보세요.” 그녀가 이 사람에게, 다음에는 저 사람에게 돌아서며 말했다.

She spoke very simply and naturally, but too much and too fast. 그녀는 아주 꾸밈없고 자연스럽게 말했지만, 너무 많이, 너무 빨리 말했다. She was the more aware of this from noticing in the inquisitive look Mihail Vassilievitch turned on her that he was, as it were, keeping watch on her. 미하일 바실리예비치가 그녀에게 던지는 호기심 어린 눈길에서 그가 말하자면 그녀를 지켜보고 있다는 것을 알아차렸기에, 그녀는 그것을 더욱 의식했다.

Mihail Vassilievitch promptly went out on the terrace. 미하일 바실리예비치는 곧바로 테라스로 나갔다.

She sat down beside her husband. 그녀는 남편 곁에 앉았다.

“You don’t look quite well,” she said. “안색이 별로 좋지 않으시네요.” 그녀가 말했다.

“Yes,” he said; “the doctor’s been with me today and wasted an hour of my time. “그렇소.” 그가 말했다. “오늘 의사가 와서 내 시간을 한 시간이나 잡아먹었소. I feel that someone of our friends must have sent him: my health’s so precious, it seems.” 우리 친구 가운데 누가 보낸 것 같소. 내 건강이 그렇게나 귀한 모양이지.”

“No; what did he say?” “아니, 의사가 뭐라던가요?”

She questioned him about his health and what he had been doing, and tried to persuade him to take a rest and come out to her. 그녀는 그의 건강과 그동안 무엇을 했는지 묻고, 좀 쉬면서 자기에게 와 있으라고 설득하려 했다.

All this she said brightly, rapidly, and with a peculiar brilliance in her eyes. 이 모든 것을 그녀는 밝고 빠르게, 눈에 유난한 광채를 띠고 말했다. But Alexey Alexandrovitch did not now attach any special significance to this tone of hers. 그러나 알렉세이 알렉산드로비치는 이제 그녀의 이런 어조에 특별한 의미를 두지 않았다. He heard only her words and gave them only the direct sense they bore. 그는 그녀의 말만 들었고, 그 말이 지닌 직접적인 뜻만 받아들였다. And he answered simply, though jestingly. 그리고 농담조이긴 했지만 꾸밈없이 대답했다. There was nothing remarkable in all this conversation, but never after could Anna recall this brief scene without an agonizing pang of shame. 이 대화에는 눈에 띄는 것이 아무것도 없었지만, 나중에 안나는 이 짧은 장면을 떠올릴 때마다 고통스러운 수치심에 사로잡혔다.

Seryozha came in preceded by his governess. 가정교사를 앞세우고 세료자가 들어왔다. If Alexey Alexandrovitch had allowed himself to observe he would have noticed the timid and bewildered eyes with which Seryozha glanced first at his father and then at his mother. 알렉세이 알렉산드로비치가 관찰하는 것을 스스로 허락했다면, 그는 세료자가 처음에는 아버지를, 다음에는 어머니를 쭈뼛쭈뼛 어리둥절한 눈으로 바라보는 것을 알아차렸을 것이다. But he would not see anything, and he did not see it. 그러나 그는 아무것도 보려 하지 않았고, 보지 않았다.

“Ah, the young man! “아, 젊은이! He’s grown. 많이 컸구나. Really, he’s getting quite a man. 정말이지 제법 어른이 되어 가는군. How are you, young man?” 잘 있었나, 젊은이?”

And he gave his hand to the scared child. 그리고 그는 겁먹은 아이에게 손을 내밀었다. Seryozha had been shy of his father before, and now, ever since Alexey Alexandrovitch had taken to calling him young man, and since that insoluble question had occurred to him whether Vronsky were a friend or a foe, he avoided his father. 세료자는 전부터 아버지를 어려워했는데, 알렉세이 알렉산드로비치가 그를 젊은이라고 부르기 시작한 뒤로, 그리고 브론스키가 친구인지 적인지 하는 풀 수 없는 물음이 떠오른 뒤로는 아버지를 피했다. He looked round towards his mother as though seeking shelter. 그는 피난처를 찾듯 어머니를 돌아보았다. It was only with his mother that he was at ease. 그가 편안한 것은 어머니와 있을 때뿐이었다. Meanwhile, Alexey Alexandrovitch was holding his son by the shoulder while he was speaking to the governess, and Seryozha was so miserably uncomfortable that Anna saw he was on the point of tears. 그사이 알렉세이 알렉산드로비치는 가정교사와 이야기하면서 아들의 어깨를 붙잡고 있었는데, 세료자가 너무도 비참하게 불편해해서 안나는 아이가 울음을 터뜨리기 직전이라는 것을 알았다.

Anna, who had flushed a little the instant her son came in, noticing that Seryozha was uncomfortable, got up hurriedly, took Alexey Alexandrovitch’s hand from her son’s shoulder, and kissing the boy, led him out onto the terrace, and quickly came back. 아들이 들어오는 순간 얼굴을 조금 붉혔던 안나는 세료자가 불편해하는 것을 알아차리고 서둘러 일어나, 아들의 어깨에서 알렉세이 알렉산드로비치의 손을 떼어 내고 아이에게 입 맞춘 뒤 테라스로 데리고 나갔다가 재빨리 돌아왔다.

“It’s time to start, though,” said she, glancing at her watch. “그런데 이제 출발할 시간이에요.” 그녀가 시계를 흘끗 보며 말했다. “How is it Betsy doesn’t come?...” “벳시는 왜 안 오지?……”

“Yes,” said Alexey Alexandrovitch, and getting up, he folded his hands and cracked his fingers. “그렇군.” 알렉세이 알렉산드로비치가 일어나 두 손을 깍지 끼고 손가락 마디를 꺾으며 말했다. “I’ve come to bring you some money, too, for nightingales, we know, can’t live on fairy tales,” he said. “당신에게 돈도 좀 가져왔소. 알다시피 꾀꼬리를 옛이야기로 먹여 살릴 수는 없으니까.” 그가 말했다. “You want it, I expect?” “필요하겠지?”

“No, I don’t ... yes, I do,” she said, not looking at him, and crimsoning to the roots of her hair. “아니요, 필요 없…… 아니, 필요해요.” 그녀가 그를 보지 않은 채 머리끝까지 새빨개지며 말했다. “But you’ll come back here after the races, I suppose?” “그런데 경마 끝나고 여기로 다시 오시는 거죠?”

“Oh, yes!” answered Alexey Alexandrovitch. “아, 그렇소!” 알렉세이 알렉산드로비치가 대답했다. “And here’s the glory of Peterhof, Princess Tverskaya,” he added, looking out of the window at the elegant English carriage with the tiny seats placed extremely high. “그리고 저기 페테르고프의 자랑, 트베르스카야 공작 부인이 오는군.” 그가 아주 높이 달린 작은 좌석이 있는 우아한 영국식 마차를 창밖으로 내다보며 덧붙였다. “What elegance! “어찌나 우아한지! Charming! 매력적이군! Well, let us be starting too, then.” 자, 그럼 우리도 출발합시다.”

Princess Tverskaya did not get out of her carriage, but her groom, in high boots, a cape, and black hat, darted out at the entrance. 트베르스카야 공작 부인은 마차에서 내리지 않았고, 목 긴 장화에 케이프를 두르고 검은 모자를 쓴 마부만 현관으로 쏜살같이 뛰어왔다.

“I’m going; good-bye!” said Anna, and kissing her son, she went up to Alexey Alexandrovitch and held out her hand to him. “가요, 다녀오세요!” 안나가 말하고 아들에게 입 맞춘 뒤 알렉세이 알렉산드로비치에게 다가가 손을 내밀었다. “It was ever so nice of you to come.” “와 주셔서 정말 고마워요.”

Alexey Alexandrovitch kissed her hand. 알렉세이 알렉산드로비치는 그녀의 손에 입을 맞추었다.

“Well, au revoir, then! “그럼, 오 르부아르! You’ll come back for some tea; that’s delightful!” she said, and went out, gay and radiant. 차 마시러 다시 오시는 거죠. 정말 좋네요!” 그녀가 말하고는 쾌활하고 환한 얼굴로 나갔다. But as soon as she no longer saw him, she was aware of the spot on her hand that his lips had touched, and she shuddered with repulsion. 그러나 그가 보이지 않게 되자마자, 그녀는 그의 입술이 닿았던 손의 자리를 의식하고 혐오감에 몸서리쳤다.