PART TWOChapter 17제2부제17장

Stepan Arkadyevitch went upstairs with his pocket bulging with notes, which the merchant had paid him for three months in advance. 스테판 아르카디치는 상인이 석 달 치를 미리 치른 지폐로 주머니가 불룩해진 채 위층으로 올라갔다. The business of the forest was over, the money in his pocket; their shooting had been excellent, and Stepan Arkadyevitch was in the happiest frame of mind, and so he felt specially anxious to dissipate the ill-humor that had come upon Levin. 숲 문제는 끝났고 돈은 주머니에 있었으며 사냥도 훌륭했기에, 스테판 아르카디치는 더없이 행복한 기분이었고, 그래서 레빈에게 닥친 언짢은 기분을 특히 풀어 주고 싶었다. He wanted to finish the day at supper as pleasantly as it had been begun. 그는 시작했을 때처럼 저녁 식사 자리에서도 하루를 즐겁게 끝내고 싶었다.

Levin certainly was out of humor, and in spite of all his desire to be affectionate and cordial to his charming visitor, he could not control his mood. 레빈은 확실히 기분이 언짢았고, 매력적인 손님에게 다정하고 정답게 대하고 싶은 마음이 간절했지만 자기 기분을 다스릴 수가 없었다. The intoxication of the news that Kitty was not married had gradually begun to work upon him. 키티가 결혼하지 않았다는 소식에 취한 기분이 점점 그에게 작용하기 시작했다.

Kitty was not married, but ill, and ill from love for a man who had slighted her. 키티는 결혼하지 않았지만 아팠다. 그것도 자기를 무시한 남자를 사랑해서 아팠다. This slight, as it were, rebounded upon him. 그 무시가 말하자면 그에게로 되튀어 왔다. Vronsky had slighted her, and she had slighted him, Levin. 브론스키는 그녀를 무시했고, 그녀는 그를, 레빈을 무시했다. Consequently Vronsky had the right to despise Levin, and therefore he was his enemy. 따라서 브론스키에게는 레빈을 경멸할 권리가 있었고, 그러므로 그는 레빈의 적이었다. But all this Levin did not think out. 그러나 레빈은 이 모든 것을 따져 생각하지는 않았다. He vaguely felt that there was something in it insulting to him, and he was not angry now at what had disturbed him, but he fell foul of everything that presented itself. 그는 그 안에 무언가 자기를 모욕하는 것이 있다고 막연히 느꼈고, 이제 그는 자기를 심란하게 한 일에 화를 내는 것이 아니라 눈앞에 나타나는 모든 것에 트집을 잡았다. The stupid sale of the forest, the fraud practiced upon Oblonsky and concluded in his house, exasperated him. 숲을 어리석게 판 일, 오블론스키가 당하고 그것도 자기 집에서 매듭지어진 사기가 그를 격분시켰다.

“Well, finished?” he said, meeting Stepan Arkadyevitch upstairs. “그래, 끝났어?” 그가 위층에서 스테판 아르카디치를 맞으며 말했다. “Would you like supper?” “저녁 먹을래?”

“Well, I wouldn’t say no to it. “글쎄, 마다하지는 않겠어. What an appetite I get in the country! 시골에 오면 식욕이 어찌나 당기는지! Wonderful! 놀랍다니까! Why didn’t you offer Ryabinin something?” 랴비닌한테는 왜 아무것도 대접하지 않았어?”

“Oh, damn him!” “아, 그 작자는 꺼지라지!”

“Still, how you do treat him!” said Oblonsky. “그래도 그 사람을 그렇게 대하다니!” 오블론스키가 말했다. “You didn’t even shake hands with him. “악수도 안 했잖아. Why not shake hands with him?” 왜 악수를 안 해?”

“Because I don’t shake hands with a waiter, and a waiter’s a hundred times better than he is.” “웨이터하고도 악수를 안 하는데, 웨이터가 그 작자보다 백배는 나으니까.”

“What a reactionist you are, really! “정말 넌 반동주의자구나! What about the amalgamation of classes?” said Oblonsky. 계급 융합은 어쩌고?” 오블론스키가 말했다.

“Anyone who likes amalgamating is welcome to it, but it sickens me.” “융합하고 싶은 사람은 얼마든지 하라지. 하지만 나는 역겨워.”

“You’re a regular reactionist, I see.” “보아하니 넌 완전한 반동주의자구나.”

“Really, I have never considered what I am. “정말이지 내가 뭔지 생각해 본 적이 없어. I am Konstantin Levin, and nothing else.” 나는 콘스탄틴 레빈이고, 그 이상도 이하도 아니야.”

“And Konstantin Levin very much out of temper,” said Stepan Arkadyevitch, smiling. “그리고 아주 기분이 언짢은 콘스탄틴 레빈이지.” 스테판 아르카디치가 미소 지으며 말했다.

“Yes, I am out of temper, and do you know why? “그래, 기분 언짢아. 왜인지 알아? Because—excuse me—of your stupid sale....” 미안하지만, 네 그 어리석은 매각 때문이야……”

Stepan Arkadyevitch frowned good-humoredly, like one who feels himself teased and attacked for no fault of his own. 스테판 아르카디치는 자기 잘못도 없이 놀림받고 공격당한다고 느끼는 사람처럼 사람 좋게 얼굴을 찌푸렸다.

“Come, enough about it!” he said. “자, 그 얘긴 그만해!” 그가 말했다. “When did anybody ever sell anything without being told immediately after the sale, ‘It was worth much more’? “무얼 팔고 나서 곧바로 ‘훨씬 더 받을 수 있었는데’라는 말을 듣지 않은 적이 언제 있었어? But when one wants to sell, no one will give anything.... 그런데 팔려고 할 때는 아무도 값을 안 쳐준다니까…… No, I see you’ve a grudge against that unlucky Ryabinin.” 아니, 보아하니 넌 그 불운한 랴비닌한테 앙심을 품고 있구나.”

“Maybe I have. “그럴지도 모르지. And do you know why? 그런데 왜인지 알아? You’ll say again that I’m a reactionist, or some other terrible word; but all the same it does annoy and anger me to see on all sides the impoverishing of the nobility to which I belong, and, in spite of the amalgamation of classes, I’m glad to belong. 넌 또 내가 반동주의자라거나 다른 무시무시한 말을 하겠지만, 그래도 내가 속한 귀족 계급이 사방에서 가난해지는 걸 보면 짜증 나고 화가 나. 계급 융합에도 불구하고 나는 귀족에 속한 게 기뻐. And their impoverishment is not due to extravagance—that would be nothing; living in good style—that’s the proper thing for noblemen; it’s only the nobles who know how to do it. 그리고 그들이 가난해지는 건 사치 때문이 아니야. 그거라면 아무 문제도 없지. 품위 있게 사는 건 귀족에게 어울리는 일이고, 그걸 할 줄 아는 건 귀족뿐이니까. Now the peasants about us buy land, and I don’t mind that. 요즘 우리 주변 농부들이 땅을 사는데, 나는 그건 상관없어. The gentleman does nothing, while the peasant works and supplants the idle man. 나리는 아무것도 하지 않고, 농부는 일해서 게으른 사람을 밀어내는 거니까. That’s as it ought to be. 그건 마땅히 그래야 하는 일이야. And I’m very glad for the peasant. 그리고 나는 농부를 위해 아주 기뻐. But I do mind seeing the process of impoverishment from a sort of—I don’t know what to call it—innocence. 하지만 일종의, 뭐라고 해야 할지 모르겠는데, 순진함 때문에 가난해지는 과정을 보는 건 견딜 수가 없어. Here a Polish speculator bought for half its value a magnificent estate from a young lady who lives in Nice. 여기선 폴란드 투기꾼이 니스에 사는 젊은 아가씨한테서 훌륭한 영지를 반값에 샀어. And there a merchant will get three acres of land, worth ten roubles, as security for the loan of one rouble. 저기선 상인이 1루블을 빌려주고 그 담보로 10루블짜리 땅 3에이커를 차지하지. Here, for no kind of reason, you’ve made that rascal a present of thirty thousand roubles.” 그리고 여기선 넌 아무 이유도 없이 그 악당한테 3만 루블을 선물했고.”

“Well, what should I have done? “그럼 어떻게 해야 했는데? Counted every tree?” 나무를 하나하나 세어 봐야 했어?”

“Of course, they must be counted. “물론 세어 봐야지. You didn’t count them, but Ryabinin did. 넌 세지 않았지만 랴비닌은 셌어. Ryabinin’s children will have means of livelihood and education, while yours maybe will not!” 랴비닌의 아이들은 먹고살 거리도 있고 교육도 받겠지만, 네 아이들은 어쩌면 그러지 못할 거야!”

“Well, you must excuse me, but there’s something mean in this counting. “글쎄, 미안하지만 그렇게 세는 데는 뭔가 쩨쩨한 데가 있어. We have our business and they have theirs, and they must make their profit. 우리에게는 우리 일이 있고 그들에게는 그들 일이 있으니, 그들도 이익을 봐야지. Anyway, the thing’s done, and there’s an end of it. 어쨌든 일은 끝났으니 그걸로 된 거야. And here come some poached eggs, my favorite dish. 그리고 여기 내가 제일 좋아하는 수란이 오는군. And Agafea Mihalovna will give us that marvelous herb-brandy....” 그리고 아가피야 미하일로브나가 그 기막힌 약초 브랜디를 줄 거고……”

Stepan Arkadyevitch sat down at the table and began joking with Agafea Mihalovna, assuring her that it was long since he had tasted such a dinner and such a supper. 스테판 아르카디치는 식탁에 앉아 아가피야 미하일로브나와 농담을 하기 시작했고, 이런 점심과 이런 저녁은 오랜만에 맛본다고 그녀에게 장담했다.

“Well, you do praise it, anyway,” said Agafea Mihalovna, “but Konstantin Dmitrievitch, give him what you will—a crust of bread—he’ll eat it and walk away.” “그래도 나리는 칭찬이라도 해 주시네요.” 아가피야 미하일로브나가 말했다. “그런데 콘스탄틴 드미트리치는 뭘 드리든, 빵 껍질을 드려도 드시고는 그냥 가 버리세요.”

Though Levin tried to control himself, he was gloomy and silent. 레빈은 자제하려 애썼지만 침울하고 말이 없었다. He wanted to put one question to Stepan Arkadyevitch, but he could not bring himself to the point, and could not find the words or the moment in which to put it. 그는 스테판 아르카디치에게 묻고 싶은 것이 하나 있었지만, 차마 꺼낼 수가 없었고 그것을 물을 말도 때도 찾지 못했다. Stepan Arkadyevitch had gone down to his room, undressed, again washed, and attired in a nightshirt with goffered frills, he had got into bed, but Levin still lingered in his room, talking of various trifling matters, and not daring to ask what he wanted to know. 스테판 아르카디치는 아래층 자기 방으로 내려가 옷을 벗고 다시 씻은 다음, 주름 장식이 달린 잠옷을 입고 침대에 누웠지만, 레빈은 여전히 그의 방에 머물며 이런저런 하찮은 이야기를 하면서 알고 싶은 것을 감히 묻지 못했다.

“How wonderfully they make this soap,” he said gazing at a piece of soap he was handling, which Agafea Mihalovna had put ready for the visitor but Oblonsky had not used. “이 비누는 정말 기막히게 만들었네.” 그는 아가피야 미하일로브나가 손님을 위해 준비해 두었지만 오블론스키가 쓰지 않은 비누 한 조각을 만지작거리며 바라보다가 말했다. “Only look; why, it’s a work of art.” “이것 봐. 이건 예술품이야.”

“Yes, everything’s brought to such a pitch of perfection nowadays,” said Stepan Arkadyevitch, with a moist and blissful yawn. “그래, 요즘은 모든 게 완벽의 경지에 이르렀지.” 스테판 아르카디치가 촉촉하고 행복한 하품을 하며 말했다. “The theater, for instance, and the entertainments ... a—a—a!” he yawned. “예를 들면 극장도 그렇고, 오락도…… 아—아—아!” 그가 하품을 했다. “The electric light everywhere ... a—a—a!” “어디나 전깃불이고…… 아—아—아!”

“Yes, the electric light,” said Levin. “그래, 전깃불.” 레빈이 말했다. “Yes. “그래. Oh, and where’s Vronsky now?” he asked suddenly, laying down the soap. 아, 그런데 브론스키는 지금 어디 있어?” 그가 비누를 내려놓으며 갑자기 물었다.

“Vronsky?” said Stepan Arkadyevitch, checking his yawn; “he’s in Petersburg. “브론스키?” 스테판 아르카디치가 하품을 멈추며 말했다. “페테르부르크에 있어. He left soon after you did, and he’s not once been in Moscow since. 너 떠나고 얼마 안 돼서 떠났는데, 그 뒤로 모스크바에 한 번도 안 왔어. And do you know, Kostya, I’ll tell you the truth,” he went on, leaning his elbow on the table, and propping on his hand his handsome ruddy face, in which his moist, good-natured, sleepy eyes shone like stars. 그리고 말이야, 코스챠, 솔직히 말할게.” 그가 탁자에 팔꿈치를 기대고 잘생긴 혈색 좋은 얼굴을 손에 괴며 말을 이었다. 그 얼굴에서 촉촉하고 사람 좋은 졸린 눈이 별처럼 빛났다. “It’s your own fault. “그건 네 탓이야. You took fright at the sight of your rival. 넌 경쟁자를 보고 겁을 먹었어. But, as I told you at the time, I couldn’t say which had the better chance. 하지만 그때도 말했듯이, 누가 더 가능성이 있는지 나는 말할 수 없었어. Why didn’t you fight it out? 왜 끝까지 싸우지 않았어? I told you at the time that....” 내가 그때 말했잖아……” He yawned inwardly, without opening his mouth. 그는 입을 벌리지 않고 속으로 하품을 했다.

“Does he know, or doesn’t he, that I did make an offer?” ‘이 친구는 내가 청혼했다는 걸 알까, 모를까?’ Levin wondered, gazing at him. 레빈은 그를 바라보며 생각했다. “Yes, there’s something humbugging, diplomatic in his face,” and feeling he was blushing, he looked Stepan Arkadyevitch straight in the face without speaking. ‘그래, 이 친구 얼굴에는 뭔가 능청스럽고 외교적인 데가 있어.’ 그리고 얼굴이 붉어지는 것을 느끼며 그는 아무 말 없이 스테판 아르카디치의 얼굴을 똑바로 바라보았다.

“If there was anything on her side at the time, it was nothing but a superficial attraction,” pursued Oblonsky. “그때 그 애 쪽에 뭔가 있었다면, 그건 겉으로 끌린 것에 지나지 않았어.” 오블론스키가 말을 이었다. “His being such a perfect aristocrat, don’t you know, and his future position in society, had an influence not with her, but with her mother.” “그가 그렇게 완벽한 귀족이고, 장차 사교계에서 그런 지위를 누릴 사람이라는 게, 알지, 그 애가 아니라 그 애 어머니에게 영향을 미친 거지.”

Levin scowled. 레빈은 얼굴을 찌푸렸다. The humiliation of his rejection stung him to the heart, as though it were a fresh wound he had only just received. 거절당한 굴욕이 방금 입은 새 상처처럼 그의 가슴을 찔렀다. But he was at home, and the walls of home are a support. 그러나 그는 자기 집에 있었고, 집의 벽은 버팀이 되어 주었다.

“Stay, stay,” he began, interrupting Oblonsky. “잠깐, 잠깐.” 그가 오블론스키의 말을 끊으며 말을 꺼냈다. “You talk of his being an aristocrat. “넌 그 사람이 귀족이라고 하는데. But allow me to ask what it consists in, that aristocracy of Vronsky or of anybody else, beside which I can be looked down upon? 하지만 묻겠는데, 나를 깔볼 수 있을 만한 브론스키나 다른 누군가의 그 귀족성이란 대체 뭐야? You consider Vronsky an aristocrat, but I don’t. 넌 브론스키를 귀족으로 여기지만 나는 아니야. A man whose father crawled up from nothing at all by intrigue, and whose mother—God knows whom she wasn’t mixed up with.... 아버지는 음모로 밑바닥에서 기어 올라왔고, 어머니는, 하느님만 아시겠지, 누구하고 얽히지 않았는지…… No, excuse me, but I consider myself aristocratic, and people like me, who can point back in the past to three or four honorable generations of their family, of the highest degree of breeding (talent and intellect, of course that’s another matter), and have never curried favor with anyone, never depended on anyone for anything, like my father and my grandfather. 아니, 미안하지만 나는 나 자신과 나 같은 사람들을 귀족으로 여겨. 우리 아버지와 할아버지처럼, 과거로 거슬러 올라가 서너 대에 걸쳐 명예로운 가문으로 최고의 교양을 갖추었고(재능과 지성은 물론 다른 문제고), 누구에게도 아첨한 적이 없고 무엇 하나 누구에게도 기댄 적이 없는 사람들 말이야. And I know many such. 그리고 나는 그런 사람을 많이 알아. You think it mean of me to count the trees in my forest, while you make Ryabinin a present of thirty thousand; but you get rents from your lands and I don’t know what, while I don’t and so I prize what’s come to me from my ancestors or been won by hard work.... 넌 내가 숲의 나무를 세는 게 쩨쩨하다고 생각하면서 랴비닌한테 3만 루블을 선물하지. 하지만 넌 영지에서 지대도 받고 그 밖에 뭔지 모를 것도 받지만, 나는 그렇지 않아. 그래서 조상에게서 물려받았거나 힘든 일로 얻은 것을 소중히 여기는 거야…… We are aristocrats, and not those who can only exist by favor of the powerful of this world, and who can be bought for twopence halfpenny.” 우리가 귀족이지, 세상의 권력자들의 호의로만 살아갈 수 있고 동전 몇 닢에 팔릴 수 있는 그런 사람들이 귀족이 아니야.”

“Well, but whom are you attacking? “아니, 대체 누구를 공격하는 거야? I agree with you,” said Stepan Arkadyevitch, sincerely and genially; though he was aware that in the class of those who could be bought for twopence halfpenny Levin was reckoning him too. 나도 너하고 같은 생각이야.” 스테판 아르카디치가 진심으로 다정하게 말했다. 동전 몇 닢에 팔릴 수 있는 사람들의 부류에 레빈이 자기도 넣고 있다는 것은 알고 있었지만. Levin’s warmth gave him genuine pleasure. 레빈의 열띤 모습이 그에게 진심으로 기쁨을 주었다. “Whom are you attacking? “누구를 공격하는 거야? Though a good deal is not true that you say about Vronsky, but I won’t talk about that. 네가 브론스키에 대해 하는 말에는 사실이 아닌 게 많지만, 그 얘긴 하지 않을게. I tell you straight out, if I were you, I should go back with me to Moscow, and....” 솔직히 말하는데, 내가 너라면 나랑 같이 모스크바로 돌아가서……”

“No; I don’t know whether you know it or not, but I don’t care. “아니. 네가 알고 있는지 모르겠지만, 상관없어. And I tell you—I did make an offer and was rejected, and Katerina Alexandrovna is nothing now to me but a painful and humiliating reminiscence.” 그리고 말하는데, 나는 청혼했다가 거절당했어. 카테리나 알렉산드로브나는 이제 나한테 고통스럽고 굴욕적인 기억일 뿐이야.”

“What ever for? “대체 왜? What nonsense!” 말도 안 돼!”

“But we won’t talk about it. “하지만 그 얘긴 하지 말자. Please forgive me, if I’ve been nasty,” said Levin. 내가 못되게 굴었다면 용서해 줘.” 레빈이 말했다. Now that he had opened his heart, he became as he had been in the morning. 마음을 털어놓고 나자 그는 아침 때처럼 돌아왔다. “You’re not angry with me, Stiva? “나한테 화난 거 아니지, 스티바? Please don’t be angry,” he said, and smiling, he took his hand. 제발 화내지 마.” 그가 미소 지으며 그의 손을 잡았다.

“Of course not; not a bit, and no reason to be. “물론 아니지. 전혀 아니고, 화낼 이유도 없어. I’m glad we’ve spoken openly. 터놓고 이야기해서 기뻐. And do you know, stand-shooting in the morning is unusually good—why not go? 그리고 말이야, 아침 잠복 사냥이 유난히 좋은데, 가지 않을래? I couldn’t sleep the night anyway, but I might go straight from shooting to the station.” 어차피 밤에 잠도 못 잘 테니, 사냥 끝나고 바로 역으로 가면 되겠다.”

“Capital.” “좋아.”