PART TWOChapter 11제2부제11장

That which for Vronsky had been almost a whole year the one absorbing desire of his life, replacing all his old desires; that which for Anna had been an impossible, terrible, and even for that reason more entrancing dream of bliss, that desire had been fulfilled. 거의 1년 동안 브론스키에게 옛 욕망을 모두 대신하며 삶의 유일한 열망이었던 것, 안나에게는 불가능하고 두렵고 바로 그 때문에 더욱 황홀한 행복의 꿈이었던 것, 그 욕망이 이루어졌다. He stood before her, pale, his lower jaw quivering, and besought her to be calm, not knowing how or why. 그는 창백한 얼굴로 아래턱을 떨며 그녀 앞에 서서, 어떻게 왜 그래야 하는지도 모른 채 진정하라고 애원했다.

“Anna! “안나! Anna!” he said with a choking voice, “Anna, for pity’s sake!...” 안나!” 그가 목멘 소리로 말했다. “안나, 제발!……”

But the louder he spoke, the lower she dropped her once proud and gay, now shame-stricken head, and she bowed down and sank from the sofa where she was sitting, down on the floor, at his feet; she would have fallen on the carpet if he had not held her. 그러나 그가 목소리를 높일수록 한때 당당하고 쾌활했던, 이제는 수치에 짓눌린 그녀의 고개는 더욱 낮게 떨어졌다. 그녀는 몸을 숙이고 앉아 있던 소파에서 미끄러져 내려 바닥에, 그의 발치에 주저앉았다. 그가 붙잡지 않았다면 양탄자 위로 쓰러졌을 것이다.

“My God! “하느님! Forgive me!” she said, sobbing, pressing his hands to her bosom. 용서해 주세요!” 그녀가 흐느끼며 그의 손을 가슴에 꼭 눌렀다.

She felt so sinful, so guilty, that nothing was left her but to humiliate herself and beg forgiveness; and as now there was no one in her life but him, to him she addressed her prayer for forgiveness. 그녀는 자신이 너무도 죄 많고 잘못을 저질렀다고 느껴서, 스스로를 낮추고 용서를 비는 것 말고는 아무것도 남지 않았다. 그리고 이제 그녀의 삶에는 그밖에 아무도 없었기에, 그녀는 그에게 용서를 비는 기도를 바쳤다. Looking at him, she had a physical sense of her humiliation, and she could say nothing more. 그를 바라보며 그녀는 자기의 굴욕을 육체적으로 느꼈고, 더 이상 아무 말도 할 수 없었다. He felt what a murderer must feel, when he sees the body he has robbed of life. 그는 자기가 생명을 빼앗은 시체를 바라보는 살인자가 느낄 법한 것을 느꼈다. That body, robbed by him of life, was their love, the first stage of their love. 그가 생명을 빼앗은 그 시체는 그들의 사랑, 그들 사랑의 첫 단계였다. There was something awful and revolting in the memory of what had been bought at this fearful price of shame. 이 무서운 수치의 대가로 얻은 것에 대한 기억에는 무언가 끔찍하고 혐오스러운 것이 있었다. Shame at their spiritual nakedness crushed her and infected him. 영혼이 벌거벗겨진 데 대한 수치가 그녀를 짓눌렀고, 그에게도 옮아갔다. But in spite of all the murderer’s horror before the body of his victim, he must hack it to pieces, hide the body, must use what he has gained by his murder. 그러나 살인자는 희생자의 시체 앞에서 온갖 공포를 느끼면서도 그것을 토막 내고, 시체를 숨기고, 살인으로 얻은 것을 써야 한다.

And with fury, as it were with passion, the murderer falls on the body, and drags it and hacks at it; so he covered her face and shoulders with kisses. 그리고 살인자가 분노에 차서, 마치 열정에 사로잡힌 듯 시체에 덤벼들어 그것을 끌고 가 토막 내듯이, 그는 그녀의 얼굴과 어깨를 입맞춤으로 뒤덮었다. She held his hand, and did not stir. 그녀는 그의 손을 잡은 채 꼼짝하지 않았다. “Yes, these kisses—that is what has been bought by this shame. ‘그래, 이 입맞춤들, 이 수치로 산 것이 바로 이거야. Yes, and one hand, which will always be mine—the hand of my accomplice.” 그래, 그리고 언제까지나 내 것일 손 하나, 내 공범자의 손.’ She lifted up that hand and kissed it. 그녀는 그 손을 들어 입을 맞추었다. He sank on his knees and tried to see her face; but she hid it, and said nothing. 그는 무릎을 꿇고 그녀의 얼굴을 보려 했지만, 그녀는 얼굴을 감추고 아무 말도 하지 않았다. At last, as though making an effort over herself, she got up and pushed him away. 마침내 그녀는 애써 자신을 추스르는 듯 일어나 그를 밀어냈다. Her face was still as beautiful, but it was only the more pitiful for that. 그녀의 얼굴은 여전히 아름다웠지만, 그 때문에 더욱 애처로웠다.

“All is over,” she said; “I have nothing but you. “모든 게 끝났어요.” 그녀가 말했다. “나한테는 당신밖에 없어요. Remember that.” 그걸 기억해요.”

“I can never forget what is my whole life. “내 삶의 전부를 어떻게 잊을 수 있겠습니까. For one instant of this happiness....” 이 행복의 한순간을 위해서라면……”

“Happiness!” she said with horror and loathing and her horror unconsciously infected him. “행복!” 그녀가 공포와 혐오에 차서 말했고, 그녀의 공포는 저도 모르게 그에게 옮아갔다. “For pity’s sake, not a word, not a word more.” “제발, 한마디도, 한마디도 더 하지 말아요.”

She rose quickly and moved away from him. 그녀는 재빨리 일어나 그에게서 떨어졌다.

“Not a word more,” she repeated, and with a look of chill despair, incomprehensible to him, she parted from him. “한마디도 더 하지 말아요.” 그녀는 되풀이해 말하고, 그로서는 이해할 수 없는 차가운 절망의 표정으로 그와 헤어졌다. She felt that at that moment she could not put into words the sense of shame, of rapture, and of horror at this stepping into a new life, and she did not want to speak of it, to vulgarize this feeling by inappropriate words. 그녀는 이 순간 새로운 삶에 발을 들여놓은 데 대한 수치와 환희와 공포를 말로 표현할 수 없다고 느꼈고, 그것에 대해 말하고 싶지 않았다. 어울리지 않는 말로 이 감정을 속되게 만들고 싶지 않았다. But later too, and the next day and the third day, she still found no words in which she could express the complexity of her feelings; indeed, she could not even find thoughts in which she could clearly think out all that was in her soul. 그러나 나중에도, 다음 날에도, 사흘째 되는 날에도, 그녀는 자기 감정의 복잡함을 표현할 말을 여전히 찾지 못했다. 아니, 자기 영혼 속에 있는 모든 것을 분명히 생각해 낼 생각조차 찾을 수 없었다.

She said to herself: “No, just now I can’t think of it, later on, when I am calmer.” 그녀는 스스로에게 말했다. ‘아니, 지금은 그걸 생각할 수 없어. 나중에, 좀 더 마음이 가라앉으면.’ But this calm for thought never came; every time the thought rose of what she had done and what would happen to her, and what she ought to do, a horror came over her and she drove those thoughts away. 그러나 생각할 수 있을 만큼의 평온은 결코 오지 않았다. 자기가 무슨 짓을 했는지, 자기에게 무슨 일이 일어날지, 자기가 무엇을 해야 하는지 생각이 떠오를 때마다 공포가 그녀를 덮쳤고, 그녀는 그 생각들을 쫓아 버렸다.

“Later, later,” she said—“when I am calmer.” ‘나중에, 나중에.’ 그녀는 말했다. ‘마음이 가라앉으면.’

But in dreams, when she had no control over her thoughts, her position presented itself to her in all its hideous nakedness. 그러나 생각을 통제할 수 없는 꿈속에서는 그녀의 처지가 그 흉측한 적나라함 그대로 나타났다. One dream haunted her almost every night. 거의 매일 밤 하나의 꿈이 그녀를 괴롭혔다. She dreamed that both were her husbands at once, that both were lavishing caresses on her. 두 사람이 동시에 그녀의 남편이 되어, 둘 다 그녀에게 애무를 퍼붓는 꿈이었다. Alexey Alexandrovitch was weeping, kissing her hands, and saying, “How happy we are now!” 알렉세이 알렉산드로비치는 울면서 그녀의 손에 입을 맞추며 말했다. “이제 우리는 얼마나 행복하오!” And Alexey Vronsky was there too, and he too was her husband. 그리고 알렉세이 브론스키도 거기 있었고, 그도 그녀의 남편이었다. And she was marveling that it had once seemed impossible to her, was explaining to them, laughing, that this was ever so much simpler, and that now both of them were happy and contented. 그리고 그녀는 그것이 한때 자기에게 불가능해 보였다는 것을 의아해하며, 이게 훨씬 더 간단하고 이제 두 사람 모두 행복하고 만족한다고 웃으며 그들에게 설명하고 있었다. But this dream weighed on her like a nightmare, and she awoke from it in terror. 그러나 이 꿈은 악몽처럼 그녀를 짓눌렀고, 그녀는 공포에 질려 깨어났다.