PART TWOChapter 12제2부제12장

In the early days after his return from Moscow, whenever Levin shuddered and grew red, remembering the disgrace of his rejection, he said to himself: “This was just how I used to shudder and blush, thinking myself utterly lost, when I was plucked in physics and did not get my remove; and how I thought myself utterly ruined after I had mismanaged that affair of my sister’s that was entrusted to me. 모스크바에서 돌아온 처음 며칠 동안, 거절당한 수치를 떠올리며 몸을 떨고 얼굴을 붉힐 때마다 레빈은 스스로에게 말했다. ‘물리학 시험에 떨어져 진급하지 못했을 때도 나는 완전히 끝장났다고 생각하며 이렇게 몸을 떨고 얼굴을 붉혔지. 누이가 맡긴 일을 망쳐 놓았을 때도 나는 완전히 망했다고 생각했어. And yet, now that years have passed, I recall it and wonder that it could distress me so much. 그런데도 몇 년이 지난 지금 떠올려 보면 그게 왜 그렇게 괴로웠는지 의아할 뿐이야. It will be the same thing too with this trouble. 이번 괴로움도 마찬가지일 거야. Time will go by and I shall not mind about this either.” 시간이 지나면 이것도 아무렇지 않게 될 거야.’

But three months had passed and he had not left off minding about it; and it was as painful for him to think of it as it had been those first days. 그러나 석 달이 지났는데도 그는 그 일을 아무렇지 않게 여기게 되지 않았고, 그 일을 생각하는 것은 처음 며칠처럼 고통스러웠다. He could not be at peace because after dreaming so long of family life, and feeling himself so ripe for it, he was still not married, and was further than ever from marriage. 그는 그렇게 오랫동안 가정생활을 꿈꾸었고 자신이 그럴 만큼 무르익었다고 느꼈는데도 여전히 결혼하지 못했고, 결혼에서 그 어느 때보다 멀어졌기 때문에 평온할 수가 없었다. He was painfully conscious himself, as were all about him, that at his years it is not well for man to be alone. 그 나이에 남자가 혼자 지내는 것은 좋지 않다는 것을 주위 모든 사람처럼 그 자신도 고통스럽게 의식하고 있었다. He remembered how before starting for Moscow he had once said to his cowman Nikolay, a simple-hearted peasant, whom he liked talking to: “Well, Nikolay! 그는 모스크바로 떠나기 전 이야기 나누기를 좋아하던 순박한 농부, 소치기 니콜라이에게 이렇게 말한 적이 있다는 것을 떠올렸다. “그래, 니콜라이! I mean to get married,” and how Nikolay had promptly answered, as of a matter on which there could be no possible doubt: “And high time too, Konstantin Dmitrievitch.” 나 장가갈 생각이야.” 그러자 니콜라이는 의심할 여지가 전혀 없는 일이라는 듯 곧바로 대답했다. “진작 그러셨어야지요, 콘스탄틴 드미트리치.” But marriage had now become further off than ever. 그러나 이제 결혼은 그 어느 때보다 멀어져 있었다. The place was taken, and whenever he tried to imagine any of the girls he knew in that place, he felt that it was utterly impossible. 그 자리는 이미 차 있었고, 아는 아가씨 누구라도 그 자리에 놓고 상상해 보려 할 때마다 그는 그것이 전혀 불가능하다고 느꼈다. Moreover, the recollection of the rejection and the part he had played in the affair tortured him with shame. 게다가 거절당한 기억과 그 일에서 자기가 한 역할이 수치심으로 그를 괴롭혔다. However often he told himself that he was in no wise to blame in it, that recollection, like other humiliating reminiscences of a similar kind, made him twinge and blush. 그 일에서 자기는 전혀 잘못이 없다고 아무리 되뇌어도, 그 기억은 비슷한 종류의 다른 굴욕적인 기억들처럼 그를 움찔하게 하고 얼굴을 붉히게 했다. There had been in his past, as in every man’s, actions, recognized by him as bad, for which his conscience ought to have tormented him; but the memory of these evil actions was far from causing him so much suffering as those trivial but humiliating reminiscences. 모든 사람이 그렇듯 그의 과거에도 그 스스로 나쁘다고 인정하는, 양심이 그를 괴롭혀야 마땅한 행동들이 있었다. 그러나 그런 나쁜 행동의 기억은 그 사소하지만 굴욕적인 기억들만큼 그를 괴롭히지는 않았다. These wounds never healed. 이런 상처는 결코 아물지 않았다. And with these memories was now ranged his rejection and the pitiful position in which he must have appeared to others that evening. 그리고 이제 이 기억들 사이에 그의 거절당함과, 그날 저녁 남들 눈에 비쳤을 그의 딱한 처지가 나란히 놓였다. But time and work did their part. 그러나 시간과 일이 제 몫을 했다. Bitter memories were more and more covered up by the incidents—paltry in his eyes, but really important—of his country life. 쓰라린 기억은 시골 생활의 일들, 그의 눈에는 하찮지만 실은 중요한 일들에 점점 더 덮여 갔다. Every week he thought less often of Kitty. 주가 지날수록 그는 키티를 덜 생각하게 되었다. He was impatiently looking forward to the news that she was married, or just going to be married, hoping that such news would, like having a tooth out, completely cure him. 그는 그녀가 결혼했다거나 곧 결혼한다는 소식을 초조하게 기다렸다. 그런 소식이 이를 뽑아 버리는 것처럼 그를 완전히 낫게 해 주리라 기대했다.

Meanwhile spring came on, beautiful and kindly, without the delays and treacheries of spring,—one of those rare springs in which plants, beasts, and man rejoice alike. 그사이 봄이 왔다. 봄 특유의 지체나 배신 없이, 아름답고 온화한 봄이었다. 식물도 짐승도 사람도 똑같이 기뻐하는 드문 봄 가운데 하나였다. This lovely spring roused Levin still more, and strengthened him in his resolution of renouncing all his past and building up his lonely life firmly and independently. 이 아름다운 봄은 레빈을 더욱 분발하게 했고, 과거를 모두 버리고 고독한 삶을 확고하고 독립적으로 세우겠다는 결심을 더욱 굳게 해 주었다. Though many of the plans with which he had returned to the country had not been carried out, still his most important resolution—that of purity—had been kept by him. 시골로 돌아올 때 세웠던 계획들 가운데 많은 것이 실행되지 않았지만, 그래도 가장 중요한 결심, 즉 순결을 지키겠다는 결심은 지켜졌다. He was free from that shame, which had usually harassed him after a fall; and he could look everyone straight in the face. 그는 타락한 뒤면 늘 그를 괴롭히던 수치심에서 벗어나 있었고, 누구의 얼굴이든 똑바로 바라볼 수 있었다. In February he had received a letter from Marya Nikolaevna telling him that his brother Nikolay’s health was getting worse, but that he would not take advice, and in consequence of this letter Levin went to Moscow to his brother’s and succeeded in persuading him to see a doctor and to go to a watering-place abroad. 2월에 그는 마리야 니콜라예브나로부터 니콜라이 형의 건강이 나빠지고 있는데도 형이 치료를 받으려 하지 않는다는 편지를 받았고, 이 편지 때문에 모스크바의 형에게 가서 의사에게 진찰을 받고 외국 온천에 가도록 형을 설득하는 데 성공했다. He succeeded so well in persuading his brother, and in lending him money for the journey without irritating him, that he was satisfied with himself in that matter. 그는 형을 설득하는 일과, 형의 기분을 상하게 하지 않고 여비를 빌려주는 일을 아주 잘 해냈기에, 그 일에서는 자신에게 만족했다. In addition to his farming, which called for special attention in spring, and in addition to reading, Levin had begun that winter a work on agriculture, the plan of which turned on taking into account the character of the laborer on the land as one of the unalterable data of the question, like the climate and the soil, and consequently deducing all the principles of scientific culture, not simply from the data of soil and climate, but from the data of soil, climate, and a certain unalterable character of the laborer. 봄이면 특별히 신경 써야 하는 농사일과 독서 말고도, 레빈은 그해 겨울 농업에 관한 저술을 시작했다. 그 구상은 땅에서 일하는 노동자의 성격을 기후나 토양처럼 문제의 변하지 않는 조건 가운데 하나로 고려하고, 따라서 과학적 농법의 모든 원리를 단순히 토양과 기후라는 조건에서가 아니라 토양과 기후와 노동자의 어떤 변하지 않는 성격이라는 조건에서 이끌어 내는 데 있었다. Thus, in spite of his solitude, or in consequence of his solitude, his life was exceedingly full. 이렇게 고독함에도 불구하고, 아니 고독하기 때문에, 그의 삶은 무척 충만했다. Only rarely he suffered from an unsatisfied desire to communicate his stray ideas to someone besides Agafea Mihalovna. 아주 드물게 그는 이따금 떠오르는 생각을 아가피야 미하일로브나 말고 다른 누군가에게 전하고 싶은 채워지지 않는 욕구에 시달렸다. With her indeed he not infrequently fell into discussion upon physics, the theory of agriculture, and especially philosophy; philosophy was Agafea Mihalovna’s favorite subject. 사실 아가피야 미하일로브나와는 물리학, 농업 이론, 특히 철학에 대해 토론을 벌이는 일이 드물지 않았다. 철학은 아가피야 미하일로브나가 가장 좋아하는 주제였다.

Spring was slow in unfolding. 봄은 더디게 펼쳐졌다. For the last few weeks it had been steadily fine frosty weather. 지난 몇 주 동안 줄곧 서리 내리는 맑은 날씨가 이어졌다. In the daytime it thawed in the sun, but at night there were even seven degrees of frost. 낮에는 햇볕에 눈이 녹았지만 밤에는 영하 7도까지 내려가기도 했다. There was such a frozen surface on the snow that they drove the wagons anywhere off the roads. 눈 위에 단단한 얼음 껍질이 생겨서 길이 아닌 곳으로도 짐마차를 몰 수 있었다. Easter came in the snow. 부활절은 눈 속에서 맞았다. Then all of a sudden, on Easter Monday, a warm wind sprang up, storm clouds swooped down, and for three days and three nights the warm, driving rain fell in streams. 그러다 갑자기 부활절 다음 월요일에 따뜻한 바람이 일고 먹구름이 몰려오더니, 사흘 밤낮으로 따뜻한 비가 억수같이 쏟아졌다. On Thursday the wind dropped, and a thick gray fog brooded over the land as though hiding the mysteries of the transformations that were being wrought in nature. 목요일에 바람이 잦아들었고, 마치 자연에서 일어나고 있는 변화의 신비를 감추려는 듯 짙은 잿빛 안개가 대지를 뒤덮었다. Behind the fog there was the flowing of water, the cracking and floating of ice, the swift rush of turbid, foaming torrents; and on the following Monday, in the evening, the fog parted, the storm clouds split up into little curling crests of cloud, the sky cleared, and the real spring had come. 안개 너머에서는 물이 흐르고, 얼음이 깨지며 떠내려가고, 탁하고 거품 이는 급류가 세차게 흘렀다. 그리고 다음 월요일 저녁, 안개가 걷히고 먹구름이 곱슬곱슬한 작은 구름 조각들로 흩어지더니 하늘이 맑아지고, 진짜 봄이 왔다. In the morning the sun rose brilliant and quickly wore away the thin layer of ice that covered the water, and all the warm air was quivering with the steam that rose up from the quickened earth. 아침에 해가 눈부시게 떠올라 물을 덮고 있던 얇은 얼음층을 금세 녹였고, 따뜻한 공기 전체가 되살아난 대지에서 피어오르는 김으로 일렁였다. The old grass looked greener, and the young grass thrust up its tiny blades; the buds of the guelder-rose and of the currant and the sticky birch-buds were swollen with sap, and an exploring bee was humming about the golden blossoms that studded the willow. 묵은 풀은 더 푸르러 보였고, 어린 풀은 작은 잎을 밀어 올렸다. 백당나무와 까치밥나무의 눈과 끈적한 자작나무 눈이 수액으로 부풀었고, 탐색하는 벌 한 마리가 버드나무에 점점이 박힌 금빛 꽃 주위를 윙윙거렸다. Larks trilled unseen above the velvety green fields and the ice-covered stubble-land; peewits wailed over the low lands and marshes flooded by the pools; cranes and wild geese flew high across the sky uttering their spring calls. 종다리들이 벨벳 같은 초록 들판과 얼음 덮인 그루터기 밭 위에서 보이지 않게 지저귀었고, 댕기물떼새들이 물웅덩이에 잠긴 저지대와 늪 위에서 구슬피 울었으며, 학과 기러기들이 봄의 울음소리를 내며 하늘 높이 날아갔다. The cattle, bald in patches where the new hair had not grown yet, lowed in the pastures; the bowlegged lambs frisked round their bleating mothers. 아직 새 털이 나지 않아 군데군데 털이 빠진 소들이 목장에서 음매 울었고, 다리가 휜 어린양들이 매애 우는 어미 주위에서 뛰놀았다. Nimble children ran about the drying paths, covered with the prints of bare feet. 날쌘 아이들이 맨발 자국으로 뒤덮인 말라 가는 오솔길을 뛰어다녔다. There was a merry chatter of peasant women over their linen at the pond, and the ring of axes in the yard, where the peasants were repairing ploughs and harrows. 연못가에서는 빨래하는 농부 아낙들의 즐거운 수다 소리가 들렸고, 농부들이 쟁기와 써레를 고치고 있는 마당에서는 도끼 소리가 울렸다. The real spring had come. 진짜 봄이 온 것이다.