PART TWOChapter 19제2부제19장

On the day of the races at Krasnoe Selo, Vronsky had come earlier than usual to eat beefsteak in the common messroom of the regiment. 크라스노예 셀로에서 경마가 열리는 날, 브론스키는 연대 공동 식당에 평소보다 일찍 와서 비프스테이크를 먹었다. He had no need to be strict with himself, as he had very quickly been brought down to the required light weight; but still he had to avoid gaining flesh, and so he eschewed farinaceous and sweet dishes. 그는 필요한 가벼운 체중까지 아주 빨리 줄였기 때문에 자신에게 엄격할 필요는 없었지만, 그래도 살이 붙지 않도록 해야 했기에 밀가루 음식과 단 음식은 피했다. He sat with his coat unbuttoned over a white waistcoat, resting both elbows on the table, and while waiting for the steak he had ordered he looked at a French novel that lay open on his plate. 그는 흰 조끼 위로 군복 단추를 풀어 놓은 채 두 팔꿈치를 식탁에 괴고 앉아, 주문한 스테이크를 기다리며 접시 위에 펼쳐 놓은 프랑스 소설을 보고 있었다. He was only looking at the book to avoid conversation with the officers coming in and out; he was thinking. 그가 책을 보는 것은 드나드는 장교들과 이야기하지 않으려는 것일 뿐이었다. 그는 생각에 잠겨 있었다.

He was thinking of Anna’s promise to see him that day after the races. 그는 경마가 끝난 뒤 그날 만나 주겠다는 안나의 약속을 생각하고 있었다. But he had not seen her for three days, and as her husband had just returned from abroad, he did not know whether she would be able to meet him today or not, and he did not know how to find out. 그러나 그는 사흘 동안 그녀를 보지 못했고, 그녀의 남편이 막 외국에서 돌아왔기 때문에 오늘 그녀가 만날 수 있을지 없을지 알 수 없었고, 그것을 알아낼 방법도 몰랐다. He had had his last interview with her at his cousin Betsy’s summer villa. 그는 사촌 누이 벳시의 여름 별장에서 마지막으로 그녀를 만났다. He visited the Karenins’ summer villa as rarely as possible. 그는 카레닌 가의 여름 별장에는 될 수 있는 대로 드물게 갔다. Now he wanted to go there, and he pondered the question how to do it. 이제 그는 그곳에 가고 싶었고, 어떻게 갈지 궁리했다.

“Of course I shall say Betsy has sent me to ask whether she’s coming to the races. ‘물론 벳시가 경마에 올 건지 물어보라고 나를 보냈다고 하면 되지. Of course, I’ll go,” he decided, lifting his head from the book. 물론 가야지.’ 그는 책에서 고개를 들며 결심했다. And as he vividly pictured the happiness of seeing her, his face lighted up. 그리고 그녀를 보는 행복을 생생하게 떠올리자 그의 얼굴이 환해졌다.

“Send to my house, and tell them to have out the carriage and three horses as quick as they can,” he said to the servant, who handed him the steak on a hot silver dish, and moving the dish up he began eating. “집에 사람을 보내서 삼두마차를 되도록 빨리 준비하라고 일러.” 그는 뜨거운 은 접시에 담긴 스테이크를 건네는 하인에게 말하고, 접시를 당겨 먹기 시작했다.

From the billiard room next door came the sound of balls knocking, of talk and laughter. 옆 당구실에서 공 부딪치는 소리와 이야기 소리, 웃음소리가 들려왔다. Two officers appeared at the entrance-door: one, a young fellow, with a feeble, delicate face, who had lately joined the regiment from the Corps of Pages; the other, a plump, elderly officer, with a bracelet on his wrist, and little eyes, lost in fat. 장교 두 명이 입구에 나타났다. 하나는 얼마 전 시동 학교에서 연대로 들어온, 연약하고 섬세한 얼굴의 젊은이였고, 다른 하나는 손목에 팔찌를 차고 살에 파묻힌 작은 눈을 한 통통한 나이 든 장교였다.

Vronsky glanced at them, frowned, and looking down at his book as though he had not noticed them, he proceeded to eat and read at the same time. 브론스키는 그들을 흘끗 보고 얼굴을 찌푸리더니, 그들을 보지 못한 척 책을 내려다보며 먹으면서 동시에 읽기를 계속했다.

“What? “뭐야? Fortifying yourself for your work?” said the plump officer, sitting down beside him. 일하기 전에 든든히 먹어 두는 건가?” 통통한 장교가 그의 곁에 앉으며 말했다.

“As you see,” responded Vronsky, knitting his brows, wiping his mouth, and not looking at the officer. “보다시피.” 브론스키가 눈살을 찌푸리고 입을 닦으며 그 장교를 보지도 않고 대꾸했다.

“So you’re not afraid of getting fat?” said the latter, turning a chair round for the young officer. “그래, 살찔까 봐 걱정되지는 않나?” 그가 젊은 장교에게 의자를 돌려 주며 말했다.

“What?” said Vronsky angrily, making a wry face of disgust, and showing his even teeth. “뭐?” 브론스키가 혐오스럽다는 듯 얼굴을 찡그리고 고른 이를 드러내며 화난 듯 말했다.

“You’re not afraid of getting fat?” “살찔까 봐 걱정되지 않느냐고?”

“Waiter, sherry!” said Vronsky, without replying, and moving the book to the other side of him, he went on reading. “웨이터, 셰리!” 브론스키는 대답하지 않고 말하더니, 책을 반대편으로 옮겨 놓고 계속 읽었다.

The plump officer took up the list of wines and turned to the young officer. 통통한 장교는 포도주 목록을 집어 들고 젊은 장교에게 돌아섰다.

“You choose what we’re to drink,” he said, handing him the card, and looking at him. “뭘 마실지 네가 골라.” 그가 목록을 건네며 그를 바라보고 말했다.

“Rhine wine, please,” said the young officer, stealing a timid glance at Vronsky, and trying to pull his scarcely visible mustache. “라인 포도주로 하시죠.” 젊은 장교가 브론스키를 쭈뼛쭈뼛 훔쳐보며, 보일락 말락 한 콧수염을 잡아당기려 애쓰며 말했다. Seeing that Vronsky did not turn round, the young officer got up. 브론스키가 돌아보지 않는 것을 보고 젊은 장교는 일어섰다.

“Let’s go into the billiard room,” he said. “당구실로 가시죠.” 그가 말했다.

The plump officer rose submissively, and they moved towards the door. 통통한 장교는 순순히 일어섰고, 두 사람은 문 쪽으로 갔다.

At that moment there walked into the room the tall and well-built Captain Yashvin. 그때 키가 크고 체격이 좋은 야시빈 대위가 방으로 들어왔다. Nodding with an air of lofty contempt to the two officers, he went up to Vronsky. 그는 두 장교에게 거만하게 경멸하는 태도로 고개를 까딱하고는 브론스키에게 다가갔다.

“Ah! here he is!” he cried, bringing his big hand down heavily on his epaulet. “아! 여기 있었군!” 그가 커다란 손으로 브론스키의 견장을 철썩 내리치며 소리쳤다. Vronsky looked round angrily, but his face lighted up immediately with his characteristic expression of genial and manly serenity. 브론스키는 화난 얼굴로 돌아보았지만, 곧 그 특유의 다정하고 남자다운 평온한 표정으로 얼굴이 환해졌다.

“That’s it, Alexey,” said the captain, in his loud baritone. “그래야지, 알렉세이.” 대위가 굵은 바리톤 목소리로 말했다. “You must just eat a mouthful, now, and drink only one tiny glass.” “지금은 한 입만 먹고, 아주 작은 잔으로 딱 한 잔만 마셔야 해.”

“Oh, I’m not hungry.” “아, 배 안 고파.”

“There go the inseparables,” Yashvin dropped, glancing sarcastically at the two officers who were at that instant leaving the room. “저기 단짝 둘이 가는군.” 야시빈이 마침 방을 나가는 두 장교를 비꼬듯 흘끗 보며 한마디 던졌다. And he bent his long legs, swathed in tight riding breeches, and sat down in the chair, too low for him, so that his knees were cramped up in a sharp angle. 그러고는 꼭 끼는 승마 바지로 감싼 긴 다리를 구부려 자기에게는 너무 낮은 의자에 앉았는데, 무릎이 날카로운 각도로 접혔다.

“Why didn’t you turn up at the Red Theater yesterday? “어제 붉은 극장에는 왜 안 왔어? Numerova wasn’t at all bad. 누메로바가 꽤 괜찮았는데. Where were you?” 어디 있었어?”

“I was late at the Tverskoys’,” said Vronsky. “트베르스코이 댁에 늦게까지 있었어.” 브론스키가 말했다.

“Ah!” responded Yashvin. “아!” 야시빈이 대꾸했다.

Yashvin, a gambler and a rake, a man not merely without moral principles, but of immoral principles, Yashvin was Vronsky’s greatest friend in the regiment. 노름꾼이자 난봉꾼이며, 도덕적 원칙이 없을 뿐 아니라 부도덕한 원칙을 가진 사람인 야시빈은 연대에서 브론스키의 가장 친한 친구였다. Vronsky liked him both for his exceptional physical strength, which he showed for the most part by being able to drink like a fish, and do without sleep without being in the slightest degree affected by it; and for his great strength of character, which he showed in his relations with his comrades and superior officers, commanding both fear and respect, and also at cards, when he would play for tens of thousands and however much he might have drunk, always with such skill and decision that he was reckoned the best player in the English Club. 브론스키가 그를 좋아한 것은, 대개 고래처럼 술을 마시고 잠을 자지 않아도 조금도 끄떡없는 것으로 드러나는 그의 비범한 체력 때문이기도 했고, 그의 강인한 성격 때문이기도 했다. 그 성격은 전우들과 상관들과의 관계에서 두려움과 존경을 동시에 불러일으키는 데서, 그리고 수만 루블을 걸고 카드를 칠 때 아무리 술을 마셨어도 언제나 노련하고 단호하게 쳐서 영국 클럽에서 가장 뛰어난 노름꾼으로 꼽히는 데서 드러났다. Vronsky respected and liked Yashvin particularly because he felt Yashvin liked him, not for his name and his money, but for himself. 브론스키가 야시빈을 특히 존경하고 좋아한 것은 야시빈이 자기를 이름이나 돈 때문이 아니라 자기 자신 때문에 좋아한다고 느꼈기 때문이었다. And of all men he was the only one with whom Vronsky would have liked to speak of his love. 그리고 모든 사람 가운데 브론스키가 자기 사랑에 대해 이야기하고 싶은 사람은 그 하나뿐이었다. He felt that Yashvin, in spite of his apparent contempt for every sort of feeling, was the only man who could, so he fancied, comprehend the intense passion which now filled his whole life. 그는 야시빈이 겉으로는 온갖 감정을 경멸하는 듯해도, 이제 자기 삶 전체를 채우고 있는 강렬한 정열을 이해할 수 있는 유일한 사람이라고 느꼈다. 적어도 그렇게 생각했다. Moreover, he felt certain that Yashvin, as it was, took no delight in gossip and scandal, and interpreted his feeling rightly, that is to say, knew and believed that this passion was not a jest, not a pastime, but something more serious and important. 게다가 그는 야시빈이 원래 험담과 추문을 즐기지 않으며, 그의 감정을 올바르게 해석한다고, 즉 이 정열이 농담이나 심심풀이가 아니라 더 진지하고 중요한 것임을 알고 믿는다고 확신했다.

Vronsky had never spoken to him of his passion, but he was aware that he knew all about it, and that he put the right interpretation on it, and he was glad to see that in his eyes. 브론스키는 그에게 자기 정열을 이야기한 적이 없었지만, 그가 모든 것을 알고 있으며 그것을 올바르게 해석하고 있다는 것을 알았고, 그의 눈에서 그것을 보는 것이 기뻤다.

“Ah! yes,” he said, to the announcement that Vronsky had been at the Tverskoys’; and his black eyes shining, he plucked at his left mustache, and began twisting it into his mouth, a bad habit he had. “아! 그래.” 브론스키가 트베르스코이 댁에 있었다는 말에 그가 말했다. 그리고 검은 눈을 반짝이며 왼쪽 콧수염을 잡아당겨 입에 꼬아 넣기 시작했다. 그의 나쁜 버릇이었다.

“Well, and what did you do yesterday? “그래, 넌 어제 뭐 했어? Win anything?” asked Vronsky. 좀 땄어?” 브론스키가 물었다.

“Eight thousand. “8천. But three don’t count; he won’t pay up.” 하지만 3천은 쳐줄 수 없어. 그 녀석이 안 갚을 테니까.”

“Oh, then you can afford to lose over me,” said Vronsky, laughing. “아, 그럼 나 때문에 좀 잃어도 되겠네.” 브론스키가 웃으며 말했다. (Yashvin had bet heavily on Vronsky in the races.) (야시빈은 경마에서 브론스키에게 큰돈을 걸었다.)

“No chance of my losing. “내가 잃을 리 없어. Mahotin’s the only one that’s risky.” 위험한 건 마호틴 하나뿐이야.”

And the conversation passed to forecasts of the coming race, the only thing Vronsky could think of just now. 그리고 대화는 다가오는 경주의 예상으로 넘어갔다. 지금 브론스키가 생각할 수 있는 것은 그것뿐이었다.

“Come along, I’ve finished,” said Vronsky, and getting up he went to the door. “가자, 다 먹었어.” 브론스키가 말하고 일어나 문 쪽으로 갔다. Yashvin got up too, stretching his long legs and his long back. 야시빈도 긴 다리와 긴 등을 쭉 펴며 일어났다.

“It’s too early for me to dine, but I must have a drink. “저녁 먹기엔 너무 이르지만, 한잔은 해야겠어. I’ll come along directly. 곧 따라갈게. Hi, wine!” he shouted, in his rich voice, that always rang out so loudly at drill, and set the windows shaking now. 어이, 포도주!” 그가 열병식에서 늘 쩌렁쩌렁 울려 퍼지던, 지금은 창문까지 떨리게 하는 풍성한 목소리로 외쳤다.

“No, all right,” he shouted again immediately after. “아니, 됐어.” 그가 곧바로 다시 소리쳤다. “You’re going home, so I’ll go with you.” “넌 집에 가는 거지. 그럼 같이 가자.”

And he walked out with Vronsky. 그리고 그는 브론스키와 함께 걸어 나갔다.