PART TWOChapter 13제2부제13장

Levin put on his big boots, and, for the first time, a cloth jacket, instead of his fur cloak, and went out to look after his farm, stepping over streams of water that flashed in the sunshine and dazzled his eyes, and treading one minute on ice and the next into sticky mud. 레빈은 큰 장화를 신고, 처음으로 모피 외투 대신 나사 재킷을 입고 농장을 둘러보러 나갔다. 햇빛에 번쩍여 눈을 부시게 하는 물줄기들을 건너뛰며, 한 걸음은 얼음을, 다음 걸음은 끈적한 진흙을 밟았다.

Spring is the time of plans and projects. 봄은 계획과 구상의 계절이다. And, as he came out into the farmyard, Levin, like a tree in spring that knows not what form will be taken by the young shoots and twigs imprisoned in its swelling buds, hardly knew what undertakings he was going to begin upon now in the farm work that was so dear to him. 그리고 농장 마당으로 나서면서 레빈은, 부푼 눈 속에 갇힌 어린 싹과 가지가 어떤 모양이 될지 모르는 봄날의 나무처럼, 그토록 아끼는 농장 일에서 이제 무슨 일에 착수할지 잘 알지 못했다. But he felt that he was full of the most splendid plans and projects. 그러나 자기가 더없이 훌륭한 계획과 구상으로 가득 차 있다는 것은 느꼈다. First of all he went to the cattle. 그는 맨 먼저 가축을 보러 갔다. The cows had been let out into their paddock, and their smooth sides were already shining with their new, sleek, spring coats; they basked in the sunshine and lowed to go to the meadow. 소들은 울타리 친 마당에 풀려나 있었는데, 매끄러운 옆구리가 벌써 새로 난 반들반들한 봄털로 빛나고 있었다. 소들은 햇볕을 쬐며 목장에 나가고 싶어 음매 울었다. Levin gazed admiringly at the cows he knew so intimately to the minutest detail of their condition, and gave orders for them to be driven out into the meadow, and the calves to be let into the paddock. 레빈은 상태 하나하나까지 속속들이 아는 소들을 감탄하며 바라보고는, 소들을 목장으로 몰아내고 송아지들을 울타리 마당에 들여보내라고 일렀다. The herdsman ran gaily to get ready for the meadow. 목동은 목장에 나갈 채비를 하러 즐겁게 뛰어갔다. The cowherd girls, picking up their petticoats, ran splashing through the mud with bare legs, still white, not yet brown from the sun, waving brush wood in their hands, chasing the calves that frolicked in the mirth of spring. 소 치는 처녀들은 치맛자락을 걷어 올리고, 아직 햇볕에 그을리지 않은 하얀 맨다리로 진흙을 철벅거리며 뛰어다녔다. 손에 든 나뭇가지를 휘두르며 봄의 즐거움에 겨워 뛰노는 송아지들을 쫓았다.

After admiring the young ones of that year, who were particularly fine—the early calves were the size of a peasant’s cow, and Pava’s daughter, at three months old, was as big as a yearling—Levin gave orders for a trough to be brought out and for them to be fed in the paddock. 그해 태어난 유난히 훌륭한 어린 것들을 감탄하며 바라본 뒤(일찍 난 송아지들은 농부네 소만 했고, 석 달 된 파바의 딸은 한 살배기만큼 컸다), 레빈은 여물통을 내다가 울타리 마당에서 먹이라고 일렀다. But it appeared that as the paddock had not been used during the winter, the hurdles made in the autumn for it were broken. 그런데 알고 보니 울타리 마당은 겨울 동안 쓰지 않았기 때문에, 가을에 만들어 둔 바자울이 부서져 있었다. He sent for the carpenter, who, according to his orders, ought to have been at work at the thrashing machine. 그는 목수를 불러오게 했는데, 그의 지시대로라면 목수는 탈곡기 일을 하고 있어야 했다. But it appeared that the carpenter was repairing the harrows, which ought to have been repaired before Lent. 그런데 알고 보니 목수는 사순절 전에 고쳤어야 할 써레를 고치고 있었다. This was very annoying to Levin. 레빈은 몹시 짜증이 났다. It was annoying to come upon that everlasting slovenliness in the farm work against which he had been striving with all his might for so many years. 그가 여러 해 동안 온 힘을 다해 싸워 온 농장 일의 그 끝없는 엉성함과 다시 마주치는 것이 짜증스러웠다. The hurdles, as he ascertained, being not wanted in winter, had been carried to the cart-horses’ stable; and there broken, as they were of light construction, only meant for feeding calves. 알아보니 바자울은 겨울에는 필요 없어서 짐말 마구간에 옮겨 두었는데, 송아지 먹이는 데만 쓰려고 가볍게 만든 것이라 거기서 부서졌다. Moreover, it was apparent also that the harrows and all the agricultural implements, which he had directed to be looked over and repaired in the winter, for which very purpose he had hired three carpenters, had not been put into repair, and the harrows were being repaired when they ought to have been harrowing the field. 게다가 겨울 동안 점검하고 고쳐 두라고 지시했고 바로 그 일을 위해 목수 세 명까지 고용했던 써레와 모든 농기구가 수리되지 않았고, 써레질을 해야 할 때에 써레를 고치고 있다는 것도 분명해졌다. Levin sent for his bailiff, but immediately went off himself to look for him. 레빈은 관리인을 불러오게 했지만, 곧바로 직접 그를 찾으러 나섰다. The bailiff, beaming all over, like everyone that day, in a sheepskin bordered with astrachan, came out of the barn, twisting a bit of straw in his hands. 그날 모든 사람이 그렇듯 얼굴이 환하게 빛나는 관리인이, 아스트라한 털로 가장자리를 두른 양가죽 외투를 입고 손에 든 지푸라기를 비틀며 헛간에서 나왔다.

“Why isn’t the carpenter at the thrashing machine?” “목수가 왜 탈곡기 일을 안 하고 있나?”

“Oh, I meant to tell you yesterday, the harrows want repairing. “아, 어제 말씀드리려고 했는데, 써레를 고쳐야 해서요. Here it’s time they got to work in the fields.” 이제 밭일을 시작할 때가 됐으니까요.”

“But what were they doing in the winter, then?” “그럼 겨울에는 대체 뭘 했나?”

“But what did you want the carpenter for?” “그런데 목수는 뭐 하시게요?”

“Where are the hurdles for the calves’ paddock?” “송아지 울타리 마당에 쓸 바자울은 어디 있나?”

“I ordered them to be got ready. “준비하라고 일렀습니다. What would you have with those peasants!” said the bailiff, with a wave of his hand. 저 농사꾼들한테 뭘 바라시겠어요!” 관리인이 손을 휘저으며 말했다.

“It’s not those peasants but this bailiff!” said Levin, getting angry. “저 농사꾼들이 아니라 이 관리인이 문제야!” 레빈이 화를 내며 말했다. “Why, what do I keep you for?” he cried. “대체 내가 자네를 왜 두고 있는 건가?” 그가 소리쳤다. But, bethinking himself that this would not help matters, he stopped short in the middle of a sentence, and merely sighed. 그러나 이래 봐야 소용없다는 생각이 들어 그는 말을 하다 말고 멈추고 한숨만 쉬었다. “Well, what do you say? “그래, 어떤가? Can sowing begin?” he asked, after a pause. 파종을 시작할 수 있겠나?” 잠시 뒤 그가 물었다.

“Behind Turkin tomorrow or the next day they might begin.” “투르킨 너머에서는 내일이나 모레쯤 시작할 수 있을 겁니다.”

“And the clover?” “클로버는?”

“I’ve sent Vassily and Mishka; they’re sowing. “바실리하고 미시카를 보냈습니다. 지금 뿌리고 있어요. Only I don’t know if they’ll manage to get through; it’s so slushy.” 다만 해낼 수 있을지 모르겠습니다. 땅이 너무 질척거려서요.”

“How many acres?” “몇 에이커나?”

“About fifteen.” “15에이커쯤요.”

“Why not sow all?” cried Levin. “왜 다 뿌리지 않나?” 레빈이 소리쳤다.

That they were only sowing the clover on fifteen acres, not on all the forty-five, was still more annoying to him. 45에이커 전부가 아니라 15에이커에만 클로버를 뿌리고 있다는 것이 그를 더욱 짜증 나게 했다. Clover, as he knew, both from books and from his own experience, never did well except when it was sown as early as possible, almost in the snow. 책에서 읽어서도, 자기 경험으로도 알다시피, 클로버는 될 수 있는 대로 일찍, 거의 눈 속에 뿌려야만 잘 자랐다. And yet Levin could never get this done. 그런데도 레빈은 한 번도 그렇게 하게 만들 수 없었다.

“There’s no one to send. “보낼 사람이 없어서요. What would you have with such a set of peasants? 이런 농사꾼들한테 뭘 바라시겠어요? Three haven’t turned up. 셋은 나오지도 않았습니다. And there’s Semyon....” 그리고 세묜은……”

“Well, you should have taken some men from the thatching.” “그럼 지붕 이는 일에서 몇 사람 빼 왔어야지.”

“And so I have, as it is.” “안 그래도 그렇게 했습니다.”

“Where are the peasants, then?” “그럼 일꾼들은 다 어디 있나?”

“Five are making compôte” (which meant compost), “four are shifting the oats for fear of a touch of mildew, Konstantin Dmitrievitch.” “다섯은 ‘콤포트’를 만들고 있고”(퇴비, 즉 콤포스트를 말하는 것이었다), “넷은 귀리에 곰팡이가 슬까 봐 뒤집고 있습니다, 콘스탄틴 드미트리치.”

Levin knew very well that “a touch of mildew” meant that his English seed oats were already ruined. 레빈은 ‘곰팡이가 슬까 봐’라는 말이 그의 영국산 종자 귀리가 이미 망가졌다는 뜻이라는 것을 잘 알고 있었다. Again they had not done as he had ordered. 또다시 그들은 그가 지시한 대로 하지 않은 것이다.

“Why, but I told you during Lent to put in pipes,” he cried. “아니, 사순절 동안 환기통을 꽂아 두라고 일렀잖나.” 그가 소리쳤다.

“Don’t put yourself out; we shall get it all done in time.” “걱정 마십시오. 때맞춰 다 해낼 겁니다.”

Levin waved his hand angrily, went into the granary to glance at the oats, and then to the stable. 레빈은 화가 나서 손을 휘젓고는, 귀리를 보러 곳간으로 갔다가 마구간으로 갔다. The oats were not yet spoiled. 귀리는 아직 상하지 않았다. But the peasants were carrying the oats in spades when they might simply let them slide down into the lower granary; and arranging for this to be done, and taking two workmen from there for sowing clover, Levin got over his vexation with the bailiff. 그러나 일꾼들은 아래 곳간으로 그냥 미끄러뜨려 내리면 될 귀리를 삽으로 퍼 나르고 있었다. 레빈은 그렇게 하도록 지시하고 거기서 일꾼 둘을 빼내 클로버를 뿌리게 하고 나서야 관리인에 대한 짜증을 가라앉혔다. Indeed, it was such a lovely day that one could not be angry. 사실 날이 너무 좋아서 화를 낼 수가 없었다.

“Ignat!” he called to the coachman, who, with his sleeves tucked up, was washing the carriage wheels, “saddle me....” “이그나트!” 그는 소매를 걷어 올리고 마차 바퀴를 씻고 있는 마부를 불렀다. “안장을 얹어 줘……”

“Which, sir?” “어느 놈으로요, 나리?”

“Well, let it be Kolpik.” “그래, 콜피크로 하지.”

“Yes, sir.” “알겠습니다, 나리.”

While they were saddling his horse, Levin again called up the bailiff, who was hanging about in sight, to make it up with him, and began talking to him about the spring operations before them, and his plans for the farm. 말에 안장을 얹는 동안 레빈은 눈에 띄는 곳에서 서성이고 있던 관리인을 다시 불러 화해를 하고, 앞으로 할 봄 일과 농장 계획에 대해 이야기하기 시작했다.

The wagons were to begin carting manure earlier, so as to get all done before the early mowing. 짐마차로 거름을 더 일찍 실어 나르기 시작해서, 이른 풀베기 전에 모두 끝내야 했다. And the ploughing of the further land to go on without a break so as to let it ripen lying fallow. 그리고 먼 밭은 쉬지 않고 갈아서 휴경하는 동안 땅이 익도록 해야 했다. And the mowing to be all done by hired labor, not on half-profits. 그리고 풀베기는 모두 반타작이 아니라 품삯을 주고 사람을 사서 해야 했다. The bailiff listened attentively, and obviously made an effort to approve of his employer’s projects. 관리인은 주의 깊게 들으며 주인의 계획에 찬성하려고 애쓰는 게 분명했다. But still he had that look Levin knew so well that always irritated him, a look of hopelessness and despondency. 그러나 그의 얼굴에는 여전히 레빈이 잘 아는, 늘 레빈을 짜증 나게 하는 그 표정, 체념하고 낙심한 표정이 떠올라 있었다. That look said: “That’s all very well, but as God wills.” 그 표정은 이렇게 말하고 있었다. ‘다 좋습니다만, 하느님 뜻대로 되겠지요.’

Nothing mortified Levin so much as that tone. 그 말투만큼 레빈을 언짢게 하는 것은 없었다. But it was the tone common to all the bailiffs he had ever had. 그러나 그것은 그가 두었던 모든 관리인에게 공통된 말투였다. They had all taken up that attitude to his plans, and so now he was not angered by it, but mortified, and felt all the more roused to struggle against this, as it seemed, elemental force continually ranged against him, for which he could find no other expression than “as God wills.” 그들은 모두 그의 계획에 그런 태도를 취했다. 그래서 이제 그는 그것에 화가 나지는 않았지만 언짢았고, ‘하느님 뜻대로’라는 말 말고는 달리 표현할 길이 없는, 늘 자기에게 맞서는 듯한 이 원초적인 힘과 싸워야겠다는 마음이 더욱 일었다.

“If we can manage it, Konstantin Dmitrievitch,” said the bailiff. “해낼 수 있으면요, 콘스탄틴 드미트리치.” 관리인이 말했다.

“Why ever shouldn’t you manage it?” “대체 왜 해낼 수 없다는 건가?”

“We positively must have another fifteen laborers. “일꾼이 꼭 열다섯은 더 있어야 합니다. And they don’t turn up. 그런데 오질 않아요. There were some here today asking seventy roubles for the summer.” 오늘도 몇 명 왔는데 여름 한철에 70루블을 달라더군요.”

Levin was silent. 레빈은 말이 없었다. Again he was brought face to face with that opposing force. 또다시 그는 그 맞서는 힘과 마주했다. He knew that however much they tried, they could not hire more than forty—thirty-seven perhaps or thirty-eight—laborers for a reasonable sum. 그는 그들이 아무리 애써도 적당한 품삯으로는 마흔 명, 어쩌면 서른일곱이나 서른여덟 명 이상은 고용할 수 없다는 것을 알고 있었다. Some forty had been taken on, and there were no more. 마흔 명쯤 고용했고, 더는 없었다. But still he could not help struggling against it. 그래도 그는 그것과 싸우지 않을 수 없었다.

“Send to Sury, to Tchefirovka; if they don’t come we must look for them.” “수리하고 체피롭카에 사람을 보내게. 안 오면 찾아 나서야지.”

“Oh, I’ll send, to be sure,” said Vassily Fedorovitch despondently. “아, 물론 보내겠습니다.” 바실리 표도로비치가 낙심한 듯 말했다. “But there are the horses, too, they’re not good for much.” “하지만 말들도 별 쓸모가 없어서요.”

“We’ll get some more. “더 사지. I know, of course,” Levin added laughing, “you always want to do with as little and as poor quality as possible; but this year I’m not going to let you have things your own way. 물론 나도 알아.” 레빈이 웃으며 덧붙였다. “자네는 늘 될 수 있는 대로 적게, 될 수 있는 대로 질 낮은 걸로 때우려 하지. 하지만 올해는 자네 마음대로 하게 두지 않겠네. I’ll see to everything myself.” 모든 걸 내가 직접 챙길 거야.”

“Why, I don’t think you take much rest as it is. “아니, 지금도 별로 쉬지 않으시는 것 같은데요. It cheers us up to work under the master’s eye....” 주인 나리가 지켜보시는 데서 일하면 저희도 힘이 나지요……”

“So they’re sowing clover behind the Birch Dale? “그래, 자작나무 골짜기 너머에서 클로버를 뿌리고 있다고? I’ll go and have a look at them,” he said, getting on to the little bay cob, Kolpik, who was led up by the coachman. 가서 좀 봐야겠네.” 그가 마부가 끌고 온 작은 밤색 말 콜피크에 올라타며 말했다.

“You can’t get across the streams, Konstantin Dmitrievitch,” the coachman shouted. “개울을 못 건너실 겁니다, 콘스탄틴 드미트리치.” 마부가 소리쳤다.

“All right, I’ll go by the forest.” “괜찮아, 숲으로 돌아가지.”

And Levin rode through the slush of the farmyard to the gate and out into the open country, his good little horse, after his long inactivity, stepping out gallantly, snorting over the pools, and asking, as it were, for guidance. 그리고 레빈은 질척거리는 농장 마당을 지나 문을 나서 탁 트인 들판으로 말을 몰았다. 오래 쉬었던 그의 착한 작은 말은 웅덩이 위에서 콧김을 내뿜으며 씩씩하게 걸어 나갔고, 말하자면 어디로 갈지 물어보는 듯했다. If Levin had felt happy before in the cattle pens and farmyard, he felt happier yet in the open country. 가축우리와 농장 마당에서도 행복했던 레빈은 탁 트인 들판에서 더욱 행복해졌다. Swaying rhythmically with the ambling paces of his good little cob, drinking in the warm yet fresh scent of the snow and the air, as he rode through his forest over the crumbling, wasted snow, still left in parts, and covered with dissolving tracks, he rejoiced over every tree, with the moss reviving on its bark and the buds swelling on its shoots. 그는 착한 작은 말의 측대보 걸음에 맞춰 리드미컬하게 몸을 흔들며, 따뜻하면서도 신선한 눈과 공기의 냄새를 들이마시며, 아직 군데군데 남아 녹아내리는 발자국으로 뒤덮인 푸석푸석하게 삭은 눈을 밟고 숲을 지나갔고, 껍질에 이끼가 되살아나고 가지에 눈이 부풀어 오른 나무 하나하나를 보며 기뻐했다. When he came out of the forest, in the immense plain before him, his grass fields stretched in an unbroken carpet of green, without one bare place or swamp, only spotted here and there in the hollows with patches of melting snow. 숲을 나서자 눈앞의 광활한 평원에 그의 풀밭이 맨땅이나 늪 하나 없이 끊김 없는 초록 양탄자처럼 펼쳐져 있었고, 움푹한 곳에만 군데군데 녹아 가는 눈이 얼룩져 있었다. He was not put out of temper even by the sight of the peasants’ horses and colts trampling down his young grass (he told a peasant he met to drive them out), nor by the sarcastic and stupid reply of the peasant Ipat, whom he met on the way, and asked, “Well, Ipat, shall we soon be sowing?” 농부들의 말과 망아지들이 그의 어린 풀을 짓밟는 것을 보고도(그는 마주친 농부에게 그것들을 몰아내라고 일렀다), 길에서 만난 농부 이파트에게 “그래, 이파트, 곧 파종하겠나?” 하고 물었다가 비꼬는 듯한 바보 같은 대답을 들었을 때도 그는 기분이 상하지 않았다. “We must get the ploughing done first, Konstantin Dmitrievitch,” answered Ipat. “먼저 밭부터 갈아야지요, 콘스탄틴 드미트리치.” 이파트가 대답했다. The further he rode, the happier he became, and plans for the land rose to his mind each better than the last; to plant all his fields with hedges along the southern borders, so that the snow should not lie under them; to divide them up into six fields of arable and three of pasture and hay; to build a cattle yard at the further end of the estate, and to dig a pond and to construct movable pens for the cattle as a means of manuring the land. 멀리 갈수록 그는 더 행복해졌고, 땅에 대한 계획이 하나같이 앞의 것보다 더 좋은 것으로 떠올랐다. 눈이 밑에 쌓이지 않도록 모든 밭의 남쪽 경계를 따라 산울타리를 심을 것, 밭을 경작지 여섯과 목초지와 건초지 셋으로 나눌 것, 영지 먼 끝에 가축 마당을 짓고 연못을 파고, 땅에 거름을 주는 수단으로 옮길 수 있는 가축우리를 만들 것. And then eight hundred acres of wheat, three hundred of potatoes, and four hundred of clover, and not one acre exhausted. 그러면 밀 800에이커, 감자 300에이커, 클로버 400에이커, 그리고 지력이 고갈된 땅은 한 에이커도 없을 것이다.

Absorbed in such dreams, carefully keeping his horse by the hedges, so as not to trample his young crops, he rode up to the laborers who had been sent to sow clover. 이런 꿈에 잠겨, 어린 작물을 짓밟지 않도록 조심스럽게 산울타리 곁으로 말을 몰면서 그는 클로버를 뿌리러 보낸 일꾼들에게 다가갔다. A cart with the seed in it was standing, not at the edge, but in the middle of the crop, and the winter corn had been torn up by the wheels and trampled by the horse. 씨앗을 실은 수레가 밭 가장자리가 아니라 한가운데에 서 있었고, 가을밀이 바퀴에 파헤쳐지고 말에게 짓밟혀 있었다. Both the laborers were sitting in the hedge, probably smoking a pipe together. 일꾼 둘은 산울타리에 앉아 있었는데, 아마 둘이 담배 한 대를 나눠 피우고 있었던 모양이다. The earth in the cart, with which the seed was mixed, was not crushed to powder, but crusted together or adhering in clods. 씨앗과 섞을 수레 안의 흙은 가루로 부서져 있지 않고 딱딱하게 굳었거나 덩어리져 있었다. Seeing the master, the laborer, Vassily, went towards the cart, while Mishka set to work sowing. 주인을 보자 일꾼 바실리는 수레 쪽으로 갔고, 미시카는 씨를 뿌리기 시작했다. This was not as it should be, but with the laborers Levin seldom lost his temper. 이것은 제대로 된 일이 아니었지만, 레빈은 일꾼들에게는 좀처럼 화를 내지 않았다. When Vassily came up, Levin told him to lead the horse to the hedge. 바실리가 다가오자 레빈은 말을 산울타리 쪽으로 끌고 가라고 일렀다.

“It’s all right, sir, it’ll spring up again,” responded Vassily. “괜찮습니다, 나리. 다시 돋아날 겁니다.” 바실리가 대꾸했다.

“Please don’t argue,” said Levin, “but do as you’re told.” “제발 말대꾸하지 말고 시키는 대로 해.” 레빈이 말했다.

“Yes, sir,” answered Vassily, and he took the horse’s head. “알겠습니다, 나리.” 바실리가 대답하고는 말머리를 잡았다. “What a sowing, Konstantin Dmitrievitch,” he said, hesitating; “first rate. “파종이 아주 그만입니다, 콘스탄틴 드미트리치.” 그가 머뭇거리며 말했다. “최고예요. Only it’s a work to get about! 다만 돌아다니기가 힘들어서요! You drag a ton of earth on your shoes.” 신발에 흙이 1톤은 달라붙거든요.”

“Why is it you have earth that’s not sifted?” said Levin. “왜 체로 치지 않은 흙을 쓰나?” 레빈이 말했다.

“Well, we crumble it up,” answered Vassily, taking up some seed and rolling the earth in his palms. “그러니까 저희가 부숴서 씁니다.” 바실리가 씨앗을 한 줌 집어 손바닥으로 흙을 비비며 대답했다.

Vassily was not to blame for their having filled up his cart with unsifted earth, but still it was annoying. 체로 치지 않은 흙으로 그의 수레를 채운 것은 바실리의 잘못이 아니었지만, 그래도 짜증이 났다.

Levin had more than once already tried a way he knew for stifling his anger, and turning all that seemed dark right again, and he tried that way now. 레빈은 화를 가라앉히고 어둡게 보이는 모든 것을 다시 밝게 바꾸는, 자기가 아는 방법을 이미 여러 번 써 본 적이 있었고, 지금도 그 방법을 써 보았다. He watched how Mishka strode along, swinging the huge clods of earth that clung to each foot; and getting off his horse, he took the sieve from Vassily and started sowing himself. 그는 미시카가 양발에 달라붙은 커다란 흙덩이를 휘두르며 성큼성큼 걸어가는 모습을 지켜보다가, 말에서 내려 바실리에게서 씨앗 체를 받아 들고 직접 씨를 뿌리기 시작했다.

“Where did you stop?” “어디서 멈췄나?”

Vassily pointed to the mark with his foot, and Levin went forward as best he could, scattering the seed on the land. 바실리가 발로 표시를 가리켰고, 레빈은 땅에 씨를 흩뿌리며 할 수 있는 만큼 앞으로 나아갔다. Walking was as difficult as on a bog, and by the time Levin had ended the row he was in a great heat, and he stopped and gave up the sieve to Vassily. 늪을 걷듯 걷기가 힘들어서, 한 줄을 끝냈을 때 레빈은 몹시 더워져 멈춰 서서 씨앗 체를 바실리에게 넘겨주었다.

“Well, master, when summer’s here, mind you don’t scold me for these rows,” said Vassily. “자, 나리, 여름이 오면 이 줄들 때문에 저를 꾸짖지 마십시오.” 바실리가 말했다.

“Eh?” said Levin cheerily, already feeling the effect of his method. “응?” 레빈이 이미 자기 방법의 효과를 느끼며 쾌활하게 말했다.

“Why, you’ll see in the summer time. “아니, 여름에 보시면 압니다. It’ll look different. 달라 보일 거예요. Look you where I sowed last spring. 제가 지난봄에 뿌린 데를 보세요. How I did work at it! 제가 얼마나 공들였는지! I do my best, Konstantin Dmitrievitch, d’ye see, as I would for my own father. 저는 말이죠, 콘스탄틴 드미트리치, 친아버지 일처럼 최선을 다합니다. I don’t like bad work myself, nor would I let another man do it. 저 자신도 엉터리 일은 싫어하고, 남이 그러는 것도 두고 보지 않아요. What’s good for the master’s good for us too. 주인 나리께 좋은 건 저희한테도 좋은 거니까요. To look out yonder now,” said Vassily, pointing, “it does one’s heart good.” 저기 좀 보세요.” 바실리가 가리키며 말했다. “보기만 해도 마음이 흐뭇합니다.”

“It’s a lovely spring, Vassily.” “정말 아름다운 봄이야, 바실리.”

“Why, it’s a spring such as the old men don’t remember the like of. “아, 노인들도 이런 봄은 기억에 없다고 할 만한 봄이에요. I was up home; an old man up there has sown wheat too, about an acre of it. 제가 집에 다녀왔는데, 거기 한 노인도 밀을 1에이커쯤 뿌렸더군요. He was saying you wouldn’t know it from rye.” 호밀하고 구별이 안 될 정도라고 하더라고요.”

“Have you been sowing wheat long?” “밀을 뿌린 지 오래됐나?”

“Why, sir, it was you taught us the year before last. “아니, 나리, 재작년에 나리께서 가르쳐 주셨잖아요. You gave me two measures. 저한테 두 말을 주셨지요. We sold about eight bushels and sowed a rood.” 8부셸쯤 팔고 4분의 1에이커를 뿌렸습니다.”

“Well, mind you crumble up the clods,” said Levin, going towards his horse, “and keep an eye on Mishka. “그래, 흙덩이는 꼭 부숴서 쓰고,” 레빈이 말 쪽으로 가며 말했다. “미시카도 잘 지켜보게. And if there’s a good crop you shall have half a rouble for every acre.” 그리고 수확이 좋으면 에이커당 반 루블씩 주지.”

“Humbly thankful. “황송합니다. We are very well content, sir, as it is.” 지금도 아주 만족합니다, 나리.”

Levin got on his horse and rode towards the field where was last year’s clover, and the one which was ploughed ready for the spring corn. 레빈은 말에 올라 작년 클로버를 심은 밭과, 봄 곡식을 뿌리려고 갈아 놓은 밭 쪽으로 말을 몰았다.

The crop of clover coming up in the stubble was magnificent. 그루터기 사이로 돋아난 클로버는 훌륭했다. It had survived everything, and stood up vividly green through the broken stalks of last year’s wheat. 클로버는 모든 것을 이겨 내고, 지난해 밀의 부러진 줄기 사이로 선명한 초록빛으로 서 있었다. The horse sank in up to the pasterns, and he drew each hoof with a sucking sound out of the half-thawed ground. 말은 발목까지 빠졌고, 반쯤 녹은 땅에서 발굽을 뺄 때마다 쩍쩍 빨아들이는 소리가 났다. Over the ploughland riding was utterly impossible; the horse could only keep a foothold where there was ice, and in the thawing furrows he sank deep in at each step. 갈아 놓은 밭 위로는 말을 탈 수가 전혀 없었다. 말은 얼음이 있는 곳에서만 발을 디딜 수 있었고, 녹아 가는 고랑에서는 걸음마다 깊이 빠졌다. The ploughland was in splendid condition; in a couple of days it would be fit for harrowing and sowing. 갈아 놓은 밭은 상태가 훌륭했다. 이삼일이면 써레질하고 씨를 뿌릴 수 있을 것이다. Everything was capital, everything was cheering. 모든 것이 훌륭했고, 모든 것이 기운을 북돋웠다. Levin rode back across the streams, hoping the water would have gone down. 레빈은 물이 빠졌기를 바라며 개울을 건너 돌아왔다. And he did in fact get across, and startled two ducks. 그리고 실제로 건널 수 있었고, 오리 두 마리를 놀래 날렸다. “There must be snipe too,” he thought, and just as he reached the turning homewards he met the forest keeper, who confirmed his theory about the snipe. ‘도요새도 있겠군.’ 그는 생각했고, 집으로 꺾어지는 모퉁이에 막 이르렀을 때 산지기를 만났는데, 산지기는 도요새에 대한 그의 짐작이 맞다고 확인해 주었다.

Levin went home at a trot, so as to have time to eat his dinner and get his gun ready for the evening. 레빈은 저녁을 먹고 저녁 사냥을 위해 총을 손질할 시간을 벌려고 말을 빠르게 몰아 집으로 돌아갔다.