PART TWOChapter 18제2부제18장

Although all Vronsky’s inner life was absorbed in his passion, his external life unalterably and inevitably followed along the old accustomed lines of his social and regimental ties and interests. 브론스키의 내면의 삶은 온통 정열에 사로잡혀 있었지만, 그의 바깥 삶은 사교계와 연대의 연줄과 관심사라는 예전의 익숙한 궤도를 변함없이, 피할 수 없이 따라가고 있었다. The interests of his regiment took an important place in Vronsky’s life, both because he was fond of the regiment, and because the regiment was fond of him. 연대의 일은 브론스키의 삶에서 중요한 자리를 차지했다. 그가 연대를 좋아했고, 연대도 그를 좋아했기 때문이다. They were not only fond of Vronsky in his regiment, they respected him too, and were proud of him; proud that this man, with his immense wealth, his brilliant education and abilities, and the path open before him to every kind of success, distinction, and ambition, had disregarded all that, and of all the interests of life had the interests of his regiment and his comrades nearest to his heart. 연대에서는 브론스키를 좋아할 뿐 아니라 존경하고 자랑스러워했다. 막대한 재산과 뛰어난 교양과 재능을 지녔고, 온갖 성공과 영예와 야망으로 가는 길이 활짝 열려 있는 이 사람이 그 모든 것을 무시하고, 삶의 모든 관심사 가운데 연대와 전우들의 일을 가장 가까이 여긴다는 것이 자랑스러웠던 것이다. Vronsky was aware of his comrades’ view of him, and in addition to his liking for the life, he felt bound to keep up that reputation. 브론스키는 전우들이 자기를 그렇게 보고 있다는 것을 알고 있었고, 그런 생활을 좋아하는 것 말고도 그 평판을 지켜야 한다는 의무감을 느꼈다.

It need not be said that he did not speak of his love to any of his comrades, nor did he betray his secret even in the wildest drinking bouts (though indeed he was never so drunk as to lose all control of himself). 말할 필요도 없이 그는 전우 누구에게도 자기 사랑을 이야기하지 않았고, 가장 거친 술자리에서도 비밀을 드러내지 않았다(사실 그는 자제력을 완전히 잃을 만큼 취한 적이 한 번도 없었다). And he shut up any of his thoughtless comrades who attempted to allude to his connection. 그리고 경솔한 전우가 그의 관계를 넌지시 비추려 하면 입을 막아 버렸다. But in spite of that, his love was known to all the town; everyone guessed with more or less confidence at his relations with Madame Karenina. 그럼에도 그의 사랑은 온 도시에 알려져 있었다. 모두가 많든 적든 확신을 가지고 그와 카레니나 부인의 관계를 짐작하고 있었다. The majority of the younger men envied him for just what was the most irksome factor in his love—the exalted position of Karenin, and the consequent publicity of their connection in society. 젊은 남자들 대다수는 바로 그의 사랑에서 가장 성가신 요소, 즉 카레닌의 높은 지위와 그 때문에 그들의 관계가 사교계에 널리 알려진다는 점 때문에 그를 부러워했다.

The greater number of the young women, who envied Anna and had long been weary of hearing her called virtuous, rejoiced at the fulfillment of their predictions, and were only waiting for a decisive turn in public opinion to fall upon her with all the weight of their scorn. 안나를 시기하며 그녀가 정숙하다는 말을 듣는 데 오래전부터 진저리가 났던 젊은 여자들 대다수는 자기들의 예언이 들어맞은 것을 기뻐했고, 여론이 결정적으로 돌아서기만 기다렸다가 온갖 경멸을 실어 그녀에게 덤벼들 참이었다. They were already making ready their handfuls of mud to fling at her when the right moment arrived. 그들은 때가 오면 그녀에게 던질 진흙을 벌써 한 줌씩 준비하고 있었다. The greater number of the middle-aged people and certain great personages were displeased at the prospect of the impending scandal in society. 중년층의 대다수와 몇몇 고관들은 사교계에 곧 추문이 터질 것 같은 조짐이 못마땅했다.

Vronsky’s mother, on hearing of his connection, was at first pleased at it, because nothing to her mind gave such a finishing touch to a brilliant young man as a liaison in the highest society; she was pleased, too, that Madame Karenina, who had so taken her fancy, and had talked so much of her son, was, after all, just like all other pretty and well-bred women,—at least according to the Countess Vronskaya’s ideas. 브론스키의 어머니는 아들의 관계를 듣고 처음에는 기뻐했다. 그녀 생각에 최상류 사교계에서의 정사만큼 빛나는 젊은이를 완성해 주는 것은 없었기 때문이다. 또 그녀가 그토록 마음에 들어 했고 아들 이야기를 그렇게 많이 했던 카레니나 부인도 결국 다른 모든 아름답고 교양 있는 여자들과 다를 바 없다는 것이, 적어도 브론스카야 백작 부인의 생각으로는, 기뻤다. But she had heard of late that her son had refused a position offered him of great importance to his career, simply in order to remain in the regiment, where he could be constantly seeing Madame Karenina. 그러나 최근 그녀는 아들이 오로지 카레니나 부인을 늘 볼 수 있는 연대에 남으려고, 출세에 아주 중요한 자리를 제안받고도 거절했다는 소식을 들었다. She learned that great personages were displeased with him on this account, and she changed her opinion. 그녀는 그 일로 고관들이 아들을 못마땅해한다는 것을 알게 되었고, 생각을 바꾸었다. She was vexed, too, that from all she could learn of this connection it was not that brilliant, graceful, worldly liaison which she would have welcomed, but a sort of Wertherish, desperate passion, so she was told, which might well lead him into imprudence. 게다가 그녀가 알아낼 수 있는 바로는 이 관계가 그녀가 반겼을 법한 빛나고 우아한 사교계의 정사가 아니라, 듣자 하니 일종의 베르테르 같은 필사적인 정열이어서 아들을 경솔한 짓으로 이끌 수도 있다는 것이 언짢았다. She had not seen him since his abrupt departure from Moscow, and she sent her elder son to bid him come to see her. 그녀는 아들이 모스크바를 갑자기 떠난 뒤로 그를 보지 못했기에, 큰아들을 보내 동생에게 자기를 보러 오라고 일렀다.

This elder son, too, was displeased with his younger brother. 큰아들 역시 동생이 못마땅했다. He did not distinguish what sort of love his might be, big or little, passionate or passionless, lasting or passing (he kept a ballet girl himself, though he was the father of a family, so he was lenient in these matters), but he knew that this love affair was viewed with displeasure by those whom it was necessary to please, and therefore he did not approve of his brother’s conduct. 그는 동생의 사랑이 어떤 종류인지, 큰지 작은지, 정열적인지 아닌지, 오래갈지 잠깐일지는 따지지 않았다(그 자신도 가정이 있는 아버지이면서 발레리나를 두고 있었기에 이런 일에는 너그러웠다). 하지만 그는 이 연애가 비위를 맞춰야 할 사람들에게 못마땅하게 여겨지고 있다는 것을 알았고, 그래서 동생의 처신을 인정하지 않았다.

Besides the service and society, Vronsky had another great interest—horses; he was passionately fond of horses. 군무와 사교계 말고도 브론스키에게는 또 하나의 큰 관심사가 있었다. 바로 말이었다. 그는 말을 열렬히 좋아했다.

That year races and a steeplechase had been arranged for the officers. 그해에는 장교들을 위한 경마와 장애물 경주가 마련되어 있었다. Vronsky had put his name down, bought a thoroughbred English mare, and in spite of his love affair, he was looking forward to the races with intense, though reserved, excitement.... 브론스키는 출전 신청을 하고 순종 영국산 암말을 샀으며, 연애에도 불구하고 억누르고는 있지만 강렬한 흥분으로 경주를 고대하고 있었다……

These two passions did not interfere with one another. 이 두 가지 정열은 서로 방해가 되지 않았다. On the contrary, he needed occupation and distraction quite apart from his love, so as to recruit and rest himself from the violent emotions that agitated him. 오히려 그에게는 자기를 뒤흔드는 격렬한 감정에서 벗어나 기운을 되찾고 쉬기 위해, 사랑과는 전혀 별개의 일과 기분 전환이 필요했다.