PART TWOChapter 16제2부제16장

On the way home Levin asked all details of Kitty’s illness and the Shtcherbatskys’ plans, and though he would have been ashamed to admit it, he was pleased at what he heard. 돌아오는 길에 레빈은 키티의 병과 셰르바츠키 집안의 계획에 대해 자세히 물었고, 인정하기는 부끄러웠겠지만 들은 이야기가 기뻤다. He was pleased that there was still hope, and still more pleased that she should be suffering who had made him suffer so much. 아직 희망이 있다는 것이 기뻤고, 자기를 그토록 괴롭게 했던 그녀가 괴로워하고 있다는 것이 더욱 기뻤다. But when Stepan Arkadyevitch began to speak of the causes of Kitty’s illness, and mentioned Vronsky’s name, Levin cut him short. 그러나 스테판 아르카디치가 키티가 병난 원인에 대해 이야기하기 시작하며 브론스키의 이름을 꺼내자 레빈은 그의 말을 끊었다.

“I have no right whatever to know family matters, and, to tell the truth, no interest in them either.” “남의 집안 일을 알 권리는 나한테 전혀 없어. 솔직히 말하면 관심도 없고.”

Stepan Arkadyevitch smiled hardly perceptibly, catching the instantaneous change he knew so well in Levin’s face, which had become as gloomy as it had been bright a minute before. 스테판 아르카디치는 1분 전만 해도 밝았던 레빈의 얼굴이 그만큼 어두워진, 자기가 잘 아는 그 순간적인 변화를 알아차리고 알아차리기 힘들 만큼 살짝 미소 지었다.

“Have you quite settled about the forest with Ryabinin?” asked Levin. “랴비닌하고 숲 문제는 다 정했어?” 레빈이 물었다.

“Yes, it’s settled. “그래, 정했어. The price is magnificent; thirty-eight thousand. 값이 아주 좋아. 3만 8천. Eight straight away, and the rest in six years. 8천은 바로 받고, 나머지는 6년에 걸쳐 받기로 했어. I’ve been bothering about it for ever so long. 그 일로 오랫동안 골치를 앓았지. No one would give more.” 아무도 더 주겠다는 사람이 없었어.”

“Then you’ve as good as given away your forest for nothing,” said Levin gloomily. “그럼 숲을 거저 준 거나 다름없네.” 레빈이 침울하게 말했다.

“How do you mean for nothing?” said Stepan Arkadyevitch with a good-humored smile, knowing that nothing would be right in Levin’s eyes now. “거저라니 무슨 말이야?” 스테판 아르카디치가 사람 좋은 미소를 지으며 말했다. 지금은 레빈의 눈에 무엇 하나 옳아 보이지 않으리라는 것을 알고 있었다.

“Because the forest is worth at least a hundred and fifty roubles the acre,” answered Levin. “그 숲은 적어도 에이커당 150루블은 나가니까.” 레빈이 대답했다.

“Oh, these farmers!” said Stepan Arkadyevitch playfully. “아, 이 농사꾼들이란!” 스테판 아르카디치가 장난스럽게 말했다. “Your tone of contempt for us poor townsfolk!... “우리 불쌍한 도시 사람들을 깔보는 그 말투라니!…… But when it comes to business, we do it better than anyone. 하지만 일에 관해서라면 우리가 누구보다 잘해. I assure you I have reckoned it all out,” he said, “and the forest is fetching a very good price—so much so that I’m afraid of this fellow’s crying off, in fact. 장담하는데, 나는 다 계산해 봤어.” 그가 말했다. “숲은 아주 좋은 값을 받는 거야. 사실 그 사람이 손을 뗄까 봐 걱정될 정도로. You know it’s not ‘timber,’” said Stepan Arkadyevitch, hoping by this distinction to convince Levin completely of the unfairness of his doubts. 알다시피 그건 ‘목재림’이 아니거든.” 스테판 아르카디치는 이 구별로 레빈의 의심이 부당하다는 것을 완전히 납득시키기를 바라며 말했다. “And it won’t run to more than twenty-five yards of fagots per acre, and he’s giving me at the rate of seventy roubles the acre.” “그리고 에이커당 땔감이 25야드도 안 나오는데, 그 사람은 에이커당 70루블씩 쳐주는 거야.”

Levin smiled contemptuously. 레빈은 경멸하듯 미소 지었다. “I know,” he thought, “that fashion not only in him, but in all city people, who, after being twice in ten years in the country, pick up two or three phrases and use them in season and out of season, firmly persuaded that they know all about it. ‘알지.’ 그는 생각했다. ‘저 친구만이 아니라 모든 도시 사람들의 그 버릇. 10년에 두 번 시골에 와서 두세 마디 주워듣고는 아무 데나 갖다 쓰면서 다 안다고 굳게 믿는 거. ‘Timber, run to so many yards the acre.’ He says those words without understanding them himself.” “목재림, 에이커당 몇 야드 나온다.” 자기도 모르는 말을 하는 거야.’

“I wouldn’t attempt to teach you what you write about in your office,” said he, “and if need arose, I should come to you to ask about it. “네가 관청에서 쓰는 문서에 대해서는 내가 가르치려 들지 않을 거야.” 그가 말했다. “필요하면 너한테 물어보러 가겠지. But you’re so positive you know all the lore of the forest. 그런데 넌 숲에 대한 지식은 다 안다고 그렇게 자신하는구나. It’s difficult. 그건 어려운 거야. Have you counted the trees?” 나무는 세어 봤어?”

“How count the trees?” said Stepan Arkadyevitch, laughing, still trying to draw his friend out of his ill-temper. “나무를 어떻게 세?” 스테판 아르카디치가 여전히 친구의 언짢은 기분을 풀어 주려 애쓰며 웃었다. “Count the sands of the sea, number the stars. “바닷가 모래를 세고, 별을 헤아리라고? Some higher power might do it.” 어떤 더 높은 힘이라면 할 수 있겠지.”

“Oh, well, the higher power of Ryabinin can. “아, 그래, 랴비닌이라는 더 높은 힘은 할 수 있어. Not a single merchant ever buys a forest without counting the trees, unless they get it given them for nothing, as you’re doing now. 지금 너처럼 거저 받는 게 아니라면, 나무를 세어 보지 않고 숲을 사는 상인은 한 사람도 없어. I know your forest. 나는 네 숲을 알아. I go there every year shooting, and your forest’s worth a hundred and fifty roubles an acre paid down, while he’s giving you sixty by installments. 해마다 거기 사냥하러 가거든. 네 숲은 현금으로 에이커당 150루블은 받을 수 있는데, 그 사람은 할부로 60루블을 쳐주는 거야. So that in fact you’re making him a present of thirty thousand.” 그러니까 사실상 너는 그 사람한테 3만 루블을 선물하는 셈이야.”

“Come, don’t let your imagination run away with you,” said Stepan Arkadyevitch piteously. “자, 너무 상상의 나래를 펴지 마.” 스테판 아르카디치가 애처롭게 말했다. “Why was it none would give it, then?” “그럼 왜 아무도 그 값을 안 쳐줬겠어?”

“Why, because he has an understanding with the merchants; he’s bought them off. “그건 그 사람이 상인들하고 짜고 있기 때문이야. 그들을 매수했지. I’ve had to do with all of them; I know them. 나도 그 사람들 다 상대해 봐서 알아. They’re not merchants, you know: they’re speculators. 그 사람들은 상인이 아니야. 투기꾼이지. He wouldn’t look at a bargain that gave him ten, fifteen per cent. profit, but holds back to buy a rouble’s worth for twenty kopecks.” 그 사람은 10퍼센트, 15퍼센트 이익이 나는 거래는 거들떠보지도 않아. 1루블짜리를 20코페이카에 사려고 버티는 거지.”

“Well, enough of it! “자, 그만하자! You’re out of temper.” 너 기분이 안 좋구나.”

“Not the least,” said Levin gloomily, as they drove up to the house. “전혀.” 레빈이 침울하게 말했고, 그때 마차가 집 앞에 이르렀다.

At the steps there stood a trap tightly covered with iron and leather, with a sleek horse tightly harnessed with broad collar-straps. 현관 계단 앞에는 쇠와 가죽으로 단단히 씌운 마차가 서 있었고, 넓은 가슴걸이로 단단히 맨 반들반들한 말이 매여 있었다. In the trap sat the chubby, tightly belted clerk who served Ryabinin as coachman. 마차에는 랴비닌의 마부 노릇을 하는, 허리띠를 단단히 맨 통통한 점원이 앉아 있었다. Ryabinin himself was already in the house, and met the friends in the hall. 랴비닌 자신은 벌써 집 안에 들어와 있다가 현관에서 두 친구를 맞았다. Ryabinin was a tall, thinnish, middle-aged man, with mustache and a projecting clean-shaven chin, and prominent muddy-looking eyes. 랴비닌은 키가 크고 다소 마른 중년 남자로, 콧수염에 말끔히 면도한 튀어나온 턱, 튀어나온 흐릿한 눈을 하고 있었다. He was dressed in a long-skirted blue coat, with buttons below the waist at the back, and wore high boots wrinkled over the ankles and straight over the calf, with big galoshes drawn over them. 그는 허리 아래 등 쪽에 단추가 달린 긴 푸른 외투를 입고, 발목 위에는 주름이 지고 종아리 쪽은 곧게 뻗은 목 긴 장화를 신었으며, 그 위에 큰 덧신을 덧신고 있었다. He rubbed his face with his handkerchief, and wrapping round him his coat, which sat extremely well as it was, he greeted them with a smile, holding out his hand to Stepan Arkadyevitch, as though he wanted to catch something. 그는 손수건으로 얼굴을 닦고, 그렇지 않아도 아주 잘 맞는 외투를 여미더니, 마치 무언가를 잡으려는 듯 스테판 아르카디치에게 손을 내밀며 미소로 그들을 맞았다.

“So here you are,” said Stepan Arkadyevitch, giving him his hand. “아, 와 있었군요.” 스테판 아르카디치가 그에게 손을 내밀며 말했다. “That’s capital.” “잘됐네요.”

“I did not venture to disregard your excellency’s commands, though the road was extremely bad. “길이 무척 험했지만 각하의 분부를 감히 어길 수가 없었습니다. I positively walked the whole way, but I am here at my time. 정말로 내내 걸어오다시피 했지만, 시간에 맞춰 왔습니다. Konstantin Dmitrievitch, my respects”; he turned to Levin, trying to seize his hand too. 콘스탄틴 드미트리치, 문안드립니다.” 그가 레빈에게 돌아서며 그의 손도 잡으려 했다. But Levin, scowling, made as though he did not notice his hand, and took out the snipe. 그러나 레빈은 얼굴을 찌푸리고 그의 손을 못 본 척하며 도요새를 꺼냈다. “Your honors have been diverting yourselves with the chase? “나리들께서 사냥으로 소일하셨군요? What kind of bird may it be, pray?” added Ryabinin, looking contemptuously at the snipe: “a great delicacy, I suppose.” 그건 무슨 새입니까요?” 랴비닌이 도요새를 경멸하듯 바라보며 덧붙였다. “아주 귀한 별미겠지요.” And he shook his head disapprovingly, as though he had grave doubts whether this game were worth the candle. 그리고 그는 이 놀이가 과연 들인 수고만큼의 가치가 있는지 몹시 의심스럽다는 듯 못마땅하게 고개를 저었다.

“Would you like to go into my study?” Levin said in French to Stepan Arkadyevitch, scowling morosely. “내 서재로 가겠어?” 레빈이 침울하게 얼굴을 찌푸리며 스테판 아르카디치에게 프랑스어로 말했다. “Go into my study; you can talk there.” “서재로 가. 거기서 이야기하면 돼.”

“Quite so, where you please,” said Ryabinin with contemptuous dignity, as though wishing to make it felt that others might be in difficulties as to how to behave, but that he could never be in any difficulty about anything. “좋습니다, 어디든 좋으실 대로요.” 랴비닌이 경멸 어린 위엄을 갖추고 말했다. 마치 다른 사람들은 어떻게 행동해야 할지 곤란해할지 몰라도, 자기는 무슨 일에서든 곤란할 일이 결코 없다는 것을 느끼게 하려는 듯했다.

On entering the study Ryabinin looked about, as his habit was, as though seeking the holy picture, but when he had found it, he did not cross himself. 서재에 들어서자 랴비닌은 버릇대로 성상화를 찾는 듯 둘러보았지만, 찾아내고도 성호를 긋지는 않았다. He scanned the bookcases and bookshelves, and with the same dubious air with which he had regarded the snipe, he smiled contemptuously and shook his head disapprovingly, as though by no means willing to allow that this game were worth the candle. 그는 책장과 책꽂이를 훑어보더니, 도요새를 볼 때와 똑같은 미심쩍은 표정으로 경멸하듯 미소 짓고 못마땅하게 고개를 저었다. 이 놀이가 들인 수고만큼의 가치가 있다고는 결코 인정할 수 없다는 듯했다.

“Well, have you brought the money?” asked Oblonsky. “그래, 돈은 가져왔어요?” 오블론스키가 물었다. “Sit down.” “앉으세요.”

“Oh, don’t trouble about the money. “아, 돈 걱정은 마십시오. I’ve come to see you to talk it over.” 의논드리러 찾아뵌 겁니다.”

“What is there to talk over? “의논할 게 뭐가 있어요? But do sit down.” 아무튼 앉으세요.”

“I don’t mind if I do,” said Ryabinin, sitting down and leaning his elbows on the back of his chair in a position of the intensest discomfort to himself. “그럼 앉겠습니다.” 랴비닌이 자리에 앉아, 자기로서는 더없이 불편한 자세로 의자 등받이에 팔꿈치를 기대며 말했다. “You must knock it down a bit, prince. “조금 깎아 주셔야겠습니다, 공작님. It would be too bad. 너무하십니다. The money is ready conclusively to the last farthing. 돈은 마지막 한 푼까지 결정적으로 준비되어 있습니다. As to paying the money down, there’ll be no hitch there.” 돈을 치르는 데는 아무 문제가 없을 겁니다.”

Levin, who had meanwhile been putting his gun away in the cupboard, was just going out of the door, but catching the merchant’s words, he stopped. 그사이 총을 찬장에 넣고 있던 레빈은 막 문을 나서려다가 상인의 말을 듣고 멈춰 섰다.

“Why, you’ve got the forest for nothing as it is,” he said. “아니, 지금도 숲을 거저 가져가는 거잖아요.” 그가 말했다. “He came to me too late, or I’d have fixed the price for him.” “이 친구가 너무 늦게 나한테 왔어요. 아니면 내가 값을 정해 줬을 텐데.”

Ryabinin got up, and in silence, with a smile, he looked Levin down and up. 랴비닌은 일어나 말없이 미소 지으며 레빈을 아래위로 훑어보았다.

“Very close about money is Konstantin Dmitrievitch,” he said with a smile, turning to Stepan Arkadyevitch; “there’s positively no dealing with him. “콘스탄틴 드미트리치는 돈에 아주 깐깐하시지요.” 그가 미소 지으며 스테판 아르카디치에게 돌아섰다. “정말 거래를 할 수가 없는 분입니다. I was bargaining for some wheat of him, and a pretty price I offered too.” 제가 밀을 좀 사려고 흥정한 적이 있는데, 값도 꽤 쳐 드렸거든요.”

“Why should I give you my goods for nothing? “왜 내 물건을 거저 줘야 합니까? I didn’t pick it up on the ground, nor steal it either.” 땅에서 주운 것도 아니고 훔친 것도 아닌데.”

“Mercy on us! nowadays there’s no chance at all of stealing. “원, 세상에! 요즘은 훔칠 기회가 전혀 없지요. With the open courts and everything done in style, nowadays there’s no question of stealing. 공개 재판에, 모든 게 격식대로 이루어지니, 요즘은 훔친다는 건 말도 안 됩니다. We are just talking things over like gentlemen. 저희는 그저 신사답게 의논하고 있을 뿐입니다. His excellency’s asking too much for the forest. 각하께서 숲값을 너무 많이 부르십니다. I can’t make both ends meet over it. 그래서는 제가 수지를 맞출 수가 없습니다. I must ask for a little concession.” 조금만 양보해 주십사 부탁드리는 겁니다.”

“But is the thing settled between you or not? “그런데 둘 사이에 이야기가 끝난 겁니까, 아닙니까? If it’s settled, it’s useless haggling; but if it’s not,” said Levin, “I’ll buy the forest.” 끝났다면 흥정해 봐야 소용없고, 끝나지 않았다면,” 레빈이 말했다. “내가 그 숲을 사겠어요.”

The smile vanished at once from Ryabinin’s face. 랴비닌의 얼굴에서 미소가 곧바로 사라졌다. A hawklike, greedy, cruel expression was left upon it. 매처럼 탐욕스럽고 잔인한 표정만 남았다. With rapid, bony fingers he unbuttoned his coat, revealing a shirt, bronze waistcoat buttons, and a watch chain, and quickly pulled out a fat old pocketbook. 그는 앙상한 손가락으로 재빨리 외투 단추를 풀어, 셔츠와 청동 조끼 단추와 시곗줄을 드러내더니, 두툼한 낡은 지갑을 재빨리 꺼냈다.

“Here you are, the forest is mine,” he said, crossing himself quickly, and holding out his hand. “자, 숲은 제 겁니다.” 그가 재빨리 성호를 긋고 손을 내밀며 말했다. “Take the money; it’s my forest. “돈을 받으십시오. 제 숲입니다. That’s Ryabinin’s way of doing business; he doesn’t haggle over every half-penny,” he added, scowling and waving the pocketbook. 이게 랴비닌이 일하는 방식입니다. 한 푼 반 푼 가지고 흥정하지 않지요.” 그가 얼굴을 찌푸리고 지갑을 흔들며 덧붙였다.

“I wouldn’t be in a hurry if I were you,” said Levin. “내가 너라면 서두르지 않겠다.” 레빈이 말했다.

“Come, really,” said Oblonsky in surprise. “아니, 정말이지.” 오블론스키가 놀라서 말했다. “I’ve given my word, you know.” “난 이미 약속을 했잖아.”

Levin went out of the room, slamming the door. 레빈은 문을 쾅 닫고 방을 나갔다. Ryabinin looked towards the door and shook his head with a smile. 랴비닌은 문 쪽을 바라보며 미소 지으며 고개를 저었다.

“It’s all youthfulness—positively nothing but boyishness. “다 젊어서 그렇지요. 정말이지 그저 애들 같은 짓입니다. Why, I’m buying it, upon my honor, simply, believe me, for the glory of it, that Ryabinin, and no one else, should have bought the copse of Oblonsky. 제가 이걸 사는 건, 맹세코, 믿어 주십시오, 그저 명예 때문입니다. 오블론스키 댁 숲을 산 사람이 다른 누구도 아닌 랴비닌이라는 명예 말입니다. And as to the profits, why, I must make what God gives. 이익이야 하느님이 주시는 대로 벌어야지요. In God’s name. 하느님의 이름으로. If you would kindly sign the title-deed....” 증서에 서명해 주시면……”

Within an hour the merchant, stroking his big overcoat neatly down, and hooking up his jacket, with the agreement in his pocket, seated himself in his tightly covered trap, and drove homewards. 한 시간도 안 되어 상인은 큰 외투를 단정하게 쓸어내리고 재킷 고리를 채운 뒤, 계약서를 주머니에 넣고 단단히 덮인 마차에 올라 집으로 향했다.

“Ugh, these gentlefolks!” he said to the clerk. “에잇, 이 양반들이란!” 그가 점원에게 말했다. “They—they’re a nice lot!” “이 양반들이란, 참 대단한 족속이야!”

“That’s so,” responded the clerk, handing him the reins and buttoning the leather apron. “그렇지요.” 점원이 그에게 고삐를 건네고 가죽 무릎 덮개의 단추를 채우며 대꾸했다. “But I can congratulate you on the purchase, Mihail Ignatitch?” “그래도 구매를 축하드려도 되겠지요, 미하일 이그나티치?”

“Well, well....” “그래, 그래……”