PART TWOChapter 15제2부제15장

The place fixed on for the stand-shooting was not far above a stream in a little aspen copse. 잠복 사냥을 하기로 정한 곳은 작은 사시나무 숲 속, 개울에서 조금 위쪽이었다. On reaching the copse, Levin got out of the trap and led Oblonsky to a corner of a mossy, swampy glade, already quite free from snow. 숲에 이르자 레빈은 마차에서 내려, 눈이 이미 다 녹은 이끼 낀 축축한 빈터 한구석으로 오블론스키를 데려갔다. He went back himself to a double birch tree on the other side, and leaning his gun on the fork of a dead lower branch, he took off his full overcoat, fastened his belt again, and worked his arms to see if they were free. 그 자신은 맞은편 쌍둥이 자작나무로 돌아가, 말라 죽은 아래 가지가 갈라진 곳에 총을 기대 놓고, 긴 외투를 벗고 허리띠를 다시 매고 팔이 자유로운지 휘둘러 보았다.

Gray old Laska, who had followed them, sat down warily opposite him and pricked up her ears. 그들을 따라온 늙은 회색 라스카가 그의 맞은편에 조심스럽게 앉아 귀를 쫑긋 세웠다. The sun was setting behind a thick forest, and in the glow of sunset the birch trees, dotted about in the aspen copse, stood out clearly with their hanging twigs, and their buds swollen almost to bursting. 해가 울창한 숲 뒤로 지고 있었고, 저녁노을 속에서 사시나무 숲에 점점이 흩어진 자작나무들이 늘어진 가지와 터질 듯 부푼 눈을 또렷이 드러내고 서 있었다.

From the thickest parts of the copse, where the snow still remained, came the faint sound of narrow winding threads of water running away. 아직 눈이 남아 있는 숲의 가장 울창한 곳에서는 가늘게 굽이치는 물줄기가 흘러가는 희미한 소리가 들려왔다. Tiny birds twittered, and now and then fluttered from tree to tree. 작은 새들이 지저귀며 이따금 이 나무에서 저 나무로 파닥거리며 날아다녔다.

In the pauses of complete stillness there came the rustle of last year’s leaves, stirred by the thawing of the earth and the growth of the grass. 완전한 고요가 찾아드는 사이사이, 땅이 녹고 풀이 자라면서 움직이는 지난해 낙엽의 바스락거리는 소리가 들려왔다.

“Imagine! ‘이것 봐! One can hear and see the grass growing!” Levin said to himself, noticing a wet, slate-colored aspen leaf moving beside a blade of young grass. 풀이 자라는 소리가 들리고 자라는 게 보이네!’ 레빈은 어린 풀잎 곁에서 움직이는 젖은 잿빛 사시나무 잎을 보며 혼잣말을 했다. He stood, listened, and gazed sometimes down at the wet mossy ground, sometimes at Laska listening all alert, sometimes at the sea of bare tree tops that stretched on the slope below him, sometimes at the darkening sky, covered with white streaks of cloud. 그는 서서 귀를 기울이며, 때로는 축축한 이끼 낀 땅을, 때로는 바짝 긴장해 귀를 기울이는 라스카를, 때로는 아래 비탈에 펼쳐진 앙상한 나무 꼭대기의 바다를, 때로는 흰 구름 줄무늬로 덮인 어두워지는 하늘을 바라보았다.

A hawk flew high over a forest far away with slow sweep of its wings; another flew with exactly the same motion in the same direction and vanished. 매 한 마리가 먼 숲 위로 높이 천천히 날개를 저으며 날아갔고, 다른 한 마리가 똑같은 몸짓으로 같은 방향으로 날아가 사라졌다. The birds twittered more and more loudly and busily in the thicket. 덤불 속에서 새들이 점점 더 크고 부산하게 지저귀었다. An owl hooted not far off, and Laska, starting, stepped cautiously a few steps forward, and putting her head on one side, began to listen intently. 멀지 않은 곳에서 부엉이가 울자, 라스카는 흠칫 놀라 조심스럽게 몇 걸음 앞으로 나가더니 고개를 한쪽으로 기울이고 열심히 귀를 기울이기 시작했다. Beyond the stream was heard the cuckoo. 개울 너머에서 뻐꾸기 소리가 들렸다. Twice she uttered her usual cuckoo call, and then gave a hoarse, hurried call and broke down. 뻐꾸기는 두 번 여느 때처럼 뻐꾹 울더니, 쉰 목소리로 급하게 울다가 소리가 끊겼다.

“Imagine! the cuckoo already!” said Stepan Arkadyevitch, coming out from behind a bush. “이것 봐! 벌써 뻐꾸기가 우네!” 스테판 아르카디치가 덤불 뒤에서 나오며 말했다.

“Yes, I hear it,” answered Levin, reluctantly breaking the stillness with his voice, which sounded disagreeable to himself. “그래, 들린다.” 레빈이 자기가 듣기에도 불쾌한 목소리로 마지못해 고요를 깨며 대답했다. “Now it’s coming!” “이제 온다!”

Stepan Arkadyevitch’s figure again went behind the bush, and Levin saw nothing but the bright flash of a match, followed by the red glow and blue smoke of a cigarette. 스테판 아르카디치의 모습이 다시 덤불 뒤로 사라졌고, 레빈에게는 성냥불이 밝게 번쩍이는 것과, 이어 궐련의 붉은 불빛과 푸른 연기만 보였다.

“Tchk! tchk!” came the snapping sound of Stepan Arkadyevitch cocking his gun. “찰칵! 찰칵!” 스테판 아르카디치가 총의 공이치기를 당기는 소리가 났다.

“What’s that cry?” asked Oblonsky, drawing Levin’s attention to a prolonged cry, as though a colt were whinnying in a high voice, in play. “저건 무슨 소리야?” 오블론스키가 마치 망아지가 장난치며 높은 소리로 히힝 우는 듯한 길게 끄는 울음소리에 레빈의 주의를 끌며 물었다.

“Oh, don’t you know it? “아, 그것도 몰라? That’s the hare. 산토끼야. But enough talking! 그만 떠들어! Listen, it’s flying!” almost shrieked Levin, cocking his gun. 들어 봐, 날아온다!” 레빈이 공이치기를 당기며 거의 비명처럼 소리쳤다.

They heard a shrill whistle in the distance, and in the exact time, so well known to the sportsman, two seconds later—another, a third, and after the third whistle the hoarse, guttural cry could be heard. 멀리서 날카로운 휘파람 소리가 들렸고, 사냥꾼이라면 잘 아는 정확한 간격으로 2초 뒤 또 한 번, 세 번째, 그리고 세 번째 휘파람 소리 뒤에 쉰 듯한 목쉰 울음소리가 들렸다.

Levin looked about him to right and to left, and there, just facing him against the dusky blue sky above the confused mass of tender shoots of the aspens, he saw the flying bird. 레빈은 좌우를 둘러보았고, 바로 맞은편, 사시나무의 연한 새순이 뒤엉킨 덩어리 위 어스름한 푸른 하늘을 배경으로 날아오는 새를 보았다. It was flying straight towards him; the guttural cry, like the even tearing of some strong stuff, sounded close to his ear; the long beak and neck of the bird could be seen, and at the very instant when Levin was taking aim, behind the bush where Oblonsky stood, there was a flash of red lightning: the bird dropped like an arrow, and darted upwards again. 새는 그를 향해 곧장 날아오고 있었다. 질긴 천을 고르게 찢는 듯한 목쉰 울음소리가 귓가에 가까이 들렸고, 새의 긴 부리와 목이 보였다. 그리고 레빈이 겨누는 바로 그 순간, 오블론스키가 서 있던 덤불 뒤에서 붉은 번개가 번쩍였다. 새는 화살처럼 떨어졌다가 다시 위로 치솟았다. Again came the red flash and the sound of a blow, and fluttering its wings as though trying to keep up in the air, the bird halted, stopped still an instant, and fell with a heavy splash on the slushy ground. 다시 붉은 섬광과 탕 하는 소리가 났고, 새는 공중에 머물려는 듯 날개를 퍼덕이다가 멈칫하더니, 한순간 가만히 있다가 질척한 땅 위로 무겁게 철퍽 떨어졌다.

“Can I have missed it?” shouted Stepan Arkadyevitch, who could not see for the smoke. “놓쳤나?” 연기 때문에 보지 못한 스테판 아르카디치가 소리쳤다.

“Here it is!” said Levin, pointing to Laska, who with one ear raised, wagging the end of her shaggy tail, came slowly back as though she would prolong the pleasure, and as it were smiling, brought the dead bird to her master. “여기 있어!” 레빈이 라스카를 가리키며 말했다. 라스카는 한쪽 귀를 세우고 털북숭이 꼬리 끝을 흔들며, 즐거움을 늘이려는 듯 천천히, 말하자면 미소 지으며 죽은 새를 주인에게 물고 돌아왔다. “Well, I’m glad you were successful,” said Levin, who, at the same time, had a sense of envy that he had not succeeded in shooting the snipe. “그래, 잡아서 다행이다.” 레빈이 말했지만, 동시에 자기가 그 도요새를 쏘지 못한 데 대한 질투를 느꼈다.

“It was a bad shot from the right barrel,” responded Stepan Arkadyevitch, loading his gun. “오른쪽 총열로 쏜 게 빗나갔어.” 스테판 아르카디치가 총에 탄을 재며 대답했다. “Sh... it’s flying!” “쉿…… 날아온다!”

The shrill whistles rapidly following one another were heard again. 연달아 날카로운 휘파람 소리가 다시 들렸다. Two snipe, playing and chasing one another, and only whistling, not crying, flew straight at the very heads of the sportsmen. 도요새 두 마리가 서로 장난치며 쫓고 쫓기면서, 울지 않고 휘파람 소리만 내며 사냥꾼들의 머리 위로 곧장 날아왔다. There was the report of four shots, and like swallows the snipe turned swift somersaults in the air and vanished from sight. 네 발의 총성이 울렸고, 도요새들은 제비처럼 공중에서 재빨리 공중제비를 돌더니 시야에서 사라졌다.

The stand-shooting was capital. 잠복 사냥은 훌륭했다. Stepan Arkadyevitch shot two more birds and Levin two, of which one was not found. 스테판 아르카디치는 두 마리를 더 잡았고 레빈도 두 마리를 잡았는데, 그중 한 마리는 찾지 못했다. It began to get dark. 날이 어두워지기 시작했다. Venus, bright and silvery, shone with her soft light low down in the west behind the birch trees, and high up in the east twinkled the red lights of Arcturus. 밝은 은빛 금성이 서쪽 낮은 곳 자작나무 뒤에서 부드러운 빛으로 빛났고, 동쪽 높은 곳에서는 아르크투루스의 붉은 빛이 반짝였다. Over his head Levin made out the stars of the Great Bear and lost them again. 머리 위로 레빈은 큰곰자리의 별들을 찾아냈다가 다시 놓쳤다. The snipe had ceased flying; but Levin resolved to stay a little longer, till Venus, which he saw below a branch of birch, should be above it, and the stars of the Great Bear should be perfectly plain. 도요새는 더 이상 날지 않았다. 그러나 레빈은 자작나무 가지 아래로 보이는 금성이 가지 위로 올라가고 큰곰자리의 별들이 완전히 또렷해질 때까지 조금 더 머물기로 했다. Venus had risen above the branch, and the ear of the Great Bear with its shaft was now all plainly visible against the dark blue sky, yet still he waited. 금성은 가지 위로 올라갔고, 손잡이가 달린 큰곰자리의 국자가 이제 짙푸른 하늘에 또렷이 드러났는데도 그는 여전히 기다렸다.

“Isn’t it time to go home?” said Stepan Arkadyevitch. “집에 갈 때 되지 않았어?” 스테판 아르카디치가 말했다.

It was quite still now in the copse, and not a bird was stirring. 이제 숲은 아주 고요했고, 새 한 마리 움직이지 않았다.

“Let’s stay a little while,” answered Levin. “조금만 더 있자.” 레빈이 대답했다.

“As you like.” “좋을 대로.”

They were standing now about fifteen paces from one another. 두 사람은 이제 서로 열다섯 걸음쯤 떨어져 서 있었다.

“Stiva!” said Levin unexpectedly; “how is it you don’t tell me whether your sister-in-law’s married yet, or when she’s going to be?” “스티바!” 레빈이 뜻밖에 말했다. “네 처제가 결혼했는지, 언제 결혼하는지 왜 말을 안 해 주는 거야?”

Levin felt so resolute and serene that no answer, he fancied, could affect him. 레빈은 자신이 무척 단호하고 평온하다고 느꼈기에, 어떤 대답도 자기를 흔들 수 없으리라고 생각했다. But he had never dreamed of what Stepan Arkadyevitch replied. 그러나 스테판 아르카디치의 대답은 그가 꿈에도 생각하지 못한 것이었다.

“She’s never thought of being married, and isn’t thinking of it; but she’s very ill, and the doctors have sent her abroad. “결혼할 생각은 한 적도 없고 지금도 안 해. 그런데 많이 아파서 의사들이 외국으로 보냈어. They’re positively afraid she may not live.” 다들 그 애가 살지 못할까 봐 정말 걱정하고 있어.”

“What!” cried Levin. “뭐라고!” 레빈이 소리쳤다. “Very ill? “많이 아프다고? What is wrong with her? 어디가 아픈데? How has she...?” 어쩌다가……?”

While they were saying this, Laska, with ears pricked up, was looking upwards at the sky, and reproachfully at them. 그들이 이런 말을 하는 동안 라스카는 귀를 쫑긋 세우고 하늘을 올려다보다가 그들을 원망스럽게 바라보았다.

“They have chosen a time to talk,” she was thinking. ‘하필 이런 때 이야기를 하다니.’ 라스카는 생각하고 있었다. “It’s on the wing.... ‘날아오고 있는데…… Here it is, yes, it is. 여기 온다, 그래, 온다. They’ll miss it,” thought Laska. 놓치겠어.’ 라스카는 생각했다.

But at that very instant both suddenly heard a shrill whistle which, as it were, smote on their ears, and both suddenly seized their guns and two flashes gleamed, and two bangs sounded at the very same instant. 그러나 바로 그 순간 두 사람은 갑자기 귀를 때리는 듯한 날카로운 휘파람 소리를 들었고, 둘 다 갑자기 총을 움켜쥐었다. 섬광 두 개가 번쩍이고 총성 두 발이 동시에 울렸다. The snipe flying high above instantly folded its wings and fell into a thicket, bending down the delicate shoots. 높이 날던 도요새는 곧바로 날개를 접고 연한 새순을 휘며 덤불 속으로 떨어졌다.

“Splendid! “훌륭해! Together!” cried Levin, and he ran with Laska into the thicket to look for the snipe. 같이 맞혔어!” 레빈이 외치고는 도요새를 찾으러 라스카와 함께 덤불 속으로 뛰어 들어갔다.

“Oh, yes, what was it that was unpleasant?” he wondered. ‘아, 그래, 뭐가 언짢았더라?’ 그는 생각했다. “Yes, Kitty’s ill.... ‘그래, 키티가 아프다지…… Well, it can’t be helped; I’m very sorry,” he thought. 뭐, 어쩔 수 없지. 정말 안됐어.’ 그는 생각했다.

“She’s found it! “찾았다! Isn’t she a clever thing?” he said, taking the warm bird from Laska’s mouth and packing it into the almost full game bag. 영리하지 않아?” 그가 라스카의 입에서 따뜻한 새를 받아 거의 가득 찬 사냥 자루에 넣으며 말했다. “I’ve got it, Stiva!” he shouted. “찾았어, 스티바!” 그가 소리쳤다.