PART ONEChapter 6제1부제6장

When Oblonsky asked Levin what had brought him to town, Levin blushed, and was furious with himself for blushing, because he could not answer, “I have come to make your sister-in-law an offer,” though that was precisely what he had come for. 오블론스키가 무슨 일로 도시에 왔느냐고 물었을 때 레빈은 얼굴을 붉혔고, 얼굴을 붉힌 자신에게 몹시 화가 났다. 바로 그 일로 왔으면서도 “자네 처제에게 청혼하러 왔네.”라고 대답할 수 없었기 때문이다.

The families of the Levins and the Shtcherbatskys were old, noble Moscow families, and had always been on intimate and friendly terms. 레빈 집안과 셰르바츠키 집안은 오래된 모스크바 귀족 가문으로, 늘 친밀하고 사이좋게 지내 왔다. This intimacy had grown still closer during Levin’s student days. 이 친분은 레빈의 대학 시절에 더욱 가까워졌다. He had both prepared for the university with the young Prince Shtcherbatsky, the brother of Kitty and Dolly, and had entered at the same time with him. 그는 키티와 돌리의 오빠인 젊은 셰르바츠키 공작과 함께 대학 입학 준비를 했고, 그와 함께 입학했다. In those days Levin used often to be in the Shtcherbatskys’ house, and he was in love with the Shtcherbatsky household. 그 시절 레빈은 셰르바츠키 댁에 자주 드나들었고, 셰르바츠키 집안을 사랑했다. Strange as it may appear, it was with the household, the family, that Konstantin Levin was in love, especially with the feminine half of the household. 이상하게 들릴지 모르지만, 콘스탄틴 레빈이 사랑한 것은 바로 그 집안, 그 가족이었다. 특히 집안의 여성들이었다. Levin did not remember his own mother, and his only sister was older than he was, so that it was in the Shtcherbatskys’ house that he saw for the first time that inner life of an old, noble, cultivated, and honorable family of which he had been deprived by the death of his father and mother. 레빈은 자기 어머니를 기억하지 못했고, 하나뿐인 누이는 그보다 나이가 많았다. 그래서 그는 셰르바츠키 댁에서 처음으로, 부모를 여의는 바람에 자기가 누리지 못했던 오래되고 고상하며 교양 있고 명예로운 가정의 속살을 보았다. All the members of that family, especially the feminine half, were pictured by him, as it were, wrapped about with a mysterious poetical veil, and he not only perceived no defects whatever in them, but under the poetical veil that shrouded them he assumed the existence of the loftiest sentiments and every possible perfection. 그는 그 집안 사람들 모두를, 특히 여성들을, 말하자면 신비로운 시적 베일에 싸인 모습으로 그렸고, 그들에게서 아무 결점도 보지 못했을 뿐 아니라, 그들을 감싼 시적 베일 아래에 가장 고귀한 감정과 온갖 완벽함이 있으리라고 여겼다. Why it was the three young ladies had one day to speak French, and the next English; why it was that at certain hours they played by turns on the piano, the sounds of which were audible in their brother’s room above, where the students used to work; why they were visited by those professors of French literature, of music, of drawing, of dancing; why at certain hours all the three young ladies, with Mademoiselle Linon, drove in the coach to the Tversky boulevard, dressed in their satin cloaks, Dolly in a long one, Natalia in a half-long one, and Kitty in one so short that her shapely legs in tightly-drawn red stockings were visible to all beholders; why it was they had to walk about the Tversky boulevard escorted by a footman with a gold cockade in his hat—all this and much more that was done in their mysterious world he did not understand, but he was sure that everything that was done there was very good, and he was in love precisely with the mystery of the proceedings. 왜 세 아가씨가 어떤 날은 프랑스어로, 다음 날은 영어로 말해야 하는지, 왜 정해진 시간이면 번갈아 피아노를 치는지—그 소리는 학생들이 공부하던 위층 오빠 방까지 들려왔다—, 왜 프랑스 문학, 음악, 미술, 무용 선생들이 그들을 찾아오는지, 왜 정해진 시간이면 세 아가씨가 모두 리농 양과 함께 공단 외투를 입고 마차를 타고 트베르스코이 가로수길로 가는지—돌리는 긴 외투, 나탈리야는 반쯤 긴 외투, 키티는 아주 짧은 외투를 입어서 팽팽한 빨간 스타킹을 신은 날씬한 다리가 보는 사람 누구에게나 다 보였다—, 왜 모자에 금빛 모표를 단 하인의 호위를 받으며 트베르스코이 가로수길을 걸어 다녀야 하는지, 그들의 신비로운 세계에서 벌어지는 이 모든 일과 그 밖의 많은 일을 그는 이해하지 못했지만, 거기서 하는 모든 일이 아주 훌륭하다고 확신했고, 바로 그 일들의 신비로움을 사랑했다.

In his student days he had all but been in love with the eldest, Dolly, but she was soon married to Oblonsky. 대학 시절 그는 맏딸 돌리를 사랑할 뻔했지만, 그녀는 곧 오블론스키와 결혼했다. Then he began being in love with the second. 그러자 그는 둘째를 사랑하기 시작했다. He felt, as it were, that he had to be in love with one of the sisters, only he could not quite make out which. 그는 말하자면 자매 중 누군가를 사랑해야 한다고 느꼈는데, 다만 그게 누구인지 도무지 알 수가 없었다. But Natalia, too, had hardly made her appearance in the world when she married the diplomat Lvov. 그러나 나탈리야도 사교계에 나서자마자 외교관 르보프와 결혼했다. Kitty was still a child when Levin left the university. 레빈이 대학을 떠날 때 키티는 아직 어린아이였다. Young Shtcherbatsky went into the navy, was drowned in the Baltic, and Levin’s relations with the Shtcherbatskys, in spite of his friendship with Oblonsky, became less intimate. 젊은 셰르바츠키는 해군에 들어갔다가 발트해에서 익사했고, 레빈과 셰르바츠키 집안의 관계는 오블론스키와의 우정에도 불구하고 소원해졌다. But when early in the winter of this year Levin came to Moscow, after a year in the country, and saw the Shtcherbatskys, he realized which of the three sisters he was indeed destined to love. 그러나 올겨울 초에 레빈이 1년 동안 시골에서 지내다가 모스크바에 와서 셰르바츠키 집안 사람들을 만났을 때, 그는 세 자매 가운데 자기가 사랑할 운명이었던 사람이 누구인지 깨달았다.

One would have thought that nothing could be simpler than for him, a man of good family, rather rich than poor, and thirty-two years old, to make the young Princess Shtcherbatskaya an offer of marriage; in all likelihood he would at once have been looked upon as a good match. 좋은 가문 출신에 가난하기보다는 부유한 편이고 서른두 살인 그가 젊은 셰르바츠카야 공작 영애에게 청혼하는 것보다 간단한 일은 없을 것처럼 보였다. 십중팔구 그는 곧바로 좋은 신랑감으로 여겨졌을 것이다. But Levin was in love, and so it seemed to him that Kitty was so perfect in every respect that she was a creature far above everything earthly; and that he was a creature so low and so earthly that it could not even be conceived that other people and she herself could regard him as worthy of her. 그러나 레빈은 사랑에 빠져 있었고, 그래서 그에게는 키티가 모든 면에서 너무나 완벽해서 지상의 모든 것을 훨씬 뛰어넘는 존재처럼 보였고, 자기는 너무나 저열하고 속된 존재라서 다른 사람들이나 그녀 자신이 자기를 그녀에게 어울리는 사람으로 여긴다는 것은 상상조차 할 수 없었다.

After spending two months in Moscow in a state of enchantment, seeing Kitty almost every day in society, into which he went so as to meet her, he abruptly decided that it could not be, and went back to the country. 모스크바에서 두 달 동안 넋이 나간 채 지내며, 그녀를 만나려고 드나들던 사교계에서 거의 날마다 키티를 보고 난 뒤, 그는 갑자기 그럴 수는 없다고 결론을 내리고 시골로 돌아가 버렸다.

Levin’s conviction that it could not be was founded on the idea that in the eyes of her family he was a disadvantageous and worthless match for the charming Kitty, and that Kitty herself could not love him. 그럴 수 없다는 레빈의 확신은, 그녀의 가족이 보기에 자기는 매력적인 키티에게 불리하고 하찮은 신랑감이며, 키티 자신도 자기를 사랑할 수 없다는 생각에 근거한 것이었다. In her family’s eyes he had no ordinary, definite career and position in society, while his contemporaries by this time, when he was thirty-two, were already, one a colonel, and another a professor, another director of a bank and railways, or president of a board like Oblonsky. 그녀의 가족이 보기에 그에게는 사회에서의 평범하고 뚜렷한 경력도 지위도 없었다. 반면 그의 또래들은 서른두 살인 지금쯤 벌써 누구는 대령이고, 누구는 교수이며, 누구는 은행과 철도의 이사이거나 오블론스키처럼 관청의 장관이었다. But he (he knew very well how he must appear to others) was a country gentleman, occupied in breeding cattle, shooting game, and building barns; in other words, a fellow of no ability, who had not turned out well, and who was doing just what, according to the ideas of the world, is done by people fit for nothing else. 그런데 그는 (자기가 남들 눈에 어떻게 보일지 그는 잘 알고 있었다) 시골 지주로서 소를 치고 사냥을 하고 헛간을 짓고 있었다. 다시 말해 재능도 없고 잘 풀리지도 못해서, 세상의 생각대로라면 달리 쓸모없는 사람들이 하는 일을 하고 있는 친구였다.

The mysterious, enchanting Kitty herself could not love such an ugly person as he conceived himself to be, and, above all, such an ordinary, in no way striking person. 신비롭고 매혹적인 키티 자신도, 그가 스스로 생각하는 것처럼 못생긴 사람을, 무엇보다 그렇게 평범하고 조금도 눈에 띄지 않는 사람을 사랑할 수는 없었다. Moreover, his attitude to Kitty in the past—the attitude of a grown-up person to a child, arising from his friendship with her brother—seemed to him yet another obstacle to love. 게다가 예전에 그녀의 오빠와의 우정에서 비롯된, 어른이 아이를 대하는 듯한 키티에 대한 그의 태도가 그에게는 사랑의 또 다른 걸림돌로 보였다. An ugly, good-natured man, as he considered himself, might, he supposed, be liked as a friend; but to be loved with such a love as that with which he loved Kitty, one would need to be a handsome and, still more, a distinguished man. 그가 자신을 그렇게 여기듯 못생기고 선량한 남자라면 친구로서 호감을 살 수는 있겠지만, 그가 키티를 사랑하는 것 같은 그런 사랑을 받으려면 잘생겨야 하고, 그보다 더 뛰어난 인물이어야 한다고 그는 생각했다.

He had heard that women often did care for ugly and ordinary men, but he did not believe it, for he judged by himself, and he could not himself have loved any but beautiful, mysterious, and exceptional women. 그는 여자들이 못생기고 평범한 남자를 좋아하는 일이 흔하다는 말을 들었지만 그것을 믿지 않았다. 자기를 기준으로 판단했는데, 그 자신은 아름답고 신비롭고 특별한 여자가 아니면 사랑할 수 없었기 때문이다.

But after spending two months alone in the country, he was convinced that this was not one of those passions of which he had had experience in his early youth; that this feeling gave him not an instant’s rest; that he could not live without deciding the question, would she or would she not be his wife, and that his despair had arisen only from his own imaginings, that he had no sort of proof that he would be rejected. 그러나 시골에서 혼자 두 달을 보내고 나자, 그는 이것이 젊은 시절에 겪었던 그런 열정이 아니라는 것, 이 감정이 한순간도 자기를 쉬게 두지 않는다는 것, 그녀가 자기 아내가 될 것인가 아닌가 하는 문제를 결정하지 않고는 살 수 없다는 것, 그리고 자기의 절망은 오직 자기 상상에서 비롯되었을 뿐 거절당하리라는 증거는 아무것도 없다는 것을 확신하게 되었다. And he had now come to Moscow with a firm determination to make an offer, and get married if he were accepted. 그래서 그는 이제 청혼하고, 받아들여지면 결혼하겠다는 굳은 결심을 하고 모스크바에 온 것이다. Or ... he could not conceive what would become of him if he were rejected. 그게 아니면…… 거절당한다면 자기가 어떻게 될지 그는 상상할 수 없었다.