PART TWOChapter 20제2부제20장

Vronsky was staying in a roomy, clean, Finnish hut, divided into two by a partition. 브론스키는 칸막이로 둘로 나뉜 널찍하고 깨끗한 핀란드식 오두막에 묵고 있었다. Petritsky lived with him in camp too. 페트리츠키도 야영지에서 그와 함께 지냈다. Petritsky was asleep when Vronsky and Yashvin came into the hut. 브론스키와 야시빈이 오두막에 들어왔을 때 페트리츠키는 자고 있었다.

“Get up, don’t go on sleeping,” said Yashvin, going behind the partition and giving Petritsky, who was lying with ruffled hair and with his nose in the pillow, a prod on the shoulder. “일어나, 그만 자.” 야시빈이 칸막이 뒤로 가서, 헝클어진 머리로 베개에 코를 박고 누워 있는 페트리츠키의 어깨를 쿡 찌르며 말했다.

Petritsky jumped up suddenly onto his knees and looked round. 페트리츠키는 갑자기 무릎을 꿇고 벌떡 일어나 주위를 둘러보았다.

“Your brother’s been here,” he said to Vronsky. “네 형이 다녀갔어.” 그가 브론스키에게 말했다. “He waked me up, damn him, and said he’d look in again.” “빌어먹을, 나를 깨워 놓고는 다시 들르겠다더라.” And pulling up the rug he flung himself back on the pillow. 그러고는 담요를 끌어당겨 베개 위로 다시 털썩 쓰러졌다. “Oh, do shut up, Yashvin!” he said, getting furious with Yashvin, who was pulling the rug off him. “아, 좀 그만해, 야시빈!” 그가 담요를 벗기는 야시빈에게 버럭 화를 내며 말했다. “Shut up!” “그만하라고!” He turned over and opened his eyes. 그는 돌아누워 눈을 떴다. “You’d better tell me what to drink; such a nasty taste in my mouth, that....” “차라리 뭘 마셔야 할지나 말해 줘. 입안이 어찌나 텁텁한지……”

“Brandy’s better than anything,” boomed Yashvin. “브랜디가 제일이지.” 야시빈이 굵은 목소리로 말했다. “Tereshtchenko! brandy for your master and cucumbers,” he shouted, obviously taking pleasure in the sound of his own voice. “테레셴코! 주인 나리께 브랜디하고 오이 가져와.” 그가 자기 목소리를 듣는 것이 즐거운 게 분명한 듯 소리쳤다.

“Brandy, do you think? “브랜디가 좋을까? Eh?” queried Petritsky, blinking and rubbing his eyes. 응?” 페트리츠키가 눈을 깜박이고 비비며 물었다. “And you’ll drink something? “너도 뭐 마실래? All right then, we’ll have a drink together! 좋아, 그럼 같이 한잔하자! Vronsky, have a drink?” said Petritsky, getting up and wrapping the tiger-skin rug round him. 브론스키, 한잔할래?” 페트리츠키가 일어나 호랑이 가죽 깔개로 몸을 감싸며 말했다. He went to the door of the partition wall, raised his hands, and hummed in French, “There was a king in Thule.” 그는 칸막이 문간으로 가서 두 손을 들고 프랑스어로 “툴레에 한 왕이 있었네.”를 흥얼거렸다. “Vronsky, will you have a drink?” “브론스키, 한잔할래?”

“Go along,” said Vronsky, putting on the coat his valet handed to him. “저리 가.” 브론스키가 하인이 건네는 군복을 입으며 말했다.

“Where are you off to?” asked Yashvin. “어디 가는데?” 야시빈이 물었다. “Oh, here are your three horses,” he added, seeing the carriage drive up. “아, 네 삼두마차가 왔군.” 마차가 들어오는 것을 보고 그가 덧붙였다.

“To the stables, and I’ve got to see Bryansky, too, about the horses,” said Vronsky. “마구간에. 그리고 말 일로 브랸스키도 만나야 해.” 브론스키가 말했다.

Vronsky had as a fact promised to call at Bryansky’s, some eight miles from Peterhof, and to bring him some money owing for some horses; and he hoped to have time to get that in too. 사실 브론스키는 페테르고프에서 13킬로미터쯤 떨어진 브랸스키 집에 들러 말값으로 빚진 돈을 가져다주기로 약속했고, 그 일도 할 시간이 있기를 바랐다. But his comrades were at once aware that he was not only going there. 그러나 전우들은 그가 거기만 가는 게 아니라는 것을 곧바로 알아차렸다.

Petritsky, still humming, winked and made a pout with his lips, as though he would say: “Oh, yes, we know your Bryansky.” 페트리츠키는 여전히 흥얼거리며 눈을 찡긋하고 입술을 삐죽 내밀었다. 마치 ‘아, 그래, 네 브랸스키가 누군지 알지.’라고 말하려는 듯했다.

“Mind you’re not late!” was Yashvin’s only comment; and to change the conversation: “How’s my roan? is he doing all right?” he inquired, looking out of the window at the middle one of the three horses, which he had sold Vronsky. “늦지나 마!” 야시빈이 한 말은 그것뿐이었다. 그러고는 화제를 바꾸려는 듯 “내 밤색 말은 어때? 잘하고 있어?” 하고, 자기가 브론스키에게 판 세 마리 가운데 가운데 말을 창밖으로 내다보며 물었다.

“Stop!” cried Petritsky to Vronsky as he was just going out. “잠깐!” 막 나가려는 브론스키에게 페트리츠키가 소리쳤다. “Your brother left a letter and a note for you. “네 형이 편지하고 쪽지를 두고 갔어. Wait a bit; where are they?” 잠깐만, 어디 있더라?”

Vronsky stopped. 브론스키가 멈춰 섰다.

“Well, where are they?” “그래, 어디 있어?”

“Where are they? “어디 있느냐? That’s just the question!” said Petritsky solemnly, moving his forefinger upwards from his nose. 그게 바로 문제로다!” 페트리츠키가 집게손가락을 코에서 위로 쳐들며 엄숙하게 말했다.

“Come, tell me; this is silly!” said Vronsky smiling. “자, 말해. 이건 바보 같잖아!” 브론스키가 미소 지으며 말했다.

“I have not lighted the fire. “불쏘시개로 쓰진 않았어. Here somewhere about.” 여기 어디 있을 거야.”

“Come, enough fooling! “자, 장난은 그만! Where is the letter?” 편지 어디 있어?”

“No, I’ve forgotten really. “아니, 정말 잊어버렸어. Or was it a dream? 아니면 꿈이었나? Wait a bit, wait a bit! 잠깐, 잠깐! But what’s the use of getting in a rage. 화를 내 봐야 무슨 소용이야. If you’d drunk four bottles yesterday as I did you’d forget where you were lying. 너도 어제 나처럼 네 병을 마셨으면 네가 어디 누워 있는지도 잊어버렸을걸. Wait a bit, I’ll remember!” 잠깐, 생각날 거야!”

Petritsky went behind the partition and lay down on his bed. 페트리츠키는 칸막이 뒤로 가서 침대에 누웠다.

“Wait a bit! “잠깐! This was how I was lying, and this was how he was standing. 내가 이렇게 누워 있었고, 그 사람은 이렇게 서 있었어. Yes—yes—yes.... 그래, 그래, 그래…… Here it is!”—and Petritsky pulled a letter out from under the mattress, where he had hidden it. 여기 있다!” 그리고 페트리츠키는 숨겨 두었던 매트리스 밑에서 편지를 꺼냈다.

Vronsky took the letter and his brother’s note. 브론스키는 편지와 형의 쪽지를 받았다. It was the letter he was expecting—from his mother, reproaching him for not having been to see her—and the note was from his brother to say that he must have a little talk with him. 그것은 그가 예상하던 편지, 그러니까 찾아오지 않는다고 그를 나무라는 어머니의 편지였고, 쪽지는 이야기를 좀 해야겠다는 형의 쪽지였다. Vronsky knew that it was all about the same thing. 브론스키는 그것이 모두 같은 일에 관한 것임을 알았다. “What business is it of theirs!” thought Vronsky, and crumpling up the letters he thrust them between the buttons of his coat so as to read them carefully on the road. ‘그게 그들과 무슨 상관이야!’ 브론스키는 생각했고, 편지들을 구겨서 길에서 꼼꼼히 읽으려고 군복 단추 사이에 쑤셔 넣었다. In the porch of the hut he was met by two officers; one of his regiment and one of another. 오두막 현관에서 그는 장교 두 명과 마주쳤다. 하나는 그의 연대, 하나는 다른 연대 장교였다.

Vronsky’s quarters were always a meeting place for all the officers. 브론스키의 숙소는 언제나 모든 장교의 모임 장소였다.

“Where are you off to?” “어디 가?”

“I must go to Peterhof.” “페테르고프에 가 봐야 해.”

“Has the mare come from Tsarskoe?” “차르스코예에서 그 암말은 왔어?”

“Yes, but I’ve not seen her yet.” “그래, 하지만 아직 못 봤어.”

“They say Mahotin’s Gladiator’s lame.” “마호틴의 글라디아토르가 다리를 전다던데.”

“Nonsense! “말도 안 돼! But however are you going to race in this mud?” said the other. 그런데 이 진창에서 어떻게 경주를 한다는 거야?” 다른 장교가 말했다.

“Here are my saviors!” cried Petritsky, seeing them come in. “여기 내 구세주들이 오셨군!” 그들이 들어오는 것을 보고 페트리츠키가 소리쳤다. Before him stood the orderly with a tray of brandy and salted cucumbers. 그의 앞에는 브랜디와 절인 오이를 담은 쟁반을 든 당번병이 서 있었다. “Here’s Yashvin ordering me to drink a pick-me-up.” “야시빈이 해장술을 마시라고 명령하는 중이야.”

“Well, you did give it to us yesterday,” said one of those who had come in; “you didn’t let us get a wink of sleep all night.” “그래, 어제는 정말 대단했지.” 들어온 장교 하나가 말했다. “밤새 한숨도 못 자게 했잖아.”

“Oh, didn’t we make a pretty finish!” said Petritsky. “아, 우리가 끝을 아주 멋지게 장식했지!” 페트리츠키가 말했다. “Volkov climbed onto the roof and began telling us how sad he was. “볼코프가 지붕에 올라가서 자기가 얼마나 슬픈지 늘어놓기 시작했어. I said: ‘Let’s have music, the funeral march!’ 그래서 내가 말했지. ‘음악을 틀어라, 장송 행진곡을!’ He fairly dropped asleep on the roof over the funeral march.” 그랬더니 그 녀석이 장송 행진곡을 들으면서 지붕 위에서 그대로 잠들어 버렸어.”

“Drink it up; you positively must drink the brandy, and then seltzer water and a lot of lemon,” said Yashvin, standing over Petritsky like a mother making a child take medicine, “and then a little champagne—just a small bottle.” “마셔. 브랜디는 꼭 마셔야 해. 그다음에 탄산수에 레몬을 듬뿍.” 야시빈이 아이에게 약을 먹이는 어머니처럼 페트리츠키 앞에 버티고 서서 말했다. “그리고 샴페인을 조금, 작은 병으로 하나만.”

“Come, there’s some sense in that. “자, 그건 말이 되네. Stop a bit, Vronsky. 잠깐만, 브론스키. We’ll all have a drink.” 다 같이 한잔하자.”

“No; good-bye all of you. “아니, 다들 잘 있어. I’m not going to drink today.” 오늘은 안 마실 거야.”

“Why, are you gaining weight? “아니, 살찔까 봐 그래? All right, then we must have it alone. 좋아, 그럼 우리끼리 마셔야지. Give us the seltzer water and lemon.” 탄산수하고 레몬 줘.”

“Vronsky!” shouted someone when he was already outside. “브론스키!” 그가 이미 밖으로 나왔을 때 누군가 소리쳤다.

“Well?” “왜?”

“You’d better get your hair cut, it’ll weigh you down, especially at the top.” “머리 좀 깎는 게 좋겠어. 무거울 거야, 특히 정수리가.”

Vronsky was in fact beginning, prematurely, to get a little bald. 사실 브론스키는 나이에 비해 일찍 머리가 조금 벗어지기 시작하고 있었다. He laughed gaily, showing his even teeth, and pulling his cap over the thin place, went out and got into his carriage. 그는 고른 이를 드러내며 쾌활하게 웃고는, 머리숱이 적은 곳 위로 모자를 눌러쓰고 밖으로 나가 마차에 올랐다.

“To the stables!” he said, and was just pulling out the letters to read them through, but he thought better of it, and put off reading them so as not to distract his attention before looking at the mare. “마구간으로!” 그가 말하고 편지를 읽으려고 막 꺼내려다가, 생각을 바꾸어 암말을 보기 전에 주의가 흐트러지지 않도록 읽는 것을 미뤄 두었다. “Later!” ‘나중에!’