PART ONEChapter 5제1부제5장

Stepan Arkadyevitch had learned easily at school, thanks to his excellent abilities, but he had been idle and mischievous, and therefore was one of the lowest in his class. 스테판 아르카디치는 뛰어난 재능 덕분에 학교에서 공부를 쉽게 익혔지만, 게으르고 장난이 심해서 반에서 거의 꼴찌였다. But in spite of his habitually dissipated mode of life, his inferior grade in the service, and his comparative youth, he occupied the honorable and lucrative position of president of one of the government boards at Moscow. 그러나 늘 방탕한 생활을 하고, 관등도 낮고, 나이도 비교적 젊은데도, 그는 모스크바의 한 관청 장관이라는 명예롭고 수입 좋은 자리를 차지하고 있었다. This post he had received through his sister Anna’s husband, Alexey Alexandrovitch Karenin, who held one of the most important positions in the ministry to whose department the Moscow office belonged. 그는 이 자리를 누이 안나의 남편인 알렉세이 알렉산드로비치 카레닌을 통해 얻었는데, 카레닌은 모스크바 관청이 속한 부처에서 가장 중요한 자리 가운데 하나를 차지하고 있었다. But if Karenin had not got his brother-in-law this berth, then through a hundred other personages—brothers, sisters, cousins, uncles, and aunts—Stiva Oblonsky would have received this post, or some other similar one, together with the salary of six thousand absolutely needful for him, as his affairs, in spite of his wife’s considerable property, were in an embarrassed condition. 그러나 카레닌이 처남에게 이 자리를 마련해 주지 않았더라도, 스티바 오블론스키는 형제, 자매, 사촌, 삼촌, 숙모 등 다른 백 명의 인물을 통해 이 자리나 이와 비슷한 다른 자리를, 자기에게 꼭 필요한 6천 루블의 봉급과 함께 얻었을 것이다. 아내의 재산이 상당한데도 그의 형편은 곤란했기 때문이다.

Half Moscow and Petersburg were friends and relations of Stepan Arkadyevitch. 모스크바와 페테르부르크의 절반이 스테판 아르카디치의 친구이자 친척이었다. He was born in the midst of those who had been and are the powerful ones of this world. 그는 이 세상에서 권력을 쥐었고 지금도 쥐고 있는 사람들 한가운데서 태어났다. One-third of the men in the government, the older men, had been friends of his father’s, and had known him in petticoats; another third were his intimate chums, and the remainder were friendly acquaintances. 정부 요직에 있는 사람들 가운데 3분의 1, 즉 나이 든 사람들은 그의 아버지의 친구로서 그가 배내옷을 입고 있을 때부터 그를 알았고, 다른 3분의 1은 그와 허물없는 친구였으며, 나머지는 친한 지인이었다. Consequently the distributors of earthly blessings in the shape of places, rents, shares, and such, were all his friends, and could not overlook one of their own set; and Oblonsky had no need to make any special exertion to get a lucrative post. 따라서 관직, 임대 수입, 이권 따위의 형태로 세상의 복을 나누어 주는 사람들은 모두 그의 친구여서 자기 패거리 사람을 모른 척할 수 없었다. 그래서 오블론스키는 수입 좋은 자리를 얻으려고 특별히 애쓸 필요가 없었다. He had only not to refuse things, not to show jealousy, not to be quarrelsome or take offense, all of which from his characteristic good nature he never did. 그는 그저 거절하지 않고, 시기하지 않고, 다투거나 화내지 않기만 하면 되었는데, 그는 타고난 선량함 때문에 결코 그런 짓을 하지 않았다. It would have struck him as absurd if he had been told that he would not get a position with the salary he required, especially as he expected nothing out of the way; he only wanted what the men of his own age and standing did get, and he was no worse qualified for performing duties of the kind than any other man. 필요한 봉급을 받는 자리를 얻지 못할 거라는 말을 들었다면 그는 터무니없다고 생각했을 것이다. 더구나 그는 특별한 것을 바라지 않았다. 그는 그저 같은 나이와 지위의 사람들이 얻는 것을 원했을 뿐이고, 그런 종류의 업무를 수행하는 데 다른 누구보다 모자라지도 않았다.

Stepan Arkadyevitch was not merely liked by all who knew him for his good humor, but for his bright disposition, and his unquestionable honesty. 스테판 아르카디치는 선량한 성품 때문만이 아니라 밝은 기질과 의심할 여지 없는 정직함 때문에 그를 아는 모든 사람의 사랑을 받았다. In him, in his handsome, radiant figure, his sparkling eyes, black hair and eyebrows, and the white and red of his face, there was something which produced a physical effect of kindliness and good humor on the people who met him. 그에게는, 그의 잘생기고 환한 풍채, 반짝이는 눈, 검은 머리칼과 눈썹, 희고 붉은 얼굴에는, 그를 만나는 사람들에게 다정함과 선량함을 육체적으로 느끼게 하는 무언가가 있었다. “Aha! “아하! Stiva! 스티바! Oblonsky! 오블론스키! Here he is!” was almost always said with a smile of delight on meeting him. 여기 있었군!” 그를 만나면 사람들은 거의 언제나 기쁜 미소를 띠며 이렇게 말했다. Even though it happened at times that after a conversation with him it seemed that nothing particularly delightful had happened, the next day, and the next, everyone was just as delighted at meeting him again. 그와 이야기를 나눈 뒤에 특별히 즐거운 일이 없었던 것처럼 느껴질 때도 가끔 있었지만, 이튿날도 그다음 날도 사람들은 그를 다시 만나면 똑같이 기뻐했다.

After filling for three years the post of president of one of the government boards at Moscow, Stepan Arkadyevitch had won the respect, as well as the liking, of his fellow-officials, subordinates, and superiors, and all who had had business with him. 모스크바의 한 관청 장관 자리를 3년 동안 맡으면서, 스테판 아르카디치는 동료 관리와 부하와 상관, 그리고 그와 일로 얽힌 모든 사람의 호감뿐 아니라 존경까지 얻었다. The principal qualities in Stepan Arkadyevitch which had gained him this universal respect in the service consisted, in the first place, of his extreme indulgence for others, founded on a consciousness of his own shortcomings; secondly, of his perfect liberalism—not the liberalism he read of in the papers, but the liberalism that was in his blood, in virtue of which he treated all men perfectly equally and exactly the same, whatever their fortune or calling might be; and thirdly—the most important point—his complete indifference to the business in which he was engaged, in consequence of which he was never carried away, and never made mistakes. 관직에서 스테판 아르카디치가 이런 두루 존경을 받게 된 주된 자질은, 첫째로 자기 결점을 의식하는 데서 비롯된 남들에 대한 극도의 관대함이었고, 둘째로 완전한 자유주의, 그것도 신문에서 읽는 자유주의가 아니라 핏속에 흐르는 자유주의로, 그 덕분에 그는 재산이나 직업이 어떻든 모든 사람을 완전히 평등하고 똑같이 대했으며, 셋째로, 이것이 가장 중요한 점인데, 자기가 맡은 일에 완전히 무관심해서 결코 일에 휩쓸리지 않았고 따라서 결코 실수를 저지르지 않았다는 것이다.

On reaching the offices of the board, Stepan Arkadyevitch, escorted by a deferential porter with a portfolio, went into his little private room, put on his uniform, and went into the boardroom. 관청에 도착하자 스테판 아르카디치는 서류 가방을 든 공손한 수위의 안내를 받아 작은 개인 집무실로 들어가 관복을 입고 회의실로 갔다. The clerks and copyists all rose, greeting him with good-humored deference. 서기와 필경사들이 모두 일어나 선량하면서도 공손하게 그를 맞았다. Stepan Arkadyevitch moved quickly, as ever, to his place, shook hands with his colleagues, and sat down. 스테판 아르카디치는 여느 때처럼 빠르게 자기 자리로 가서 동료들과 악수를 나누고 앉았다. He made a joke or two, and talked just as much as was consistent with due decorum, and began work. 그는 농담을 한두 마디 하고, 예의에 어긋나지 않을 만큼만 이야기를 나눈 뒤 일을 시작했다. No one knew better than Stepan Arkadyevitch how to hit on the exact line between freedom, simplicity, and official stiffness necessary for the agreeable conduct of business. 일을 즐겁게 진행하는 데 필요한 자유로움과 소박함과 관료적 딱딱함 사이의 정확한 선을 스테판 아르카디치보다 잘 짚어 내는 사람은 없었다. A secretary, with the good-humored deference common to everyone in Stepan Arkadyevitch’s office, came up with papers, and began to speak in the familiar and easy tone which had been introduced by Stepan Arkadyevitch. 비서 한 사람이 스테판 아르카디치의 관청 사람들 모두에게 공통된 선량하면서도 공손한 태도로 서류를 들고 다가와, 스테판 아르카디치가 도입한 허물없고 편안한 말투로 말하기 시작했다.

“We have succeeded in getting the information from the government department of Penza. “펜자 주 관청에서 자료를 받아 내는 데 성공했습니다. Here, would you care?...” 여기 있습니다. 보시겠습니까?…”

“You’ve got them at last?” said Stepan Arkadyevitch, laying his finger on the paper. “마침내 받아 냈군?” 스테판 아르카디치가 서류에 손가락을 올려놓으며 말했다. “Now, gentlemen....” “자, 여러분…….”

And the sitting of the board began. 그리고 회의가 시작되었다.

“If they knew,” he thought, bending his head with a significant air as he listened to the report, “what a guilty little boy their president was half an hour ago.” ‘저 사람들이 알았더라면,’ 그는 보고를 들으며 의미심장하게 고개를 숙인 채 생각했다. ‘30분 전만 해도 자기들 장관이 얼마나 죄지은 꼬마였는지.’ And his eyes were laughing during the reading of the report. 그리고 보고서를 읽는 동안 그의 눈은 웃고 있었다. Till two o’clock the sitting would go on without a break, and at two o’clock there would be an interval and luncheon. 회의는 2시까지 쉬지 않고 계속될 예정이었고, 2시에는 휴식과 점심 시간이 있었다.

It was not yet two, when the large glass doors of the boardroom suddenly opened and someone came in. 아직 2시가 되지 않았을 때, 회의실의 커다란 유리문이 갑자기 열리더니 누군가 들어왔다.

All the officials sitting on the further side under the portrait of the Tsar and the eagle, delighted at any distraction, looked round at the door; but the doorkeeper standing at the door at once drove out the intruder, and closed the glass door after him. 황제의 초상화와 독수리 문장 아래 저편에 앉아 있던 관리들은 모두 기분 전환이 될 일이라면 무엇이든 반가워서 문 쪽을 돌아보았지만, 문가에 서 있던 수위가 곧바로 침입자를 내쫓고 유리문을 닫아 버렸다.

When the case had been read through, Stepan Arkadyevitch got up and stretched, and by way of tribute to the liberalism of the times took out a cigarette in the boardroom and went into his private room. 사건 서류를 다 읽자 스테판 아르카디치는 일어나 기지개를 켜고, 시대의 자유주의에 경의를 표하는 뜻으로 회의실에서 궐련을 꺼내 들고 자기 집무실로 들어갔다. Two of the members of the board, the old veteran in the service, Nikitin, and the Kammerjunker Grinevitch, went in with him. 위원 두 사람, 노련한 고참 관리 니키틴과 시종보 그리네비치가 그와 함께 들어갔다.

“We shall have time to finish after lunch,” said Stepan Arkadyevitch. “점심 먹고 나서 끝낼 시간이 있겠지요.” 스테판 아르카디치가 말했다.

“To be sure we shall!” said Nikitin. “물론 있고말고요!” 니키틴이 말했다.

“A pretty sharp fellow this Fomin must be,” said Grinevitch of one of the persons taking part in the case they were examining. “이 포민이라는 자는 꽤 교활한 녀석인 게 틀림없어요.” 그리네비치가 그들이 검토하던 사건에 관련된 인물 하나를 두고 말했다.

Stepan Arkadyevitch frowned at Grinevitch’s words, giving him thereby to understand that it was improper to pass judgment prematurely, and made him no reply. 스테판 아르카디치는 그리네비치의 말에 이마를 찌푸려 섣불리 판단하는 것은 부적절하다는 뜻을 알려 주고는 아무 대답도 하지 않았다.

“Who was that came in?” he asked the doorkeeper. “아까 들어온 게 누구였나?” 그가 수위에게 물었다.

“Someone, your excellency, crept in without permission directly my back was turned. “각하, 누가 제가 등을 돌린 사이에 허락도 없이 살그머니 들어왔습니다. He was asking for you. 각하를 찾더군요. I told him: when the members come out, then....” 그래서 위원님들이 나오시면 그때…… 하고 말했습니다.”

“Where is he?” “그 사람 어디 있나?”

“Maybe he’s gone into the passage, but here he comes anyway. “복도로 나간 것 같습니다만, 저기 오는군요. That is he,” said the doorkeeper, pointing to a strongly built, broad-shouldered man with a curly beard, who, without taking off his sheepskin cap, was running lightly and rapidly up the worn steps of the stone staircase. 저 사람입니다.” 수위가 곱슬곱슬한 턱수염을 기른 체격 좋고 어깨가 넓은 남자를 가리키며 말했다. 그 남자는 양가죽 모자도 벗지 않은 채 닳은 돌계단을 가볍고 빠르게 뛰어 올라오고 있었다. One of the members going down—a lean official with a portfolio—stood out of his way and looked disapprovingly at the legs of the stranger, then glanced inquiringly at Oblonsky. 서류 가방을 들고 내려가던 마른 관리 하나가 비켜서며 낯선 남자의 다리를 못마땅하다는 듯 쳐다보고는, 묻는 듯한 눈길로 오블론스키를 흘끗 보았다.

Stepan Arkadyevitch was standing at the top of the stairs. 스테판 아르카디치는 계단 꼭대기에 서 있었다. His good-naturedly beaming face above the embroidered collar of his uniform beamed more than ever when he recognized the man coming up. 수놓은 관복 깃 위로 선량하게 빛나던 그의 얼굴은 올라오는 남자를 알아보자 그 어느 때보다 환하게 빛났다.

“Why, it’s actually you, Levin, at last!” he said with a friendly mocking smile, scanning Levin as he approached. “이런, 마침내 자네로군, 레빈!” 그는 다가오는 레빈을 훑어보며 다정하게 놀리는 미소를 띠고 말했다. “How is it you have deigned to look me up in this den?” said Stepan Arkadyevitch, and not content with shaking hands, he kissed his friend. “이 소굴까지 나를 찾아와 주시다니 웬일인가?” 스테판 아르카디치는 그렇게 말하며 악수만으로는 성에 차지 않아 친구에게 입을 맞추었다. “Have you been here long?” “온 지 오래됐나?”

“I have just come, and very much wanted to see you,” said Levin, looking shyly and at the same time angrily and uneasily around. “방금 왔어. 자네가 몹시 보고 싶었어.” 레빈이 수줍어하면서도 동시에 화가 난 듯 불안하게 주위를 둘러보며 말했다.

“Well, let’s go into my room,” said Stepan Arkadyevitch, who knew his friend’s sensitive and irritable shyness, and, taking his arm, he drew him along, as though guiding him through dangers. “자, 내 방으로 가세.” 친구의 예민하고 신경질적인 수줍음을 잘 아는 스테판 아르카디치는 그렇게 말하며 그의 팔을 잡고 마치 위험한 곳을 지나 안내하듯 이끌고 갔다.

Stepan Arkadyevitch was on familiar terms with almost all his acquaintances, and called almost all of them by their Christian names: old men of sixty, boys of twenty, actors, ministers, merchants, and adjutant-generals, so that many of his intimate chums were to be found at the extreme ends of the social ladder, and would have been very much surprised to learn that they had, through the medium of Oblonsky, something in common. 스테판 아르카디치는 아는 사람 거의 모두와 허물없이 지냈고, 거의 모두를 이름으로 불렀다. 예순 살 노인, 스무 살 청년, 배우, 장관, 상인, 시종 무관 할 것 없이 말이다. 그래서 그의 막역한 친구들 가운데 많은 이가 사회 계층의 양 끝에 있었는데, 그들이 오블론스키를 통해 서로 공통점이 있다는 것을 알았다면 몹시 놀랐을 것이다. He was the familiar friend of everyone with whom he took a glass of champagne, and he took a glass of champagne with everyone, and when in consequence he met any of his disreputable chums, as he used in joke to call many of his friends, in the presence of his subordinates, he well knew how, with his characteristic tact, to diminish the disagreeable impression made on them. 그는 함께 샴페인 한 잔을 마신 사람이면 누구와도 허물없는 친구가 되었고, 누구와도 샴페인 한 잔을 마셨다. 그래서 부하들이 있는 자리에서 그가 농담 삼아 ‘체면 안 서는 친구들’이라고 부르는 이들 가운데 누군가를 만나게 되면, 그는 특유의 요령으로 그것이 부하들에게 주는 불쾌한 인상을 줄이는 법을 잘 알고 있었다. Levin was not a disreputable chum, but Oblonsky, with his ready tact, felt that Levin fancied he might not care to show his intimacy with him before his subordinates, and so he made haste to take him off into his room. 레빈은 체면 안 서는 친구가 아니었지만, 오블론스키는 눈치 빠른 요령으로 레빈이 부하들 앞에서 그와 친한 사이임을 드러내고 싶어 하지 않을지도 모른다고 여긴다는 것을 느꼈고, 그래서 서둘러 그를 자기 방으로 데려간 것이다.

Levin was almost of the same age as Oblonsky; their intimacy did not rest merely on champagne. 레빈은 오블론스키와 나이가 거의 같았다. 그들의 친분은 샴페인에만 기댄 것이 아니었다. Levin had been the friend and companion of his early youth. 레빈은 그의 어린 시절 친구이자 동무였다. They were fond of one another in spite of the difference of their characters and tastes, as friends are fond of one another who have been together in early youth. 둘은 성격과 취향이 달랐지만, 어린 시절을 함께 보낸 친구들이 그렇듯 서로를 아꼈다. But in spite of this, each of them—as is often the way with men who have selected careers of different kinds—though in discussion he would even justify the other’s career, in his heart despised it. 그러나 그런데도, 서로 다른 길을 택한 사람들이 흔히 그렇듯, 둘은 저마다 토론에서는 상대의 삶을 옹호하기까지 하면서도 속으로는 그것을 경멸했다. It seemed to each of them that the life he led himself was the only real life, and the life led by his friend was a mere phantasm. 둘 다 자기가 사는 삶만이 진짜 삶이고 친구가 사는 삶은 한낱 환영에 지나지 않는다고 생각했다. Oblonsky could not restrain a slight mocking smile at the sight of Levin. 오블론스키는 레빈을 보면 가벼운 조롱의 미소를 참을 수 없었다. How often he had seen him come up to Moscow from the country where he was doing something, but what precisely Stepan Arkadyevitch could never quite make out, and indeed he took no interest in the matter. 레빈이 무언가를 하고 있는 시골에서 모스크바로 올라오는 것을 그는 몇 번이나 보았던가. 그런데 그게 정확히 무엇인지 스테판 아르카디치는 끝내 알 수 없었고, 사실 거기에 관심도 없었다. Levin arrived in Moscow always excited and in a hurry, rather ill at ease and irritated by his own want of ease, and for the most part with a perfectly new, unexpected view of things. 레빈은 모스크바에 올 때면 늘 흥분해서 서두르고, 좀 불편해하면서 자기의 그 불편함에 짜증을 내고, 대개는 사물에 대해 완전히 새롭고 뜻밖의 견해를 가지고 왔다. Stepan Arkadyevitch laughed at this, and liked it. 스테판 아르카디치는 그것을 비웃으면서도 좋아했다. In the same way Levin in his heart despised the town mode of life of his friend, and his official duties, which he laughed at, and regarded as trifling. 마찬가지로 레빈도 속으로는 친구의 도시 생활과 관직을 경멸했고, 그것을 비웃으며 하찮게 여겼다. But the difference was that Oblonsky, as he was doing the same as everyone did, laughed complacently and good-humoredly, while Levin laughed without complacency and sometimes angrily. 다만 다른 점은, 오블론스키는 남들이 다 하는 대로 하고 있었으므로 자족하며 선량하게 웃었지만, 레빈은 자족하지 못한 채, 때로는 화를 내며 웃었다는 것이다.

“We have long been expecting you,” said Stepan Arkadyevitch, going into his room and letting Levin’s hand go as though to show that here all danger was over. “오래전부터 자네를 기다렸네.” 스테판 아르카디치가 자기 방으로 들어서며, 이제 위험은 다 지났다는 것을 보여 주려는 듯 레빈의 손을 놓고 말했다. “I am very, very glad to see you,” he went on. “자네를 보니 정말, 정말 반갑네.” 그가 말을 이었다. “Well, how are you? “그래, 어떻게 지내나? Eh? 응? When did you come?” 언제 왔나?”

Levin was silent, looking at the unknown faces of Oblonsky’s two companions, and especially at the hand of the elegant Grinevitch, which had such long white fingers, such long yellow filbert-shaped nails, and such huge shining studs on the shirt-cuff, that apparently they absorbed all his attention, and allowed him no freedom of thought. 레빈은 오블론스키와 함께 있는 낯선 두 사람의 얼굴을, 특히 우아한 그리네비치의 손을 바라보며 말이 없었다. 그 손가락은 어찌나 길고 희며, 손톱은 어찌나 길고 누렇게 개암 모양으로 다듬어져 있고, 셔츠 소맷부리의 장식 단추는 어찌나 크고 번쩍이는지, 그의 온 신경을 빼앗아 생각할 틈을 주지 않는 것 같았다. Oblonsky noticed this at once, and smiled. 오블론스키는 곧바로 그것을 알아차리고 미소 지었다.

“Ah, to be sure, let me introduce you,” he said. “아, 참, 소개해 주지.” 그가 말했다. “My colleagues: Philip Ivanitch Nikitin, Mihail Stanislavitch Grinevitch”—and turning to Levin—“a district councilor, a modern district councilman, a gymnast who lifts thirteen stone with one hand, a cattle-breeder and sportsman, and my friend, Konstantin Dmitrievitch Levin, the brother of Sergey Ivanovitch Koznishev.” “내 동료들일세. 필리프 이바니치 니키틴, 미하일 스타니슬라비치 그리네비치.” 그러고는 레빈 쪽으로 돌아서며 말했다. “이쪽은 지방 자치회 의원, 새 시대의 지방 자치회 의원이자, 한 손으로 80킬로그램을 드는 체조 선수이고, 목축가이자 사냥꾼이며, 내 친구인 콘스탄틴 드미트리치 레빈이오. 세르게이 이바노비치 코즈니셰프의 동생이지요.”

“Delighted,” said the veteran. “반갑습니다.” 고참 관리가 말했다.

“I have the honor of knowing your brother, Sergey Ivanovitch,” said Grinevitch, holding out his slender hand with its long nails. “형님이신 세르게이 이바노비치와는 알고 지내는 영광을 누리고 있습니다.” 그리네비치가 손톱이 긴 가느다란 손을 내밀며 말했다.

Levin frowned, shook hands coldly, and at once turned to Oblonsky. 레빈은 이마를 찌푸리고 쌀쌀하게 악수를 한 뒤 곧바로 오블론스키에게 돌아섰다. Though he had a great respect for his half-brother, an author well known to all Russia, he could not endure it when people treated him not as Konstantin Levin, but as the brother of the celebrated Koznishev. 그는 온 러시아에 이름이 알려진 작가인 이부형을 무척 존경했지만, 사람들이 자기를 콘스탄틴 레빈으로서가 아니라 유명한 코즈니셰프의 동생으로 대하는 것은 견딜 수 없었다.

“No, I am no longer a district councilor. “아니, 나는 이제 지방 자치회 의원이 아니야. I have quarreled with them all, and don’t go to the meetings any more,” he said, turning to Oblonsky. 다들하고 싸우고 이제 회의에 안 나가.” 그가 오블론스키에게 돌아서며 말했다.

“You’ve been quick about it!” said Oblonsky with a smile. “빠르기도 하군!” 오블론스키가 미소 지으며 말했다. “But how? why?” “그런데 어떻게? 왜?”

“It’s a long story. “이야기가 길어. I will tell you some time,” said Levin, but he began telling him at once. 언젠가 말해 줄게.” 레빈은 그렇게 말했지만 곧바로 이야기를 시작했다. “Well, to put it shortly, I was convinced that nothing was really done by the district councils, or ever could be,” he began, as though someone had just insulted him. “그러니까 간단히 말하면, 지방 자치회는 실제로 하는 일이 아무것도 없고 앞으로도 할 수 없다는 확신이 들었어.” 그는 마치 누군가에게 방금 모욕이라도 당한 것처럼 말을 시작했다. “On one side it’s a plaything; they play at being a parliament, and I’m neither young enough nor old enough to find amusement in playthings; and on the other side” (he stammered) “it’s a means for the coterie of the district to make money. “한편으로는 장난감이야. 의회 놀이를 하는 거지. 나는 장난감을 가지고 놀기에는 너무 젊지도 너무 늙지도 않았고. 다른 한편으로는,” (그는 말을 더듬었다) “지방의 패거리들이 돈을 버는 수단이야. Formerly they had wardships, courts of justice, now they have the district council—not in the form of bribes, but in the form of unearned salary,” he said, as hotly as though someone of those present had opposed his opinion. 예전에는 후견 기관이나 법원이 있었다면, 지금은 지방 자치회가 있는 거지. 뇌물 형태가 아니라 일하지 않고 받는 봉급의 형태로 말이야.” 그는 마치 여기 있는 누군가가 자기 의견에 반대하기라도 한 것처럼 열을 올리며 말했다.

“Aha! “아하! You’re in a new phase again, I see—a conservative,” said Stepan Arkadyevitch. 보아하니 자네가 또 새로운 단계에 들어섰군. 보수주의자로.” 스테판 아르카디치가 말했다. “However, we can go into that later.” “하지만 그 얘기는 나중에 하세.”

“Yes, later. “그래, 나중에. But I wanted to see you,” said Levin, looking with hatred at Grinevitch’s hand. 하지만 나는 자네를 만나고 싶었어.” 레빈이 그리네비치의 손을 증오에 차서 바라보며 말했다.

Stepan Arkadyevitch gave a scarcely perceptible smile. 스테판 아르카디치는 거의 눈에 띄지 않게 미소 지었다.

“How was it you used to say you would never wear European dress again?” he said, scanning his new suit, obviously cut by a French tailor. “다시는 유럽식 옷을 입지 않겠다더니 어떻게 된 건가?” 그가 누가 봐도 프랑스 재단사가 지은 레빈의 새 양복을 훑어보며 말했다. “Ah! “아! I see: a new phase.” 알겠군. 새로운 단계로군.”

Levin suddenly blushed, not as grown men blush, slightly, without being themselves aware of it, but as boys blush, feeling that they are ridiculous through their shyness, and consequently ashamed of it and blushing still more, almost to the point of tears. 레빈은 갑자기 얼굴을 붉혔다. 어른들이 자기도 모르게 살짝 붉히는 식이 아니라, 소년들이 수줍음 때문에 자기가 우스꽝스럽다고 느끼고 그래서 부끄러워하며 거의 눈물이 날 지경으로 더욱 붉히는 식이었다. And it was so strange to see this sensible, manly face in such a childish plight, that Oblonsky left off looking at him. 이 분별 있고 사내다운 얼굴이 그렇게 어린애 같은 곤경에 빠진 것을 보는 것이 너무 이상해서, 오블론스키는 그를 쳐다보지 않았다.

“Oh, where shall we meet? “아, 우리 어디서 만날까? You know I want very much to talk to you,” said Levin. 자네하고 꼭 이야기하고 싶은 게 있거든.” 레빈이 말했다.

Oblonsky seemed to ponder. 오블론스키는 생각에 잠기는 듯했다.

“I’ll tell you what: let’s go to Gurin’s to lunch, and there we can talk. “이렇게 하지. 구린네 가게에 가서 점심을 먹으면서 이야기하세. I am free till three.” 나는 3시까지 시간이 있어.”

“No,” answered Levin, after an instant’s thought, “I have got to go on somewhere else.” “아니.” 레빈이 잠시 생각하더니 대답했다. “다른 데 가 봐야 해.”

“All right, then, let’s dine together.” “좋아, 그럼 저녁을 같이 하세.”

“Dine together? “저녁을 같이? But I have nothing very particular, only a few words to say, and a question I want to ask you, and we can have a talk afterwards.” 하지만 특별한 건 없어. 그냥 몇 마디 할 말하고 물어보고 싶은 게 하나 있을 뿐이야. 이야기는 그다음에 하면 되고.”

“Well, say the few words, then, at once, and we’ll gossip after dinner.” “그럼 그 몇 마디를 지금 당장 하게. 수다는 저녁 먹고 떨지.”

“Well, it’s this,” said Levin; “but it’s of no importance, though.” “그러니까, 이거야.” 레빈이 말했다. “하지만 별로 중요한 건 아니야.”

His face all at once took an expression of anger from the effort he was making to surmount his shyness. 수줍음을 이겨 내려고 애쓰느라 그의 얼굴에 갑자기 화난 표정이 떠올랐다.

“What are the Shtcherbatskys doing? “셰르바츠키 댁은 어떻게 지내? Everything as it used to be?” he said. 다 예전 그대로야?” 그가 말했다.

Stepan Arkadyevitch, who had long known that Levin was in love with his sister-in-law, Kitty, gave a hardly perceptible smile, and his eyes sparkled merrily. 레빈이 처제 키티를 사랑하고 있다는 것을 오래전부터 알고 있던 스테판 아르카디치는 거의 눈에 띄지 않게 미소 지었고, 그의 눈이 즐겁게 반짝였다.

“You said a few words, but I can’t answer in a few words, because.... “자네는 몇 마디라고 했지만, 나는 몇 마디로는 대답할 수 없어. 왜냐하면……. Excuse me a minute....” 잠깐만 실례하겠네…….”

A secretary came in, with respectful familiarity and the modest consciousness, characteristic of every secretary, of superiority to his chief in the knowledge of their business; he went up to Oblonsky with some papers, and began, under pretense of asking a question, to explain some objection. 비서 한 사람이 공손하면서도 허물없는 태도로, 그리고 업무 지식에서는 자기가 상관보다 낫다는, 모든 비서에게 특유한 겸손한 자의식을 품고 들어왔다. 그는 서류를 들고 오블론스키에게 다가가, 질문을 하는 척하며 어떤 반대 의견을 설명하기 시작했다. Stepan Arkadyevitch, without hearing him out, laid his hand genially on the secretary’s sleeve. 스테판 아르카디치는 끝까지 듣지도 않고 비서의 소매에 다정하게 손을 얹었다.

“No, you do as I told you,” he said, softening his words with a smile, and with a brief explanation of his view of the matter he turned away from the papers, and said: “So do it that way, if you please, Zahar Nikititch.” “아니, 내가 말한 대로 하게.” 그는 미소로 말투를 누그러뜨리며 말하고는, 그 문제에 대한 자기 견해를 짧게 설명한 뒤 서류에서 몸을 돌리며 말했다. “그러니 그렇게 해 주게, 자하르 니키티치.”

The secretary retired in confusion. 비서는 당황해서 물러갔다. During the consultation with the secretary Levin had completely recovered from his embarrassment. 비서와 의논하는 동안 레빈은 당황한 기색에서 완전히 벗어났다. He was standing with his elbows on the back of a chair, and on his face was a look of ironical attention. 그는 의자 등받이에 팔꿈치를 괴고 서 있었는데, 그의 얼굴에는 비꼬는 듯한 주의가 서려 있었다.

“I don’t understand it, I don’t understand it,” he said. “이해가 안 돼, 이해가 안 돼.” 그가 말했다.

“What don’t you understand?” said Oblonsky, smiling as brightly as ever, and picking up a cigarette. “뭐가 이해가 안 되나?” 오블론스키가 여전히 환하게 웃으며 궐련을 집어 들고 말했다. He expected some queer outburst from Levin. 그는 레빈에게서 무슨 괴상한 폭발이 나오리라 예상했다.

“I don’t understand what you are doing,” said Levin, shrugging his shoulders. “자네가 하는 일이 이해가 안 돼.” 레빈이 어깨를 으쓱하며 말했다. “How can you do it seriously?” “어떻게 그걸 진지하게 할 수 있지?”

“Why not?” “왜 못 하겠나?”

“Why, because there’s nothing in it.” “아니, 거기엔 아무것도 없으니까.”

“You think so, but we’re overwhelmed with work.” “자네는 그렇게 생각하겠지만, 우리는 일에 파묻혀 있어.”

“On paper. “서류상으로만. But, there, you’ve a gift for it,” added Levin. 뭐, 그래도 자네는 그런 데 재능이 있지.” 레빈이 덧붙였다.

“That’s to say, you think there’s a lack of something in me?” “그러니까 자네 말은 나한테 뭔가 부족하다는 건가?”

“Perhaps so,” said Levin. “그럴지도.” 레빈이 말했다. “But all the same I admire your grandeur, and am proud that I’ve a friend in such a great person. “그래도 나는 자네의 위엄에 감탄하고, 그렇게 위대한 인물이 내 친구라는 게 자랑스러워. You’ve not answered my question, though,” he went on, with a desperate effort looking Oblonsky straight in the face. 그런데 자네는 내 질문에 대답을 안 했어.” 그는 필사적으로 애쓰며 오블론스키의 얼굴을 똑바로 바라보고 말을 이었다.

“Oh, that’s all very well. “아, 그건 다 좋아. You wait a bit, and you’ll come to this yourself. 조금만 기다려 봐. 자네도 결국 이렇게 될 테니까. It’s very nice for you to have over six thousand acres in the Karazinsky district, and such muscles, and the freshness of a girl of twelve; still you’ll be one of us one day. 카라진스키 군에 2,500헥타르가 넘는 땅이 있고, 그런 근육에, 열두 살 소녀 같은 싱싱함을 가졌으니 자네는 참 좋겠지만, 그래도 언젠가는 자네도 우리 같은 사람이 될 거야. Yes, as to your question, there is no change, but it’s a pity you’ve been away so long.” 그래, 자네 질문에 대해서라면, 달라진 건 없어. 하지만 자네가 너무 오래 떠나 있었던 게 아쉽군.”

“Oh, why so?” “아, 왜?” Levin queried, panic-stricken. 레빈이 겁에 질려 물었다.

“Oh, nothing,” responded Oblonsky. “아, 아무것도 아니야.” 오블론스키가 대답했다. “We’ll talk it over. “그 얘기는 나중에 하세. But what’s brought you up to town?” 그런데 무슨 일로 도시에 올라왔나?”

“Oh, we’ll talk about that, too, later on,” said Levin, reddening again up to his ears. “아, 그 얘기도 나중에 하자.” 레빈이 다시 귀까지 새빨개지며 말했다.

“All right. “좋아. I see,” said Stepan Arkadyevitch. 알겠네.” 스테판 아르카디치가 말했다. “I should ask you to come to us, you know, but my wife’s not quite the thing. “우리 집에 오라고 하고 싶지만, 알다시피 아내가 좀 편치 않아서. But I tell you what; if you want to see them, they’re sure now to be at the Zoological Gardens from four to five. 하지만 이렇게 하지. 그 집 사람들을 보고 싶으면, 지금쯤이면 4시에서 5시 사이에 틀림없이 동물원에 있을 거야. Kitty skates. 키티가 스케이트를 타거든. You drive along there, and I’ll come and fetch you, and we’ll go and dine somewhere together.” 자네는 그리로 가게. 내가 데리러 갈 테니, 그다음에 어디 가서 같이 저녁을 먹세.”

“Capital. “좋아. So good-bye till then.” 그럼 그때까지 안녕.”

“Now mind, you’ll forget, I know you, or rush off home to the country!” Stepan Arkadyevitch called out laughing. “잊지 말게. 자네를 잘 아니까 하는 말인데, 잊어버리거나 시골집으로 달아나 버리지 말라고!” 스테판 아르카디치가 웃으며 외쳤다.

“No, truly!” “아니야, 정말이야!”

And Levin went out of the room, only when he was in the doorway remembering that he had forgotten to take leave of Oblonsky’s colleagues. 그리고 레빈은 방을 나갔는데, 문간에 이르러서야 오블론스키의 동료들에게 작별 인사를 하는 것을 잊었다는 것을 떠올렸다.

“That gentleman must be a man of great energy,” said Grinevitch, when Levin had gone away. “저분은 정력이 대단한 사람인 게 틀림없군요.” 레빈이 나간 뒤 그리네비치가 말했다.

“Yes, my dear boy,” said Stepan Arkadyevitch, nodding his head, “he’s a lucky fellow! “그렇다네, 이 사람아.” 스테판 아르카디치가 고개를 끄덕이며 말했다. “운 좋은 친구지! Over six thousand acres in the Karazinsky district; everything before him; and what youth and vigor! 카라진스키 군에 2,500헥타르가 넘는 땅이 있고, 앞날이 창창하고, 게다가 그 젊음과 기운이라니! Not like some of us.” 우리 같은 사람들과는 다르지.”

“You have a great deal to complain of, haven’t you, Stepan Arkadyevitch?” “스테판 아르카디치, 불평하실 게 많으신가 보군요?”

“Ah, yes, I’m in a poor way, a bad way,” said Stepan Arkadyevitch with a heavy sigh. “아, 그래, 나는 형편이 안 좋아. 아주 나빠.” 스테판 아르카디치가 무거운 한숨을 쉬며 말했다.