PART TWOChapter 14제2부제14장

As he rode up to the house in the happiest frame of mind, Levin heard the bell ring at the side of the principal entrance of the house. 더없이 행복한 기분으로 집 쪽으로 말을 몰고 오던 레빈은 저택 정문 옆에서 방울 소리를 들었다.

“Yes, that’s someone from the railway station,” he thought, “just the time to be here from the Moscow train ... ‘그래, 역에서 누가 오는 거군.’ 그는 생각했다. ‘모스크바 기차에서 내려 올 시간이야…… Who could it be? 누굴까? What if it’s brother Nikolay? 니콜라이 형이면 어쩌지? He did say: ‘Maybe I’ll go to the waters, or maybe I’ll come down to you.’” 형이 그랬잖아. “온천에 갈지도 모르고, 너한테 내려갈지도 모르겠다.”’ He felt dismayed and vexed for the first minute, that his brother Nikolay’s presence should come to disturb his happy mood of spring. 처음 한순간 그는 니콜라이 형이 와서 봄날의 행복한 기분을 흐트러뜨릴 것이 당혹스럽고 언짢았다. But he felt ashamed of the feeling, and at once he opened, as it were, the arms of his soul, and with a softened feeling of joy and expectation, now he hoped with all his heart that it was his brother. 그러나 그런 감정이 부끄러웠고, 그는 곧바로 말하자면 영혼의 팔을 활짝 벌리고, 누그러진 기쁨과 기대 속에서 이제는 형이기를 진심으로 바랐다. He pricked up his horse, and riding out from behind the acacias he saw a hired three-horse sledge from the railway station, and a gentleman in a fur coat. 그는 말을 재촉해 아카시아 뒤에서 나섰고, 역에서 온 삯 트로이카 썰매와 모피 외투를 입은 신사를 보았다. It was not his brother. 형이 아니었다. “Oh, if it were only some nice person one could talk to a little!” he thought. ‘아, 잠깐이라도 이야기를 나눌 수 있는 좋은 사람이기만 하다면!’ 그는 생각했다.

“Ah,” cried Levin joyfully, flinging up both his hands. “아!” 레빈이 두 손을 번쩍 들며 기쁘게 외쳤다. “Here’s a delightful visitor! “반가운 손님이 오셨군! Ah, how glad I am to see you!” he shouted, recognizing Stepan Arkadyevitch. 아, 정말 반갑다!” 스테판 아르카디치를 알아본 그가 소리쳤다.

“I shall find out for certain whether she’s married, or when she’s going to be married,” he thought. ‘그녀가 결혼했는지, 언제 결혼하는지 확실히 알게 되겠군.’ 그는 생각했다. And on that delicious spring day he felt that the thought of her did not hurt him at all. 그리고 그 기분 좋은 봄날, 그는 그녀를 생각해도 조금도 아프지 않다는 것을 느꼈다.

“Well, you didn’t expect me, eh?” said Stepan Arkadyevitch, getting out of the sledge, splashed with mud on the bridge of his nose, on his cheek, and on his eyebrows, but radiant with health and good spirits. “그래, 내가 올 줄은 몰랐지?” 스테판 아르카디치가 썰매에서 내리며 말했다. 그의 콧등과 뺨과 눈썹에는 진흙이 튀어 있었지만, 건강하고 기분 좋은 얼굴로 환히 빛나고 있었다. “I’ve come to see you in the first place,” he said, embracing and kissing him, “to have some stand-shooting second, and to sell the forest at Ergushovo third.” “첫째는 널 보러 왔고,” 그가 레빈을 껴안고 입 맞추며 말했다. “둘째는 잠복 사냥을 좀 하러, 셋째는 예르구쇼보의 숲을 팔러 왔어.”

“Delightful! “멋지다! What a spring we’re having! 정말 대단한 봄이지! How ever did you get along in a sledge?” 그런데 썰매로 어떻게 왔어?”

“In a cart it would have been worse still, Konstantin Dmitrievitch,” answered the driver, who knew him. “짐마차였으면 더 고생했을 겁니다, 콘스탄틴 드미트리치.” 그를 아는 마부가 대답했다.

“Well, I’m very, very glad to see you,” said Levin, with a genuine smile of childlike delight. “그래, 정말, 정말 반갑다.” 레빈이 아이 같은 기쁨이 담긴 진심 어린 미소를 지으며 말했다.

Levin led his friend to the room set apart for visitors, where Stepan Arkadyevitch’s things were carried also—a bag, a gun in a case, a satchel for cigars. 레빈은 친구를 손님용 방으로 안내했고, 스테판 아르카디치의 짐, 즉 가방과 총집에 든 총과 시가 주머니도 그리로 옮겨졌다. Leaving him there to wash and change his clothes, Levin went off to the counting house to speak about the ploughing and clover. 그가 씻고 옷을 갈아입도록 두고, 레빈은 밭갈이와 클로버 일을 이야기하러 사무소로 갔다. Agafea Mihalovna, always very anxious for the credit of the house, met him in the hall with inquiries about dinner. 집안의 체면을 늘 무척 신경 쓰는 아가피야 미하일로브나가 현관에서 그를 맞으며 저녁 식사에 대해 물었다.

“Do just as you like, only let it be as soon as possible,” he said, and went to the bailiff. “좋을 대로 해요. 다만 될 수 있는 대로 빨리요.” 그가 말하고는 관리인에게 갔다.

When he came back, Stepan Arkadyevitch, washed and combed, came out of his room with a beaming smile, and they went upstairs together. 그가 돌아오자 씻고 머리를 빗은 스테판 아르카디치가 환한 미소를 띠고 방에서 나왔고, 두 사람은 함께 위층으로 올라갔다.

“Well, I am glad I managed to get away to you! “그래, 너한테 올 수 있어서 정말 기뻐! Now I shall understand what the mysterious business is that you are always absorbed in here. 이제 네가 여기서 늘 몰두하는 그 신비로운 일이 뭔지 알게 되겠군. No, really, I envy you. 아니, 정말 부럽다. What a house, how nice it all is! 집도 근사하고, 모든 게 정말 좋구나! So bright, so cheerful!” said Stepan Arkadyevitch, forgetting that it was not always spring and fine weather like that day. 이렇게 밝고, 이렇게 쾌활하고!” 스테판 아르카디치는 늘 그날처럼 봄이고 날씨가 좋은 것은 아니라는 것을 잊고 말했다. “And your nurse is simply charming! “그리고 네 유모는 정말 매력적이야! A pretty maid in an apron might be even more agreeable, perhaps; but for your severe monastic style it does very well.” 앞치마를 두른 예쁜 하녀라면 더 좋을지도 모르지만, 너의 엄격한 수도원 양식에는 이게 딱 맞아.”

Stepan Arkadyevitch told him many interesting pieces of news; especially interesting to Levin was the news that his brother, Sergey Ivanovitch, was intending to pay him a visit in the summer. 스테판 아르카디치는 흥미로운 소식을 많이 들려주었는데, 레빈에게 특히 흥미로운 것은 세르게이 이바노비치 형이 여름에 그를 찾아올 생각이라는 소식이었다.

Not one word did Stepan Arkadyevitch say in reference to Kitty and the Shtcherbatskys; he merely gave him greetings from his wife. 스테판 아르카디치는 키티와 셰르바츠키 집안에 대해서는 한마디도 하지 않았다. 그저 아내의 안부만 전했다. Levin was grateful to him for his delicacy and was very glad of his visitor. 레빈은 그의 섬세한 배려가 고마웠고 손님이 무척 반가웠다. As always happened with him during his solitude, a mass of ideas and feelings had been accumulating within him, which he could not communicate to those about him. 혼자 지낼 때면 늘 그렇듯, 그의 안에는 주위 사람들에게 털어놓을 수 없는 생각과 감정이 잔뜩 쌓여 있었다. And now he poured out upon Stepan Arkadyevitch his poetic joy in the spring, and his failures and plans for the land, and his thoughts and criticisms on the books he had been reading, and the idea of his own book, the basis of which really was, though he was unaware of it himself, a criticism of all the old books on agriculture. 그리고 이제 그는 스테판 아르카디치에게 봄의 시적인 기쁨과, 영지 일의 실패와 계획과, 읽고 있던 책들에 대한 생각과 비평과, 자기 책의 구상을 쏟아 놓았다. 그 책의 바탕은 정작 그 자신은 깨닫지 못했지만 실은 농업에 관한 모든 옛 책에 대한 비판이었다. Stepan Arkadyevitch, always charming, understanding everything at the slightest reference, was particularly charming on this visit, and Levin noticed in him a special tenderness, as it were, and a new tone of respect that flattered him. 언제나 매력적이고 조금만 말해도 모든 것을 이해하는 스테판 아르카디치는 이번 방문에서 특히 매력적이었고, 레빈은 그에게서 말하자면 각별한 다정함과, 자기를 우쭐하게 하는 새로운 존중의 어조를 느꼈다.

The efforts of Agafea Mihalovna and the cook, that the dinner should be particularly good, only ended in the two famished friends attacking the preliminary course, eating a great deal of bread and butter, salt goose and salted mushrooms, and in Levin’s finally ordering the soup to be served without the accompaniment of little pies, with which the cook had particularly meant to impress their visitor. 저녁 식사를 특별히 훌륭하게 차리려던 아가피야 미하일로브나와 요리사의 노력은, 배고픈 두 친구가 전채 요리에 덤벼들어 버터 바른 빵과 소금에 절인 거위와 절인 버섯을 잔뜩 먹어 치우는 것으로, 그리고 마침내 레빈이 요리사가 손님에게 특별히 깊은 인상을 주려고 했던 작은 파이 없이 수프를 내오라고 이르는 것으로 끝나 버렸다. But though Stepan Arkadyevitch was accustomed to very different dinners, he thought everything excellent: the herb brandy, and the bread, and the butter, and above all the salt goose and the mushrooms, and the nettle soup, and the chicken in white sauce, and the white Crimean wine—everything was superb and delicious. 그러나 스테판 아르카디치는 전혀 다른 만찬에 익숙했는데도 모든 것을 훌륭하다고 여겼다. 약초 브랜디도, 빵도, 버터도, 무엇보다 소금에 절인 거위와 버섯도, 쐐기풀 수프도, 흰 소스를 곁들인 닭고기도, 크림산 백포도주도 모든 것이 최고였고 맛있었다.

“Splendid, splendid!” he said, lighting a fat cigar after the roast. “훌륭해, 훌륭해!” 고기 요리를 먹은 뒤 굵은 시가에 불을 붙이며 그가 말했다. “I feel as if, coming to you, I had landed on a peaceful shore after the noise and jolting of a steamer. “너한테 오니까 기선의 소음과 흔들림을 겪은 뒤 평화로운 해안에 내린 것 같아. And so you maintain that the laborer himself is an element to be studied and to regulate the choice of methods in agriculture. 그러니까 네 주장은 노동자 자체가 연구해야 할 요소이고, 농업에서 방법을 고르는 기준이 되어야 한다는 거지. Of course, I’m an ignorant outsider; but I should fancy theory and its application will have its influence on the laborer too.” 물론 나는 무지한 문외한이지만, 이론과 그 적용도 노동자에게 영향을 미칠 것 같은데.”

“Yes, but wait a bit. “그래, 하지만 잠깐만. I’m not talking of political economy, I’m talking of the science of agriculture. 나는 정치경제학 이야기를 하는 게 아니라 농업 과학 이야기를 하는 거야. It ought to be like the natural sciences, and to observe given phenomena and the laborer in his economic, ethnographical....” 그건 자연과학처럼 주어진 현상을 관찰해야 하고, 노동자를 경제적, 민족지학적……”

At that instant Agafea Mihalovna came in with jam. 그때 아가피야 미하일로브나가 잼을 들고 들어왔다.

“Oh, Agafea Mihalovna,” said Stepan Arkadyevitch, kissing the tips of his plump fingers, “what salt goose, what herb brandy!... “아, 아가피야 미하일로브나.” 스테판 아르카디치가 통통한 손가락 끝에 입을 맞추며 말했다. “이 절인 거위, 이 약초 브랜디라니!…… What do you think, isn’t it time to start, Kostya?” he added. 어때, 이제 출발할 때 되지 않았어, 코스챠?” 그가 덧붙였다.

Levin looked out of the window at the sun sinking behind the bare tree-tops of the forest. 레빈은 창밖으로 숲의 앙상한 나무 꼭대기 너머로 지고 있는 해를 바라보았다.

“Yes, it’s time,” he said. “그래, 시간 됐다.” 그가 말했다. “Kouzma, get ready the trap,” and he ran downstairs. “쿠지마, 마차 준비해.” 그러고는 아래층으로 뛰어 내려갔다.

Stepan Arkadyevitch, going down, carefully took the canvas cover off his varnished gun case with his own hands, and opening it, began to get ready his expensive new-fashioned gun. 아래로 내려간 스테판 아르카디치는 니스 칠한 총집의 천 덮개를 손수 조심스럽게 벗기고, 총집을 열어 비싼 최신식 총을 준비하기 시작했다. Kouzma, who already scented a big tip, never left Stepan Arkadyevitch’s side, and put on him both his stockings and boots, a task which Stepan Arkadyevitch readily left him. 벌써 두둑한 팁 냄새를 맡은 쿠지마는 스테판 아르카디치 곁을 떠나지 않고 그에게 양말과 장화를 신겨 주었는데, 스테판 아르카디치는 그 일을 기꺼이 그에게 맡겼다.

“Kostya, give orders that if the merchant Ryabinin comes ... “코스챠, 상인 랴비닌이 오면…… I told him to come today, he’s to be brought in and to wait for me....” 오늘 오라고 했거든. 안으로 들여서 나를 기다리게 해 달라고 일러 줘……”

“Why, do you mean to say you’re selling the forest to Ryabinin?” “아니, 숲을 랴비닌한테 팔겠다는 거야?”

“Yes. “그래. Do you know him?” 그 사람 알아?”

“To be sure I do. “알다마다. I have had to do business with him, ‘positively and conclusively.’” 나도 그 사람하고 ‘확실히 그리고 결정적으로’ 거래한 적이 있어.”

Stepan Arkadyevitch laughed. 스테판 아르카디치가 웃었다. “Positively and conclusively” were the merchant’s favorite words. ‘확실히 그리고 결정적으로’는 그 상인이 가장 즐겨 쓰는 말이었다.

“Yes, it’s wonderfully funny the way he talks. “그래, 그 사람 말투는 정말 기막히게 웃기지. She knows where her master’s going!” he added, patting Laska, who hung about Levin, whining and licking his hands, his boots, and his gun. 이 녀석은 주인이 어디 가는지 아는군!” 그가 레빈 곁을 맴돌며 낑낑거리고 그의 손과 장화와 총을 핥는 라스카를 쓰다듬으며 덧붙였다.

The trap was already at the steps when they went out. 그들이 나갔을 때 마차는 이미 현관 계단 앞에 와 있었다.

“I told them to bring the trap round; or would you rather walk?” “마차를 대라고 했는데, 아니면 걸어가는 게 좋겠어?”

“No, we’d better drive,” said Stepan Arkadyevitch, getting into the trap. “아니, 타고 가는 게 좋겠다.” 스테판 아르카디치가 마차에 오르며 말했다. He sat down, tucked the tiger-skin rug round him, and lighted a cigar. 그는 자리에 앉아 호랑이 가죽 깔개로 몸을 감싸고 시가에 불을 붙였다. “How is it you don’t smoke? “넌 어떻게 담배를 안 피우니? A cigar is a sort of thing, not exactly a pleasure, but the crown and outward sign of pleasure. 시가란 말이지, 쾌락 그 자체라기보다는 쾌락의 왕관이자 겉으로 드러나는 표시야. Come, this is life! 자, 이게 사는 거지! How splendid it is! 얼마나 멋지냐! This is how I should like to live!” 나도 이렇게 살고 싶다!”

“Why, who prevents you?” said Levin, smiling. “아니, 누가 막는데?” 레빈이 미소 지으며 말했다.

“No, you’re a lucky man! “아니야, 넌 운이 좋은 사람이야! You’ve got everything you like. 좋아하는 건 다 가졌잖아. You like horses—and you have them; dogs—you have them; shooting—you have it; farming—you have it.” 말을 좋아하니 말이 있고, 개를 좋아하니 개가 있고, 사냥을 좋아하니 사냥터가 있고, 농사를 좋아하니 농장이 있고.”

“Perhaps because I rejoice in what I have, and don’t fret for what I haven’t,” said Levin, thinking of Kitty. “어쩌면 내가 가진 것을 기뻐하고, 갖지 못한 것 때문에 애태우지 않아서겠지.” 레빈이 키티를 생각하며 말했다.

Stepan Arkadyevitch comprehended, looked at him, but said nothing. 스테판 아르카디치는 알아듣고 그를 바라보았지만 아무 말도 하지 않았다.

Levin was grateful to Oblonsky for noticing, with his never-failing tact, that he dreaded conversation about the Shtcherbatskys, and so saying nothing about them. 레빈은 오블론스키가 결코 빗나가지 않는 눈치로 그가 셰르바츠키 집안 이야기를 두려워한다는 것을 알아차리고 그들에 대해 아무 말도 하지 않는 것이 고마웠다. But now Levin was longing to find out what was tormenting him so, yet he had not the courage to begin. 그러나 이제 레빈은 자기를 그토록 괴롭히는 것을 알아내고 싶어 견딜 수 없었지만, 말을 꺼낼 용기가 나지 않았다.

“Come, tell me how things are going with you,” said Levin, bethinking himself that it was not nice of him to think only of himself. “자, 네 일은 어떻게 돼 가는지 이야기해 봐.” 레빈이 자기 생각만 하는 것은 좋지 않다는 생각이 들어 말했다.

Stepan Arkadyevitch’s eyes sparkled merrily. 스테판 아르카디치의 눈이 즐겁게 반짝였다.

“You don’t admit, I know, that one can be fond of new rolls when one has had one’s rations of bread—to your mind it’s a crime; but I don’t count life as life without love,” he said, taking Levin’s question his own way. “빵 배급을 받고 나서도 갓 구운 롤빵을 좋아할 수 있다는 걸 너는 인정하지 않지. 네 생각엔 그게 죄일 테니까. 하지만 나는 사랑 없는 삶은 삶이라고 생각하지 않아.” 그가 레빈의 질문을 자기 식으로 받아들이며 말했다. “What am I to do? “어쩌겠어? I’m made that way. 나는 그렇게 생겨 먹었는걸. And really, one does so little harm to anyone, and gives oneself so much pleasure....” 그리고 사실, 남에게 해는 별로 끼치지 않으면서 자기는 그렇게 큰 기쁨을 얻잖아……”

“What! is there something new, then?” queried Levin. “뭐야! 그럼 뭔가 새로운 일이 있는 거야?” 레빈이 물었다.

“Yes, my boy, there is! “그래, 친구, 있지! There, do you see, you know the type of Ossian’s women.... 그러니까, 오시안의 여인들 같은 유형 알지…… Women, such as one sees in dreams.... 꿈에서나 볼 법한 여인들…… Well, these women are sometimes to be met in reality ... and these women are terrible. 그런데 그런 여인들을 가끔 현실에서도 만나거든…… 그리고 그런 여인들은 무서워. Woman, don’t you know, is such a subject that however much you study it, it’s always perfectly new.” 여자란 말이야, 아무리 연구해도 언제나 완전히 새로운 주제야.”

“Well, then, it would be better not to study it.” “그럼 연구하지 않는 게 낫겠군.”

“No. “아니지. Some mathematician has said that enjoyment lies in the search for truth, not in the finding it.” 어떤 수학자가 그랬어. 즐거움은 진리를 찾아내는 데가 아니라 찾는 과정에 있다고.”

Levin listened in silence, and in spite of all the efforts he made, he could not in the least enter into the feelings of his friend and understand his sentiments and the charm of studying such women. 레빈은 말없이 듣고 있었지만, 아무리 애써도 친구의 감정 속으로 조금도 들어갈 수 없었고, 그의 감정과 그런 여인들을 연구하는 매력을 이해할 수 없었다.