PART TWOChapter 21제2부제21장

The temporary stable, a wooden shed, had been put up close to the race course, and there his mare was to have been taken the previous day. 경마장 바로 옆에 임시 마구간으로 쓰는 나무 헛간이 지어져 있었고, 그의 암말은 전날 그리로 옮겨졌을 것이었다. He had not yet seen her there. 그는 아직 그곳에서 말을 보지 못했다.

During the last few days he had not ridden her out for exercise himself, but had put her in the charge of the trainer, and so now he positively did not know in what condition his mare had arrived yesterday and was today. 지난 며칠 동안 그는 직접 말을 타고 운동시키지 않고 조련사에게 맡겨 두었기에, 지금 그는 자기 암말이 어제 어떤 상태로 도착했고 오늘은 어떤지 전혀 알지 못했다. He had scarcely got out of his carriage when his groom, the so-called “stable boy,” recognizing the carriage some way off, called the trainer. 그가 마차에서 내리자마자, 이른바 ‘마구간 소년’인 마부가 멀리서 마차를 알아보고 조련사를 불렀다. A dry-looking Englishman, in high boots and a short jacket, clean-shaven, except for a tuft below his chin, came to meet him, walking with the uncouth gait of jockey, turning his elbows out and swaying from side to side. 목 긴 장화에 짧은 재킷을 입고, 턱 밑의 수염 한 줌만 빼고 말끔히 면도한 깡마른 영국인이, 팔꿈치를 밖으로 벌리고 몸을 좌우로 흔드는 기수 특유의 볼품없는 걸음걸이로 그를 맞으러 나왔다.

“Well, how’s Frou-Frou?” Vronsky asked in English. “그래, 프루프루는 어떤가?” 브론스키가 영어로 물었다.

“All right, sir,” the Englishman’s voice responded somewhere in the inside of his throat. “괜찮습니다, 나리.” 영국인의 목소리가 목구멍 깊은 어딘가에서 대답했다. “Better not go in,” he added, touching his hat. “들어가지 않으시는 게 좋겠습니다.” 그가 모자에 손을 대며 덧붙였다. “I’ve put a muzzle on her, and the mare’s fidgety. “입마개를 씌워 놨는데, 말이 안절부절못하고 있습니다. Better not go in, it’ll excite the mare.” 들어가지 않으시는 게 좋겠습니다. 말이 흥분할 겁니다.”

“No, I’m going in. “아니, 들어가겠네. I want to look at her.” 좀 보고 싶어.”

“Come along, then,” said the Englishman, frowning, and speaking with his mouth shut, and, with swinging elbows, he went on in front with his disjointed gait. “그럼 가시죠.” 영국인이 얼굴을 찌푸리고 입을 다문 채 말하더니, 팔꿈치를 흔들며 그 엉성한 걸음걸이로 앞장서 갔다.

They went into the little yard in front of the shed. 그들은 헛간 앞 작은 마당으로 들어갔다. A stable boy, spruce and smart in his holiday attire, met them with a broom in his hand, and followed them. 나들이옷을 말쑥하게 차려입은 마구간 소년이 손에 빗자루를 들고 그들을 맞더니 뒤따라왔다. In the shed there were five horses in their separate stalls, and Vronsky knew that his chief rival, Gladiator, a very tall chestnut horse, had been brought there, and must be standing among them. 헛간에는 다섯 마리 말이 각자의 칸에 들어 있었는데, 브론스키는 가장 강력한 경쟁자인 아주 큰 밤색 말 글라디아토르가 그곳에 와서 그 가운데 서 있을 것임을 알고 있었다. Even more than his mare, Vronsky longed to see Gladiator, whom he had never seen. 브론스키는 자기 암말보다도 한 번도 본 적 없는 글라디아토르를 더 보고 싶었다. But he knew that by the etiquette of the race course it was not merely impossible for him to see the horse, but improper even to ask questions about him. 그러나 경마장의 예법에 따르면 그 말을 보는 것은 불가능할 뿐 아니라 그 말에 대해 묻는 것조차 예의가 아니라는 것을 알고 있었다. Just as he was passing along the passage, the boy opened the door into the second horse-box on the left, and Vronsky caught a glimpse of a big chestnut horse with white legs. 그가 통로를 지나가는데 마침 소년이 왼쪽 두 번째 칸의 문을 열었고, 브론스키는 다리가 하얀 커다란 밤색 말을 언뜻 보았다. He knew that this was Gladiator, but, with the feeling of a man turning away from the sight of another man’s open letter, he turned round and went into Frou-Frou’s stall. 그는 그것이 글라디아토르라는 것을 알았지만, 남의 펼쳐진 편지를 보고 눈을 돌리는 사람의 기분으로 몸을 돌려 프루프루의 칸으로 들어갔다.

“The horse is here belonging to Mak... “여기 있는 게 마크…… Mak... 마크…… 의 말입니다. I never can say the name,” said the Englishman, over his shoulder, pointing his big finger and dirty nail towards Gladiator’s stall. 그 이름은 도무지 발음을 못 하겠습니다.” 영국인이 어깨 너머로 글라디아토르의 칸을 커다란 손가락과 더러운 손톱으로 가리키며 말했다.

“Mahotin? “마호틴? Yes, he’s my most serious rival,” said Vronsky. 그래, 그가 가장 만만찮은 경쟁자지.” 브론스키가 말했다.

“If you were riding him,” said the Englishman, “I’d bet on you.” “나리께서 저 말을 타신다면,” 영국인이 말했다. “저는 나리께 걸겠습니다.”

“Frou-Frou’s more nervous; he’s stronger,” said Vronsky, smiling at the compliment to his riding. “프루프루가 더 예민하고, 저 말이 더 힘이 세지.” 브론스키가 자기 승마 솜씨에 대한 칭찬에 미소 지으며 말했다.

“In a steeplechase it all depends on riding and on pluck,” said the Englishman. “장애물 경주에서는 모든 게 승마 솜씨와 배짱에 달렸습니다.” 영국인이 말했다.

Of pluck—that is, energy and courage—Vronsky did not merely feel that he had enough; what was of far more importance, he was firmly convinced that no one in the world could have more of this “pluck” than he had. 배짱, 즉 기운과 용기라면 브론스키는 자기에게 충분하다고 느낄 뿐 아니라, 훨씬 더 중요하게도, 세상 누구도 이 ‘배짱’을 자기보다 더 많이 가질 수는 없다고 굳게 확신했다.

“Don’t you think I want more thinning down?” “살을 더 빼야 한다고 생각하지 않나?”

“Oh, no,” answered the Englishman. “아, 아닙니다.” 영국인이 대답했다. “Please, don’t speak loud. “제발 큰 소리로 말씀하지 마십시오. The mare’s fidgety,” he added, nodding towards the horse-box, before which they were standing, and from which came the sound of restless stamping in the straw. 말이 안절부절못하거든요.” 그가 그들이 서 있는 칸 쪽으로 고개를 끄덕이며 덧붙였다. 그 칸에서 짚을 밟는 불안한 발소리가 들려왔다.

He opened the door, and Vronsky went into the horse-box, dimly lighted by one little window. 그가 문을 열자, 브론스키는 작은 창문 하나로 희미하게 빛이 드는 칸으로 들어갔다. In the horse-box stood a dark bay mare, with a muzzle on, picking at the fresh straw with her hoofs. 칸 안에는 입마개를 쓴 짙은 밤색 암말이 서서 발굽으로 새 짚을 헤집고 있었다. Looking round him in the twilight of the horse-box, Vronsky unconsciously took in once more in a comprehensive glance all the points of his favorite mare. 칸의 어스름 속에서 둘러보며 브론스키는 저도 모르게 다시 한번 아끼는 암말의 모든 특징을 한눈에 훑었다. Frou-Frou was a beast of medium size, not altogether free from reproach, from a breeder’s point of view. 프루프루는 중간 크기의 말로, 사육자의 관점에서 보면 흠잡을 데가 전혀 없지는 않았다. She was small-boned all over; though her chest was extremely prominent in front, it was narrow. 온몸의 뼈대가 가늘었고, 가슴은 앞으로 몹시 튀어나왔지만 폭이 좁았다. Her hind-quarters were a little drooping, and in her fore-legs, and still more in her hind-legs, there was a noticeable curvature. 엉덩이는 약간 처졌고, 앞다리, 특히 뒷다리는 눈에 띄게 휘어 있었다. The muscles of both hind- and fore-legs were not very thick; but across her shoulders the mare was exceptionally broad, a peculiarity specially striking now that she was lean from training. 뒷다리와 앞다리의 근육은 그리 굵지 않았지만, 어깨는 유난히 넓었는데, 훈련으로 야윈 지금 그 특징이 특히 두드러졌다. The bones of her legs below the knees looked no thicker than a finger from in front, but were extraordinarily thick seen from the side. 무릎 아래 다리뼈는 앞에서 보면 손가락보다 굵지 않아 보였지만, 옆에서 보면 놀랄 만큼 굵었다. She looked altogether, except across the shoulders, as it were, pinched in at the sides and pressed out in depth. 말은 어깨 말고는 전체적으로 말하자면 옆구리가 조여지고 앞뒤로 길게 늘려 놓은 것처럼 보였다. But she had in the highest degree the quality that makes all defects forgotten: that quality was blood, the blood that tells, as the English expression has it. 그러나 말은 모든 결점을 잊게 하는 자질을 최고로 갖추고 있었다. 그 자질은 혈통, 영국식 표현대로 드러나는 혈통이었다. The muscles stood up sharply under the network of sinews, covered with the delicate, mobile skin, soft as satin, and they were hard as bone. 비단처럼 부드럽고 섬세하고 잘 움직이는 피부로 덮인 힘줄의 그물 아래로 근육이 날카롭게 도드라져 있었고, 그 근육은 뼈처럼 단단했다. Her clean-cut head, with prominent, bright, spirited eyes, broadened out at the open nostrils, that showed the red blood in the cartilage within. 반짝이고 기운찬 눈이 튀어나온 날렵한 머리는 벌어진 콧구멍 쪽으로 넓어졌고, 콧구멍 안 연골에는 붉은 피가 비쳐 보였다. About all her figure, and especially her head, there was a certain expression of energy, and, at the same time, of softness. 말의 온몸, 특히 머리에는 기운과 동시에 부드러움이 어린 어떤 표정이 있었다. She was one of those creatures which seem only not to speak because the mechanism of their mouth does not allow them to. 그것은 입의 구조가 허락하지 않아서 말을 못 할 뿐인 것처럼 보이는 그런 동물 가운데 하나였다.

To Vronsky, at any rate, it seemed that she understood all he felt at that moment, looking at her. 적어도 브론스키에게는 말을 바라보는 이 순간 자기가 느끼는 모든 것을 말이 이해하는 것 같았다.

Directly Vronsky went towards her, she drew in a deep breath, and, turning back her prominent eye till the white looked bloodshot, she started at the approaching figures from the opposite side, shaking her muzzle, and shifting lightly from one leg to the other. 브론스키가 다가가자마자 말은 깊이 숨을 들이쉬고, 흰자위가 핏발 서 보이도록 튀어나온 눈을 뒤로 굴리며, 맞은편에서 다가오는 사람들을 보고 흠칫 놀라 입마개를 흔들고 이 다리 저 다리로 가볍게 몸을 옮겼다.

“There, you see how fidgety she is,” said the Englishman. “거보세요, 얼마나 안절부절못하는지.” 영국인이 말했다.

“There, darling! “자, 착하지! There!” said Vronsky, going up to the mare and speaking soothingly to her. 자!” 브론스키가 말에게 다가가 달래듯 말했다.

But the nearer he came, the more excited she grew. 그러나 그가 가까이 갈수록 말은 더 흥분했다. Only when he stood by her head, she was suddenly quieter, while the muscles quivered under her soft, delicate coat. 그가 머리 곁에 서자 그제야 말은 갑자기 조용해졌는데, 부드럽고 섬세한 털 아래로 근육이 떨렸다. Vronsky patted her strong neck, straightened over her sharp withers a stray lock of her mane that had fallen on the other side, and moved his face near her dilated nostrils, transparent as a bat’s wing. 브론스키는 말의 튼튼한 목을 토닥이고, 날카로운 기갑 너머 반대쪽으로 넘어간 갈기 한 가닥을 바로잡아 주고, 박쥐 날개처럼 투명하게 벌어진 콧구멍 가까이 얼굴을 가져갔다. She drew a loud breath and snorted out through her tense nostrils, started, pricked up her sharp ear, and put out her strong, black lip towards Vronsky, as though she would nip hold of his sleeve. 말은 소리 나게 숨을 들이쉬고 팽팽한 콧구멍으로 콧김을 내뿜더니, 흠칫 놀라 날카로운 귀를 쫑긋 세우고, 그의 소매를 물기라도 하려는 듯 튼튼하고 검은 입술을 브론스키 쪽으로 내밀었다. But remembering the muzzle, she shook it and again began restlessly stamping one after the other her shapely legs. 그러나 입마개를 떠올리고는 그것을 흔들더니, 다시 맵시 있는 다리를 번갈아 불안하게 구르기 시작했다.

“Quiet, darling, quiet!” he said, patting her again over her hind-quarters; and with a glad sense that his mare was in the best possible condition, he went out of the horse-box. “진정해, 착하지, 진정해!” 그가 다시 말의 엉덩이를 토닥이며 말했다. 그리고 자기 암말이 더없이 좋은 상태라는 기쁜 생각을 안고 칸을 나왔다.

The mare’s excitement had infected Vronsky. 말의 흥분이 브론스키에게도 옮아왔다. He felt that his heart was throbbing, and that he, too, like the mare, longed to move, to bite; it was both dreadful and delicious. 그는 심장이 쿵쾅거리는 것을 느꼈고, 자기도 말처럼 움직이고 싶고 물어뜯고 싶었다. 그것은 무섭고도 짜릿했다.

“Well, I rely on you, then,” he said to the Englishman; “half-past six on the ground.” “그럼 자네만 믿겠네.” 그가 영국인에게 말했다. “여섯 시 반에 경주장에서.”

“All right,” said the Englishman. “알겠습니다.” 영국인이 말했다. “Oh, where are you going, my lord?” he asked suddenly, using the title “my lord,” which he had scarcely ever used before. “아, 어디 가십니까, 나리?” 그가 갑자기 물었다. 전에는 거의 쓴 적이 없는 ‘마이 로드’라는 호칭을 쓰면서.

Vronsky in amazement raised his head, and stared, as he knew how to stare, not into the Englishman’s eyes, but at his forehead, astounded at the impertinence of his question. 브론스키는 놀라서 고개를 들고, 그 질문의 무례함에 기가 막혀 그가 할 줄 아는 방식으로, 영국인의 눈이 아니라 이마를 노려보았다. But realizing that in asking this the Englishman had been looking at him not as an employer, but as a jockey, he answered: 그러나 영국인이 이렇게 물으면서 그를 고용주로서가 아니라 기수로서 보고 있었다는 것을 깨닫고 대답했다.

“I’ve got to go to Bryansky’s; I shall be home within an hour.” “브랸스키 집에 가 봐야 해. 한 시간 안에 돌아올 거야.”

“How often I’m asked that question today!” he said to himself, and he blushed, a thing which rarely happened to him. ‘오늘 이 질문을 몇 번이나 받는 건지!’ 그는 속으로 말하고 얼굴을 붉혔다. 그에게는 좀처럼 없는 일이었다. The Englishman looked gravely at him; and, as though he, too, knew where Vronsky was going, he added: 영국인은 진지하게 그를 바라보더니, 자기도 브론스키가 어디 가는지 안다는 듯 덧붙였다.

“The great thing’s to keep quiet before a race,” said he; “don’t get out of temper or upset about anything.” “경주 전에는 차분함을 유지하는 게 제일 중요합니다.” 그가 말했다. “무슨 일로든 화를 내거나 마음을 어지럽히지 마십시오.”

“All right,” answered Vronsky, smiling; and jumping into his carriage, he told the man to drive to Peterhof. “알았어.” 브론스키가 미소 지으며 대답하고는, 마차에 뛰어올라 페테르고프로 가자고 일렀다.

Before he had driven many paces away, the dark clouds that had been threatening rain all day broke, and there was a heavy downpour of rain. 몇 걸음 가지도 않았는데 하루 종일 비를 뿌릴 듯하던 먹구름이 터지며 장대비가 쏟아졌다.

“What a pity!” thought Vronsky, putting up the roof of the carriage. ‘이런!’ 브론스키는 마차 지붕을 올리며 생각했다. “It was muddy before, now it will be a perfect swamp.” ‘전에도 진창이었는데, 이제는 완전히 늪이 되겠군.’ As he sat in solitude in the closed carriage, he took out his mother’s letter and his brother’s note, and read them through. 닫힌 마차 안에 혼자 앉은 그는 어머니의 편지와 형의 쪽지를 꺼내 끝까지 읽었다.

Yes, it was the same thing over and over again. 그래, 늘 되풀이되는 똑같은 이야기였다. Everyone, his mother, his brother, everyone thought fit to interfere in the affairs of his heart. 어머니도, 형도, 모두가 그의 마음의 일에 간섭하는 것을 당연하게 여겼다. This interference aroused in him a feeling of angry hatred—a feeling he had rarely known before. 이런 간섭은 그의 안에 분노에 찬 증오, 전에는 좀처럼 느껴 보지 못한 감정을 불러일으켰다. “What business is it of theirs? ‘그게 그들과 무슨 상관이야? Why does everybody feel called upon to concern himself about me? 왜 다들 나를 걱정해야 한다고 생각하는 거지? And why do they worry me so? 그리고 왜 이렇게 나를 괴롭히는 거야? Just because they see that this is something they can’t understand. 그건 그들이 이해할 수 없는 무언가라는 걸 알기 때문이지. If it were a common, vulgar, worldly intrigue, they would have left me alone. 흔하고 속된 사교계의 정사라면 그냥 내버려 뒀을 거야. They feel that this is something different, that this is not a mere pastime, that this woman is dearer to me than life. 그들은 이게 뭔가 다르다는 걸, 이게 단순한 심심풀이가 아니라는 걸, 이 여자가 나에게 목숨보다 소중하다는 걸 느끼는 거야. And this is incomprehensible, and that’s why it annoys them. 그리고 그게 이해할 수 없으니까 언짢은 거지. Whatever our destiny is or may be, we have made it ourselves, and we do not complain of it,” he said, in the word we linking himself with Anna. 우리의 운명이 무엇이든, 무엇이 되든, 우리가 스스로 만든 것이고 우리는 그것을 불평하지 않아.’ 그는 우리라는 말로 자신과 안나를 묶으며 말했다. “No, they must needs teach us how to live. ‘아니, 그들은 기어이 우리에게 사는 법을 가르치려 들어. They haven’t an idea of what happiness is; they don’t know that without our love, for us there is neither happiness nor unhappiness—no life at all,” he thought. 그들은 행복이 뭔지 전혀 몰라. 우리 사랑이 없으면 우리에게는 행복도 불행도 없고, 아예 삶이 없다는 걸 몰라.’ 그는 생각했다.

He was angry with all of them for their interference just because he felt in his soul that they, all these people, were right. 그가 그들 모두의 간섭에 화가 난 것은 바로 그 모든 사람들이 옳다는 것을 영혼 속에서 느꼈기 때문이었다. He felt that the love that bound him to Anna was not a momentary impulse, which would pass, as worldly intrigues do pass, leaving no other traces in the life of either but pleasant or unpleasant memories. 그는 자기를 안나에게 묶어 놓은 사랑이 사교계의 정사들처럼 둘의 삶에 즐겁거나 불쾌한 기억 말고는 아무 흔적도 남기지 않고 지나가 버릴 한때의 충동이 아니라는 것을 느꼈다. He felt all the torture of his own and her position, all the difficulty there was for them, conspicuous as they were in the eye of all the world, in concealing their love, in lying and deceiving; and in lying, deceiving, feigning, and continually thinking of others, when the passion that united them was so intense that they were both oblivious of everything else but their love. 그는 자신과 그녀의 처지가 주는 모든 고통을 느꼈다. 온 세상의 눈에 띄는 처지에서 사랑을 숨기고, 거짓말하고 속여야 하는 그 모든 어려움을. 그리고 두 사람을 묶은 정열이 너무도 강렬해서 둘 다 사랑 말고는 모든 것을 잊고 있는데도, 거짓말하고, 속이고, 꾸미고, 끊임없이 남을 생각해야 하는 그 어려움을.

He vividly recalled all the constantly recurring instances of inevitable necessity for lying and deceit, which were so against his natural bent. 그는 자기 천성에 그토록 어긋나는 거짓말과 속임수가 어쩔 수 없이 필요했던, 끊임없이 되풀이되는 일들을 생생하게 떠올렸다. He recalled particularly vividly the shame he had more than once detected in her at this necessity for lying and deceit. 그는 특히 거짓말과 속임수가 필요할 때 그녀에게서 몇 번이나 엿보았던 수치심을 생생하게 떠올렸다. And he experienced the strange feeling that had sometimes come upon him since his secret love for Anna. 그리고 안나와 은밀한 사랑을 나누게 된 뒤로 이따금 그를 덮쳤던 이상한 감정을 느꼈다. This was a feeling of loathing for something—whether for Alexey Alexandrovitch, or for himself, or for the whole world, he could not have said. 그것은 무언가에 대한 혐오감이었다. 알렉세이 알렉산드로비치에 대한 것인지, 자기 자신에 대한 것인지, 온 세상에 대한 것인지 그는 말할 수 없었다. But he always drove away this strange feeling. 그러나 그는 늘 이 이상한 감정을 떨쳐 버렸다. Now, too, he shook it off and continued the thread of his thoughts. 이번에도 그는 그것을 떨쳐 버리고 생각의 실마리를 이어 갔다.

“Yes, she was unhappy before, but proud and at peace; and now she cannot be at peace and feel secure in her dignity, though she does not show it. ‘그래, 그녀는 전에 불행했지만 자존심이 있었고 평온했어. 그런데 지금은 겉으로 드러내지는 않지만 평온할 수도, 자기 품위에 안심할 수도 없어. Yes, we must put an end to it,” he decided. 그래, 이걸 끝내야 해.’ 그는 결심했다.

And for the first time the idea clearly presented itself that it was essential to put an end to this false position, and the sooner the better. 그리고 처음으로 이 거짓된 처지를 끝내야 하며, 그것도 빠를수록 좋다는 생각이 또렷하게 떠올랐다. “Throw up everything, she and I, and hide ourselves somewhere alone with our love,” he said to himself. ‘모든 걸 버리고, 그녀와 나, 우리 사랑과 함께 어딘가에 단둘이 숨어 버리자.’ 그는 혼잣말을 했다.